考证张爱玲“在你的心中睡着月亮光”

张爱玲自传《私语》：“我父亲扬言说要用手枪打死我。我暂时被监禁在空房里，我生在里面的这座房屋忽然变成生疏的了，像月光底下的，黑影中现出青白的粉墙，片面的，癫狂的。 / Beverley Nichols有一句诗关于狂人的半明半昧：‘在你的心中睡着月亮光，’我读到它就想到我们家楼板上的蓝色的月光，那静静的杀机。”

有人将《私语》中这句“在你的心中睡着月亮光”反译为英语"in your heart / the moonlight sleeps"或"The moonlight that sleeps in your heart"（《译丛》1996，45-48期），译者很可能并未做原文验证，这些语句在Google Books都搜不到，限定作者为Beverley Nichols（1898-1983，英国作家）就更搜不到。但假如放宽条件并做一些词的调整，可搜到法国医生兼象征派诗人Henri Cazalis（1840-1909）的诗《Chanson Triste》（Philip Lieson Miller英译《Sorrowful Song》；汉译《悲歌》）："Dans ton cœur dort un clair de lune / Un doux clair de lune d’été"（英译"In your heart there sleeps a moonlight / a sweet summer moonlight"；汉译“在你的心中睡着月光 / 甜蜜的夏天的月光”）。如果搜"In your heart there sleeps a moonlight"或类似的比如"In my heart sleeps a moonlight"，可以得到一些在Cazalis之后的作者的文学作品，基本可以肯定是后者引用前者，但作者都不是Beverley Nichols，虽然他也晚于Cazalis。

张爱玲自幼接受中西文化熏陶，常在作品中信手拈来美句妙言，但她毕竟不是学者，她的文学作品中常出现难以考证的引用内容。这里她引用的诗句嵌在文中非常贴切，但不大可能出自Beverley Nichols，初步判断是她记忆有误。至于她读的是谁，估计不是原作者Henri Cazalis的颇为抒情、浪漫的诗，因为她说读的是关于狂人的作品。

2024年9月