佛郎机

发表于 2013-1-24 13:27:59
> “「佛郎机」一词源自阿拉伯等地伊斯兰教徒对古代「法兰克人」之名Franks的讹读...
> ”（李存朴论文《明清时期对外认识中的“佛郎机现象”》）

“佛郎机”可能是对拉丁词Franci（即Franks的词源）按教会拉丁语发音的音译，而“法兰克”或Frank是按其古典拉丁语发音作的音译。[注] 
最初造中文词“佛郎机”的中国人也许先听到教会拉丁语的读音而定下这个写法。

_________________________
[注]：“c”在教会拉丁语发音中发音依所跟元音而变，后接e、i、ae、oe时读若[tʃ]（不送气时发音接近拼音声母j），否则读若[k]。在古典拉丁语中一律读[k]。

To my CNNotes Page