几个与历史有关的汉英不能对等翻译的词：历史学、史学、史学史

大学的历史系英语叫Department of History，直译“历史系”，而在汉语中如北大或台大历史系全称是“历史学系”，那么History在此对应“历史学”，指对历史上的事件、人物、社会、经济等各方面的研究。维基中文“歷史學”条称“歷史學，簡稱史學”，对应的英文页条目为Academic study of history（对历史的学术研究），但该英文页被重定向至Historiography，因此，维基编写者认为“歷史學”对应Historiography，这个英文词的意义不是指对历史上的事件作直接的研究，而是在更高的“元”层次上研究搞历史的方法、观点等，是对历史叙述或研究的研究。从维基“歷史學”条网页内容看，它的确就是Historiography，而不是对历史事件的描述和分析。小结：“历史学”有歧义，既可以指对过去事实的研究（如在词组“历史学系”中），也可以指对这种研究的研究，但在未作统计的情况下估计它取第一个意义的时候更多。

那么“史学”对应哪个英语词？如上所述，维基中文“歷史學”条称“歷史學，簡稱史學”，似乎很合理。从实际的使用看，“史学”在有些甚至多数情况下的确是Historiography，即以上“历史学”小结中的第二义。我们读到“史学丛刊”多半会认为“史学”是Historiography，但读到“XXX先生是中国的史学大师”，更可能想到它是History。因此，“史学”有与“历史学”同样的歧义，不过估计它更常取Historiography的意义。

假如“史学”主要是Historiography，“史学史”这个词自然应当是History of historiography，即不停留在对历史事实的研究的研究，而是对历史事实的研究的研究的历史，即考察*人类历史上从古至今*对历史规律的总结、思辨，而不局限于当前或某一时间点上对历史规律的总结和思辨。（假如我们把历史哲学看作一种史学即Historiography，那么历史哲学的历史才是史学史。）英文中有“史学史”这个词吗？用Google对"history of historiography"（含双引号）搜到的网页很少，不过从有限的网页内容还是能看出它与historiography的区别，因此可以说英文中有这个词，只是远不如中文里用得多。

以上的梳理似乎没有太多问题，但维基和百度却将这些区别搞得很混乱。比如维基简化字“史学史”条对应英语Historiography，这又跟繁体字“歷史學”重合，好比将“史学史”中第二个“史”字忽略了。如果说维基简化汉字页悄悄地忽略了第二个“史”字，百度百科则明目张胆，其“史学史”条明确声称“外文名 Historiography”，而“史学”条反而说“外文名 history”，即以上第一段“历史学”两义的第一义。

2022年12月