林语堂《孔子的智慧》中的误译

林语堂《The Wisdom of Confucius》（《孔子的智慧》）：
“Confucius then was allowed to go away by asking one of his followers, Baron Wu Ning, to go and serve in the government of Wei” （1938年Modern Library版69页）
这一段显然是英译《史记·孔子世家》“孔子使从者为宁武子臣于卫，然后得去”，讲孔子被匡地的百姓误认、拘押，只好让手下一个弟子（从者）去做宁武子的家臣，以此为条件才得以脱身。网友“詩_酒_趁_年_華”指出外研社出版的林语堂一书约40处“校对不精”的错误。其中就指出“[外研社版]第53页第3段倒数第1-2行followers, Baron Ning Wu, to go and serve，当作followers to go and serve Baron Ning Wu。”林语堂显然将“使从者为宁武子臣于卫”误读为（比如）“使从者宁武子臣于卫”了，如果不是林语堂疏忽，那就是他的古文功底欠佳。此时的孔子颇不得志，而宁武子是堂堂的卫国大夫，哪里有可能成为孔子的弟子？网友说这是“校对不精”，其实是冤枉出版社，因为错在林语堂的英译。假如说林的翻译“达雅兼具，然不信”（詩_酒_趁_年_華语），那还是较为公允的。

2021年11月