加州Mission旅店的南京钟

美國加州Riverside市Mission旅馆及博物馆存有一口南京武廟銅鐘（黑白照片前第五张图），钟旁英文解说多有不解处，例如其中Quong Sei是谁？我与旅馆工作人员取得了联系，她绕钟一周拍摄了12张图。据图1，钟上铭文如下

“关圣帝君 通济门外王大昌冶坊造 兴化良冶张寿[?]昌造”

因此可知钟旁的英文解说The bell was dedicated to the strength and courage of Quong Sei中的Quong Sei当为关圣。

另外搜到文章：
《南京武庙古铜钟流落美国小镇旅馆 藏家盼其早日还乡》（发表于2014-07-10）
《“老南京”读者 美国旅馆探访“南京武庙古铜钟”》（或链接）（发表于2014-8-21）
两篇文章的作者都读过铭文，但仍有一些文字不确定，例如图1的铸造者，图2中“继勇侯”后的一字，另外“副都统姚”后是否应有他的名不确定。
图2： “钦命 镇守江宁等处地方将军世袭一等继勇侯□江宁副都统姚”
图3： “率领八旗官兵敬献”
图4： “光绪壬午年六月吉日立”
文章作者盼望铜钟能回归中国，这种心情可以理解，但旅馆主人约一百年前名正言顺地购买的古董，除非他出售，怎么能“回归”中国呢？

旅馆工作人员还告知Emily Ann McEwen2014年的博士学位论文Southern California’s Unique Museum-Hotel: Consuming the Past and Preserving Fantasy at Riverside’s Mission Inn, 1903-2010，讲到购买这座钟的历史。关于铜钟所纪念的人 “Originally cast for the Nanking Temple of Manchu to commemorate the appointment of General Gai-yu to the imperial armed forces during the reign of Guangxu, Eleventh Emperor ... ”(p.262) 其中General Gai-yu不知何许人？光绪朝有这样一位将军吗？或许是笔误，当为Guan-yu（关羽）？但说关羽是imperial armed forces的将军显然不妥。不知McEwen博士的根据是什么。

网友广雅书院123：副都统姚，指姚田，汉军镶红旗人。“钦命 镇守江宁等处地方将军世袭一等继勇侯希 江宁副都统姚”。“希”指希元，蒙古正黄旗人，光绪六年至光绪九年任江宁将军。Gai-yu，指魁玉，同治四年授江宁将军。
yong321：非常感谢！“魁”在哪种方言中念作Gai？广东话中好像接近fui。当然不排除McEwen的论文搞错了。
广雅书院123:论文搞错了。这个问题跟大钟没有关系，可以忽略。
yong321：魁玉卒于1877年，McEwen的论文说Gai-yu将军在光绪年间被指派为帝国(大清)的将军。但光绪1875年才开始执政，且头几年基本没有实权，因此Gai-yu是魁玉似乎可能性也不高。当然论文也许连这个也错了，比如不是光绪而是同治。

2022年3月