重庆三峡博物馆观后感

一星期前（7月23日）在重庆参观了三峡博物馆（网址：www.3gmuseum.cn），有一些意见和建议。当日发去一email (3gMuseum@163.com)，
迄今没有回音。那就把这封email发给大家看看吧。

三峡博物馆管理处,谢谢你们的劳动，博物馆办得很好！但请允许我提几条意见。

1. 有些注解值得商榷。例如，俄文版法国数学家彭加勒（Анри Пуанкаре）的微积分书可能只是何鲁先生的藏书，但展览注解说是何先生所
著。有些注解值得增加说明，例如世人（包括我）从未听说过重庆学生在 1946年1月6日有反美游行，网上也查不到，估计缘起美国兵强暴了一
位姓沈的学生？ 国民党运黄金去台湾只有很少的人参与，照片中的人是哪位不妨查明。

2. 许多英文翻译有误。错字都不要紧，懂英文的人可以猜出来，但别字就很不好了。电影里把小三峡的三写成Tree（树）就是一个例子。新石
器时代译作 neolithic是对的，但我记得旧石器时代你们没有译作paleolithic。东汉石刻“密戏”被译为secret opera（秘密的歌剧）绝
对费解，不妨解释为private life of married couple.

3. 李xx先生捐助文物展书画部分实在光线太暗。我与在场的管理人员询问，他说就是要这么暗才能保护原作。但愿他能去国外的博物馆看看。

4. 抗战展览厅的管理人员不停地吐痰（入垃圾箱），垃圾工人都向他抱怨了。我小声建议他先去厕所吐完了来，他说他生病了，没办法。

5. 电影一天只两场，能不能增加一些。反正播放时间只有２０来分钟。

另外，重庆大轰炸纪念展在显著位置有一大幅照片是日本战犯的后裔来渝“谢罪”。我认为一张小照片在什么角落即可（或干脆拆掉），夸大其新
闻效果让受害的华人难以理解。你能想象丢原子弹的美国兵或后裔去日本谢罪的照片被日本人放在纪念馆的显著位置吗？或者一纳粹或后裔
的谢罪被犹太人恭敬地接受？我出生时二战早结束，但我永远也不会原谅日本战犯或后裔的任何“谢罪”行为的。如果这种心情不代表大多数
国内中国人，它可能能代表许多海外的华人。如果你们能理解，先谢了！

2010年7月

To my CNNotes Page