读《五柳先生传》

“《五柳先生传》是晋宋之际文学家陶渊明创作的自传文（存争议）。在文中作者表明其三大志趣，一是读书，二是饮酒，三是写文章，塑造了一个真实的自我，表现了卓然不群的高尚品格，透露出强烈的人格个性之美。”（百度）陶渊明不足两百字的短文有两个疑难。第一个有关内容：五柳先生“好读书”，但后文又说“环堵萧然”（一般译为“简陋的居室里空空荡荡”），那么，他经常读的书从哪里来？既然家里没有，那一定是每次读书时都去他人那里借咯？但文章完全没有提到，而且说他“闲静少言”，似乎也不是个善于交际的人。亲旧倒是有时“置酒而招之”，但他“造饮辄尽……既醉而退”，就是说他人一到就开始喝酒，一喝就喝完，喝醉就离开，没有借亲旧们的书，估计他们也没有多少五柳先生未曾读过的书。不但如此，他还“常著文章自娱”，但既然环堵萧然，怎么会有足够多的笔墨纸砚？

更可能的情况是，五柳先生生活寒微，居室简陋，但“环堵萧然”不可夸大：要么除了书房其他房间都萧然，要么整个房子确实萧然，但萧然并不等同空空荡荡。在普通人看来，大量的藏书和文房四宝尤其消耗很多的纸不足以使房子变得充实，因为它们不算财富，所占体积也不太大。

第二个疑难有关语言。五柳先生“读书，不求甚解”，因此显然不是学者型的人。不过这不妨碍我们对其文力求甚解。末段，“黔娄之妻有言：‘不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。’其言兹若人之俦乎？”（黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。”这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧？）其中“其言兹若人之俦”应该如何逐字理解？“其言”即“她的话”，“兹”即“这”，“若人”即“这个人”，字面翻译为“她的话这这个人之类吧？”，但这显然语法混乱，语义不通。我估计，“其言”被活用作了状语，相当于前面省略了“根据”，有些网页认为省略的是动词比如“推究”，也行；其次，“兹”后省略了表语动词“是”。因此，这句话可翻译为“据她的话，这就是这个人之类吧？”，或再通顺点，“按她的说法，这就是他这种人吧？”不过，按五柳先生的性格，要是他在世，看到我们对他几分钟内酣畅淋漓写出的短文咬文嚼字，他即使不认可，也会不屑置辩，甚至与迂腐的我们“息交”、“绝游”（《归去来辞》）。只是，后人读古人，不必视读其精神为正统吧，也应允许死钻字眼，以养莘莘学子，充盈大学校园。

2025年3月