辜鸿铭“没有文化的美国人”与“Mad Monk of Russia”没有关系

辜鸿铭的“没有文化的美国人”(Uncivilized United States)发表于1921年6月12日的《纽约时报》(New York Times)。奇怪的是，该网页标题含有“Mad Monk of Russia”(俄国的疯和尚)。按View Full Article察看全文，在第二页的右下角确实有一小自然段以“Mad Monk of Russia”为标题，与上文用长横线隔开。

我通读了全篇，主要是网友amaoshiwo在http://tieba.baidu.com/f?kz=329578495手工输入的版本。偶尔参照以上NYTimes.Com的影印原文。这小段“Mad Monk of Russia”更像是新闻，确实跟正文内容不大相关。我认为它不属于辜鸿铭“没有文化的美国人”的一部分。

尽管如此，疑问还是有的。辜鸿铭的正文结尾似乎不像结尾，大家读一读就明白了。其次，网友amaoshiwo显然把它作为正文的一部分了。再有，《纽约时报》整理历史文献的人也没有明确把这一小段单独列出来，尤其是从以上所列nytimes.com的链接来看，他们干脆就把这两篇都算在KU HUNG-MING名下了。而且，影印原文第二页左下角一大块空白是什么？会不会就是与“Mad Monk of Russia”有关的图片？最后，花很多时间精译该文的颜林海先生也把它当作正文的一部分了。参见：
http://www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t17401.html
http://bbs.service.sina.com.cn/thread-332-0/tree-50435-2834-24533-.html
（我从众多转贴中根据最早时间找出以上两个链接，但愿两者都不算剽窃！）

（与此考证无关，但不妨指出，颜译脚注[1]称原文有“Unkonw Warrior”。非也！颜氏可能并未稽考影印原文。）

2009年10月29日

几点补充:

1. 有关“Mad Monk of Russia”的报道在《纽约时报》多次出现。随便读几篇自1851年创刊以来的检索结果, 可以看出，它们没有哪一篇与辜鸿铭的文章能联系上。

2. 多谢德克萨斯大学蒋梅女士查阅原杂志. 影印原文第二页左下角一大块空白是毫不相关的另一篇文章。

3. 1921年6月14日K.K. Matsuno有一篇给编辑的读者来信(见该页左下角)。与其把“Mad Monk of Russia”与辜鸿铭的文章扯在一起，还不如翻译这篇读者来信。我不知道这位Matsuno何许人，如果是日裔，不妨称为松野。简短的批评倒也中肯，不过从第二段起，竟然把辜鸿铭的名字拼错了。

4. 我上星期给《纽约时报》发Email问这个问题，他们不但没有回，而且还发现他们的网站有漏洞，即允许你不经登录就可以阅读全文。现在你必须首先登录了，好在注册是免费的。不过我在此之前存下来的全文网址仍然有效且不需登录:
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9B01E3DC163EEE3ABC4A52DFB066838A639EDE

5. “没有文化的美国人”既然首先是发表在North China Standard of Peking，我们也可以在国内的大图书馆查到。我想“Mad Monk of Russia”是不会跟在正文后面的。这份英文报纸有人译作“华北正报”，有人译“华北标准报”。

2009年11月5日

To my CNNotes Page