[翻译] 为什么明朝闭关并与外世隔离？

译者注：我作为版主今后会时常将大陆历史爱好者不常读到的非中文的有趣的讨论或文章简单地翻译成中文，以飨读者。

以下讨论译自（国际）历史论坛亚洲版
作者Dr Realism

> 为什么明朝闭关隔离外世？

Dr Realism回答:

永乐皇帝下令进行探索结束了，因为他们不对任何人有利，除他自己以外。此外，车队都非常昂贵和不必要的，因为中国明朝的主要威胁来自北
方蒙古不是来自大海。永乐皇帝在位期间，已经进行许多战争和军事行动，他用掉了所有的政府资金。

贸易受到限制，并被人们看不起,因为孔教部长们获得了大量的影响力,贸易与孔教教义相对立。15世纪初的明朝，中国是世界上最强大的国家，
它们基本上不需要从“野蛮和不文明”的外界得到什么。

> 的确，该国自给自足，像你说的。
> 但为什么他们没有去征服周边的国家？那样岂不会让他们更富裕？

明帝国使用了征服和朝贡制度。明帝国有庞大的军队，可能比这个世界从未见过的更大。在15世纪初，明帝国用50万士兵入侵越南。就像美国在
20世纪的入侵一样，明军参加了对城市的控制，但越南叛乱分子控制了农村。经过20年的战争，明朝最终失败并撤回，不过战后越南再次成为一
个朝贡国家。明帝国会经常派 10万和25万人军队去与北部边境的蒙古人和女真人战斗。那些认识到明帝国霸权的国家处于中国的有效控制内，
因为每个地王承认明王为王中之王。朝鲜国王承认明朝皇帝为他们的皇帝。有了这个系统，每个国家都必须不时地向中国派出朝贡使团，以认可
中国居高的地位。但是，明帝国也有义务在危机时刻协防帮助你的国家，有点像英联邦。明帝国确实侵略了斯里兰卡（我忘了是在哪一年），因为
斯里兰卡人曾试图窃取明朝舰队的宝藏。明郑和的海军入侵了斯里兰卡，抓住了王室并带他们回到中国，以向明朝皇帝叩头以承认后者的居高的
地位。
所以有时他们侵略，有时他们并不需要。

state-of-the-art写道：

他们已经认为自己是世界的“中心”，所以他们并不觉得有必要谋求任何外面的地区。此外，那时就像Dr Realism说的正是永乐执政之后，他们
试图用reinstituting严格以中国固有的传统和文化的方式来消除所有外国的影响。他们更愿意经济和政治的稳定，而不是在创新和外国企业
上的投资，因为他们认为那样无疑将导致更多的动荡和不稳定。在这样做时，他们复兴了旧的新儒家思想，正如唐朝所作的那样，同时也带回来
基于成绩和技能而不是血源的官僚机构。

Charlson回复Dr Realism：

是啊...我觉得它就有点像一个宣传活动，告知外面的世界说在新的政权下中国的'伟大'，[中国愿意]获得贡品和朝贡的国家，而不是对它们
殖民化/进行边界扩张...

> 如果中国维持15世纪时它的海军，今天的世界将如何不同？

Dr Realism回答:
海军无法抵御中国始终面临着的威胁，即从亚洲内陆的入侵。这与英国或美国这两个国家需要的海军而不是陆军的国家很不同的，而中国军队
需要一支陆军军队，但不是海军。

2010-11

To my CNNotes Page