中与中国有关的描述，以及我的短评。自传以Prentice Hall 1967年版本为准。译文中方括号中文字为我的译注。
Eddie Rickenbacker自传中与中国有关的描述
Eddie Rickenbacker（1890–1973）中文可译作埃迪·里肯巴克，全名Edward Vernon Rickenbacker（爱德华·弗农·里肯巴克）。他是第一次世界大战期间美国王牌飞行员和赛车手。他在一战中出名，二战中受政府重用，曾带着重要使命出使苏联，但去苏之前他巡视了在南美、非洲、中、印、伊朗的美军，对军队尤其空军作了许多建议。二战后成为大实业家，任美国东方航空公司总裁。详情请见
en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Rickenbacker
以下是他的自传
349页：
“我花了[可能是1943年4月]25日一个上午的时间与[战争部]秘书长Stimson会面......其间，我被委托以另一个口信[第一个是给麦克阿瑟的]，其敏感度要求我不能写下来。这个是给醋Joe［史迪威因出言直、多伤人而获此外号］约瑟夫.史迪威将军的，他指挥着中-缅-印战场。”
363页：
“[1943年5月21日后的某天]早上6点半史迪威和我在他的总部见面吃早餐。醋Joe显得不满。罗斯福拒绝听他诉说与蒋介石共事的困难。见面两个半小时，其间我传递了我的秘密口信。之后我们一起驾车回机场。史迪威上午10点要去中国，我在同一小时内要向相反方向飞［去印度］。”
评论：
以上一段中的秘密口信，有人称即是埃迪向史迪威传罗斯福关于干掉蒋介石的口信。见讨论
www.theaerodrome.com/forum/1999/7080-rickenbackers-secret.html
关于这口信的内容当然最权威的描述是在Frank Dorn的书Walkout; with Stilwell in Burma，但没有其他佐证。我用email询问了一位埃迪孙辈的亲戚，遗憾的是他也不清楚。
另，传于大陆华人中的“罗斯福曾下令杀掉蒋介石”一文细节多为杜撰。罗斯福不曾下令杀掉蒋介石，史迪威说总统的指示是“准备一个计划”，没有说计划做什么，但决不是明确地说杀掉蒋介石的命令。又见我的《“罗斯福曾下令杀掉蒋介石”质疑》。
362页：
“中国的一个大问题简单地说就是我们在那儿。美国和中国的差别以及美国人和中国人的差别如此之大，以至消除此差别看来是没有希望的。我热爱中国人民，他们有快乐和勤奋的天性。但上层人士蚕食着百姓，而且抢着我们的东西，但我们却视而不见。
......
一位省长也是蒋总司令的重要官员正把钨卖给日本人，这已是众所周知的事情。”
438、439页：
“我认为，世界的这一块［东南亚］——在有我们的许可和该地区人民情愿接受的前提下——整个应成为受日本影响的一块，
......
亚洲人不喜欢、不信任或不理解白人，尽管在我们看来我们是为他们的利益而流血、出钱。但日本人和其他亚洲人确实能互相理解。......日本人已证明他们能胜任巨大的工业发展，并且我坚信，他们已准备好成为这个世界的伟大领袖的一员－－不是通过从前那样的强占，而是通过活力、智力和一种新的责任感。
今天日本是一个有一亿人口的国家......日本生活在像加利福尼亚这么大小的土地上......把我们控制着的太平洋岛屿让与［release］日本，这对西方世界是有利的。我们拿那些岛屿没有用；它们很远
......
尽管发生了由日本挑起的与中国的战争－－以及当前意识形态的差别－－但两国间存在巨大的文化亲和力。他们共用相同的书写语言形式、相同的宗教，当然他们还是相同的种族。”
评论：
近半个世纪过去了，这位爱中国人民的美国英雄的话显得多么不合时宜。但我们可以看出当年大多数美国中上层人物的心理。美国用原子弹报了仇就不计前嫌，哪怕是把占着的太平洋上的岛送给日本也可以。日本也是个奇怪的民族，要换了中国或韩国，挨了原子弹还不记恨美国两三百年才怪呢。由于日美关系升温，当时弱小的亚洲其他国家的利益就不是美国太关心的了。美国当时对太平洋岛屿的“让与”跟今天钓鱼岛的争端不无关系。
可爱的埃迪先生认为中日两国人民因文化和人种的原因必定非常友好。但他不知道Not all fueds are created equal，不是所有的仇恨都生而相同；朝韩战争中的中美飞行员今天可以握手、说笑，好像当年只不过在玩飞行游戏，中越战争中双方士兵据说在吃饭时间互换罐头；但中日战争造成的伤害如此之深，好似超过了一定的阈值，就需要很长很长的时间才能消亡了。
其他有趣的言论：
361页：
“孙[中山]夫人的“茶”结果是伏特加和香槟。我发现她有魅力且机敏，具有幽默感，但绝对左倾。”
440页：
“因为我坚信世界在今天和将来都将变得更加分化，主要不是以共产主义和资本主义来分化，而是以肤色。世界上的黄[yellow]、棕和黑种人鄙视而且拒斥白种人......”
2010年10、11月
To my CNNotes Page