May 12, 2011

Translation of "technical"

The dictionary translation of "technical" is "技术的", as in "technical skill", "technical innovations". But the word is often used in a more general, "non-technical", context, particularly as an adverb, "technically", e.g., "Technically, driving at 31 mph at a speed limit of 30 is speeding." In this case, instead of "技术的", a very natural Chinese equivalent may be "严格说来" (strictly speaking).

Another example (modified from the original),

--- begin quote ---
the problems are technical, not systemic. Afterward, when she told her sister they had named the problems as "technical," her sister responded “What does that mean?” Indeed that was the question I had, because the discussion was not about technical issues at all
--- end quote ---

The word "technical" literally translated as "技术的" in this context indeed causes confusion to people not speaking English at all, but might make some sense if the Chinese knows a little English. A more meaningful translation, I think, would be "具体操作的", as "这些问题是有关具体操作的,而不是整体上的(或体制上的)". But if the reader or listener is moderately proficient in English, the translation "这些问题是有关技术性细节的" works, too.

Contact me by email or form
To my English for Chinese Page