T'oung Pao Article Titles in Chinese, Part I

国际中国学杂志《通报》文章目录汉译(上,1890-1949)

本页为1890至1949年间《通报》文章目录汉译,含书目、非正式论文等,简介请见主页。1950年至今目录见下页

体例:每期文章依次列题目原文-题目汉译-作者。作者附中文名限于有中文名而出现次数不多者。

1890年第1卷1期

Avertissement des Directeurs
主编者声明

Die Erfindung des Papiers in China
纸在中国的发明
Friedrich Hirth [夏德]

Les Français en Birmanie au XVIIIe Siècle. Notes et Documents Publiés: Première Partie
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件:第一部分
Henri Cordier [考迪埃]

Philippica des Chinesen Tan-Iok-po. Gegen den kapitän der chinesen, Li-ki-thai
华人陈欲报对华人甲必丹吕岐太的激烈谴责书
Gustav Schlegel

Au Yun-nan par le Tong-king
经[安南]东京到云南
Henri Leduc [罗图高]

杂录

Congrès international des Orientalistes
国际东方学家大会
H. Cordier [考迪埃]

Chronique
纪事

讣告

Colonel Sir Henry Yule
亨利·玉尔爵士上校
Henri Cordier [考迪埃]

Pavet de Courteille
库尔泰依[考提勒]
H. C.

Pieter Anton Tiele
G. Schlegel

M. Maurice Jametel
冉默德先生
Ch. Schefer

M. l'Abbé Favre
Ch. Schefer

评论简报

L'Empire d'Annam et le peuple Annamite  by J. Silvestre
J. Silvestre著《安南帝国与安南人》
Review by: S.

Contes Chinois  by Tcheng Ki-tong
陈季同著《中国故事》[黄兴涛译作《中国人自画像》]
Review by: S.

La tunique de perles, Un Serviteur méritant, et Tang, le Kiaïyouen  by Hervey-Saint-Denys
德理文译《[蒋兴哥重会]珍珠衫、徐老仆[义愤成家]、唐解元[玩世出奇]》
Review by: S.

1890年第1卷2期

Une mission chinoise à Venise au XVIIe siècle
十七世纪赴威尼斯的中国使团
Girard De Rialle

On Chinese Signboards and House-Sentences
论中国店铺招牌和房屋内外的字牌[匾额、幌子等]
Gustav Schlegel

Ueber Hinterindische Bronze-trommeln
关于东印度[后印度]铜鼓
Friedrich Hirth [夏德]

杂录

Congrès international des Orientalistes (Suite)
国际东方学家大会(续)
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Edward Colborne Baber
贝德禄
H. C.

Emmanuel Forchhammer
H. C.

Tagliabue
戴济世
H. C.

评论简报

Chinesische Studien  by Friedrich Hirth
夏德《中国研究》
Review by: S.

Le premier établissement des Néerlandais à Maurice  by Roland Bonaparte
罗兰.波拿巴著《荷兰人在毛里求斯的早期定居》
Review by: S.

1890年第1卷3期

The Chinese Treatment of Diphtheritis (散喉咽)
散喉咽:中国人对白喉的治疗
A. G. Vorderman, G. Schlegel

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Notes et documents publiés
十八世纪在缅甸的法国人,短评及公开文件
Henri Cordier [考迪埃]

The Identity of Marco Polo's Zaitun with Changchau
马可波罗的Zaitun之确定为漳州
Geo. Phillips

杂识

On Chinese Divination by Dissecting Written Characters
论中国的拆字占卜
J. J. M. De Groot

杂录

Les Moïs
[安南]毛族人
Colonel Reinhardt

Le Commerce entre le Yunnan et le Tonkin
云南与[安南]东京[北圻]之间的贸易

评论简报

Notice sur la Chine  by Henri Cordier
考迪埃《中国简介》
Review by: G. S.

1890年第1卷4期

Les Idées Spécifiques du Droit de Propriété Foncière Chez les Indonésiens
印度尼西亚人土地财产权的观念
J. G. F. Riedel

散喉咽, The Chinese Treatment of Diphtheritis (Continued)
散喉咽:中国人对白喉的治疗(续)
A. G. Vorderman

杂识

Mandschurica
满语
Willy Bang [邦格,班格]

Color-Blindness in China
中国的色盲
G. Schlegel

杂录

Idées Japonaises sur la Pudeur
日本的谦逊观念

讣告
Ferdinand Denis (p. 343)
H. C.

评论简报

Curiosités historiques et littéraires: Sir John Maundeville  by Emile Montégut
艾米尔·蒙泰居《历史和文学猎奇:约翰·曼德维尔爵士》
Review by: H. C.

Uralaltaische Forschungen  by Willy Bang
邦格[班格]著《乌拉尔-阿尔泰语研究》
Review by: F. Kühnert

1891年第1卷5期

散喉咽 The Chinese Treatment of Diphtheritis (Concluded)
散喉咽:中国人对白喉的治疗(完)
A. G. Vorderman

Chinese Loanwords in the Malay Language
马来语中的汉语借词
Gustav Schlegel

杂录

The Ninth International Congress of Orientalists
第九届国际东方学家大会

讣告

Sir John Francis Davis
戴维斯[爹核士]爵士
G. S.

Barbié du Bocage
H. C.

评论简报

Zur Kenntniss der älteren Lautwerthe des Chinesischen  by Franz Kühnert
屈耐特《论汉语古音值》
Review by: G. Schlegel

Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate  by F. S. A. De Clercq
F. S. A. De Clercq著《关于德那第岛居民》
Review by: G. S.

Le Tonkin et la Mère-Patrie: Témoignages et documents  by Jules Ferry
茹费理《[安南]东京和祖国:证据和文件
Review by: H. C.

1891年第2卷1期

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle. Seconde Partie
十八世纪在缅甸的法国人(之二)
Henri Cordier [考迪埃]

Der Chinesische Kalender
中国历
Fr. Kühnert

杂录

Le Retour de M. Bonvalot
邦瓦洛特先生归来
H. C.

The Non-Chinese Writings of China and Central Asia
关于中国和中亚的非中文文献
Terrien de Lacouperie

评论简报

Lehrbuch der Japanischen Umgangssprache  by Rudolf Lange
Rudolf Lange《日本俚语教程》
Review by: Edmund Naumann

Prehistoric China  by Ernst Faber
花之安《史前中国》
Review by: G. S.

Le traité sur les Sacrifices Fong et Chan de Se-ma Tsien  by Edouard Chavannes
沙畹《论司马迁的封禅祭祀》
Review by: H. C.

1891年第2卷2期

Deux pierres avec inscriptions chinoises
两块刻有汉字铭文的[碑]石
E. Koch, M. P. Lemosof

Note sur les inscriptions chinoises de Kara Balgasoun
关于喀喇•巴勒喀逊的汉字铭文
Gustave Schlegel

Militant Spirit of the Buddhist Clergy in China
中国佛教僧侣的好战精神
J. J. M. De Groot

杂识

天下路程 T'ien-hia Lu-ching, a Chinese "Murray" for 1694
《天下路程》,1694年的中国版[约翰·]“慕理”
G. Schlegel

Chinese-Malay and Javanese Literature in Java
在爪洼的中国-马来文学及爪洼文学
G. Schlegel

A Chinese Opinion upon the Question of Humane Warfare
中国人对人道战争问题的看法

杂录

Le 9e Congrès international des orientalistes. Compte-Rendu
第九届国际东方学家大会,会议记录

[Voyage de M. E. Blanc dans l'Asie centrale]
E.[Edouard] Blanc先生在中亚的旅行

[Réception de M. Bonvalot à la Société de Géographie de Paris]
接受Bonvalot先生加入巴黎地理学会

Secret Languages in Europe and China
欧洲和中国[儿童]的秘密语言
G. Schlegel

The Ming Graves
明代墓
G. Schlegel

讣告

Auguste Dozon

评论简报

Kakemono. Japansche tafereeltjes  by Yoritomo
Yoritomo著《挂物[挂轴]:日本风景》
Review by: G. S.

Un calendrier indonésien-chinois
印尼-中国历
Review by: G. S.

1891年第2卷3期

Sommergedichte aus der Sammlung Kokinwakashu
《古今和歌集》中的夏季诗
R. Lange

Beiträge zur Kunde der Asiatischen Sprachen
论亚洲的语言
Willy Bang [邦格,班格]

Lȧ Stèle Funéraire de Kiuèh T'Eghin. Notice de Ye-lu-tchou (XIIIe Siècle)
阙特勤墓碑[阙特勤碑]。耶律铸的说明
Gabriel Devéria

Note sur les inscriptions du Yenissei
论叶尼塞碑铭
J. Deniker

杂识

On the Ancient History of Glass and Coal and the Legend of Nü-Kwa's Coloured Stones in China
关于玻璃和煤的古代史及中国的女娲五彩石的传说
Terrien de Lacouperie

China or Elam
中国还是埃兰[依兰,伊勒姆]
G. Schlegel

杂录

Les formules épistolaires des Chinois
中文书信的方式

讣告

[Léon Besson and Ernest Millot]

评论简报

Les Voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone, religieux de Saint-François
圣弗朗索瓦[圣芳施华]僧人、真福者波代諾內的鄂多立克十四世纪的亚洲之旅
Review by: G. S.

Japanisches Lesebuch, Märchen und Erzählungen in japanischer Umgangssprache und lateinischer Umschrift nebst Anmerkungen und Wörterbuch  by Hermann Plaut
Hermann Plaut著《日语读本,用日语白话讲述带拉丁拼写的童话和故事,附注解和词汇》
Review by: G. S.

Die Sprachwissenschaft  by Georg von der Gabelentz
Georg von der Gabelentz著《语言学》
Review by: G. S.

Die Sammlungen aus Korea im ethnographischen Reichsmuseum zu Leiden  by J. D. E. Schmeltz
J. D. E. Schmeltz著《莱顿国立民俗博物馆的朝鲜文物》

1891年第2卷4期

On the Causes of Antiphrasis in Language
论语言中反语的原因[论中文训诂学中反训的成因]
G. Schlegel

Jean de Mandeville
让•曼德维尔[John Mandeville,约翰•曼德维尔]
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Parliamentary Reporting in Japan
日本的国会报告

Sir Robert Hart at Peking
罗伯特·赫德爵士在北京
Julius M. Price

La situation actuelle en Chine
中国的现状
Henri D'Orléans

杂录

The Oriental Congress
东方学大会

讣告

George Alexander Wilken

评论简报

Études ouraloaltaiques  by Willy Bang
邦格[班格]著《乌拉尔-阿尔泰研究》
Review by: F. Kühnert

1891年第2卷5期

An Alphabetical List of the Emperors of China and of Their Year-Titles or Nien-Hao 年號
按字母顺序排列的中国皇帝和他们的年号
J. L. J. F. Ezerman, B. A. J. Van Wettum

Les Français en Birmanie au XVIIIe siècle (Conclusion)
十八世纪在缅甸的法国人(完)
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Christmas-Trees in China
圣诞树在中国
G. Schlegel

北蝦夷圖說 Illustrations and descriptions of the Northern Aïnos
《北虾夷图说》
G. Schlegel

杂录

The Statutory Ninth International Congress of Orientalists
法定第九届国际东方学家大会
H. Cordier [考迪埃]

Xme Congrès International des Orientalistes: Seville, Sept.: Octobre, 1892
第十届国际东方学家大会:塞维利亚,1892年9、10月

讣告

Aloys Pfister
费赖之
H. C.

Georg Rosen
G. S.

评论简报

Mäander, Kreuze, Hakenkreuze und urmotivische Wirbelornamente in Amerika  by Alois Raimund Hein
Alois Raimund Hein著《美洲的曲纹、十字、卍字和原始回纹图案装饰》
Review by: G. Schlegel

Le Japon pratique  by Félix Régamey
费利克斯・雷加梅《日本写实》
Review by: Henri Cordier

1892年第3卷1期

Vocabularien der Pa-Yi- und Pah-Poh-Sprachen, aus dem "hua-i-yi-yü" veröffentlicht
已出版的《华夷译语》中的百夷和八百语词汇
F. W. K. Müller

Etude sur quelques alphabets et vocabulaires Thaïs
一些泰语字母和词汇研究
Pierre Lefèvre-Pontalis

杂识

La Langouste géante dans les récits Chinois et Arabes
中国和阿拉伯故事中的大龙虾
G. Schlegel

The Word "Good Faith" (信) in Commissioner Lin's Proclamation of 18th March 1839
钦差大臣林则徐1839年3月18日的宣言中的“信”字
G. Schlegel

杂录

L'Empereur actuel de la Chine
中国目前的皇帝

L'Aérostation au Japon
日本的气球飞行

评论简报

Itinéraire juif d'Espagne en Chine au IXe siècle  by Moïse Schwab
Moïse Schwab著《九世纪从西班牙至中国的犹太之旅》
Review by: J. de Goeje

Correspondance
通信
J. Deniker

1892年第3卷2期

Problèmes géographiques. Les Peuples Étrangers Chez les Historiens Chinois. I. Fou-sang kouo. 扶桑國, Le Pays de Fou-sang
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。一,扶桑国
G. Schlegel

杂识

Note: Sur les moyens et les voies de communication des provinces de la Chine a voisinant le Tong-King
关于邻接[安南]东京[北圻]的中国省份的通讯方式及通讯渠道
G. Schlegel

Livres Chinois à Angoulème
[太平天国时期运到法国]昂古莱姆[安古兰]的中国图书
H. Cordier [考迪埃]

杂录

Coining of New Chinese Terms
汉语新词的创造
G. Schlegel

Xme Congrès international des Orientalistes: Lisbonne, Sept.-Octobre, 1892
第十届国际东方学家大会:里斯本,1892年9-10月

评论简报

Handbuch der nord-chinesischen Umgangssprache mit Einschluss der Anfangsgründe des neuchinesischen officiellen und Briefstils  by Carl Arendt
Carl Arendt著《汉语北方白话手册,附新官方汉语及书信体基础知识》
Review by: G. Schlegel

L'Inde avant le Bouddha  by E. Lamairesse; La Vie du Bouddha suivie du Bouddhisme dans l'Inde-Chine  by E. Lamairesse
E. Lamairesse著《佛之前的印度》和《佛的一生及其后在印度中国的佛教》
Review by: G. Schlegel

The Religious System of China, Its Ancient Forms, Evolution, History and Present Aspect. Manners, Customs and 
Social Institutions Connected Therewith, Volume I, Book I. Disposal of the Dead  by J. J. M. de Groot
J. J. M. de Groot著《中国的宗教体系,其古代形式、演化、历史和现状。与之相关的礼仪、习俗和社会制度。第一卷,第一册。对死者的处置》
Review by: G. Schlegel

1892年第3卷3期

La Religion Chinoise: Dans le Tchün-tsiu de Kong-tze et dans le Tso-tchuen
孔子《春秋》和《左传》中的中国宗教
C. De Harlez

A Róng-English Glossary
绒巴语-英语词汇
Albert Grünwedel

杂录

Rapport adressé au sous-secrétaire d'état des colonies par M. de Lanessan, Gouverneur Général de l'Indo-Chine
印度支那总督德·拉涅散[拉來桑]先生从殖民地写给副国务卿的报告
De Lanessan

讣告

Karl von Ditmar
G. Schlegel

1892年第3卷4期

Altjapanische Winterlieder aus dem Kokinwakashū
《古今和歌集》中的日本古代冬季歌曲
August Gramatzky

Alphabetical List of the Mikados and Shoguns of Japan, as Also an Alphabetical List of the Year-Titles or Nen-go Adopted during Their Reign
按字母顺序排列的日本天皇和幕府将军,及按字母顺序排列的他们执政时期的年号
G. Schlegel

杂识

Sépultures Impériales de la Dynastie Ta Ts'ing
大清王朝的皇陵
Gabriel Devéria

Hennins or Conical Lady's Hats in Asia, China and Europe
在亚洲、中国和欧洲的Hennin或锥形女帽
G. Schlegel

杂录

Congrès international des Orientalistes
国际东方学家大会
G. Schlegel

评论简报

On the Older Forms of Terra-Cotta Roofing Tiles  by Edward S. Morse
Edward S. Morse著《论旧式的赤陶屋面瓦》
Review by: G. Schlegel

Lehr-und Lesebuch der Siamesischen Sprache und Deutsch-Siamesisches Wörterbuch zum Selbststudium  by F. J. Wershoven
F. J. Wershoven著《暹罗语教材和读本,自学用德-暹词典》
Review by: G. Schlegel

1892年第3卷5期

On the Corean, Aïno and Fusang Writings
论高丽、爱奴[阿伊努]和扶桑的文字
Terrien de Lacouperi̊e

Miséricorde envers les animaux dans le Bouddhisme chinois
中国佛教中的动物慈善
J. J. M. De Groot

Problèmes géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. II. Wen-chin kouo. 文身國, Le Pays des Tatoués
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二,文身国
G. Schlegel

杂录

The International Congress of Orientalists
国际东方学家大会
G. Schlegel

Sse-ma Tsièn
司马迁
H. Cordier [考迪埃]

讣告

Le Marquis d'Hervey saint-Denys
德理文
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Japanese-English Dictionary According to the Annotations of the Late Dr. J. J. Hoffmann, Extra-Ordinary Professor at the University of Leyden, Etc.  by L. Serrurier
L. Serrurier著《日英词典,据已故莱顿大学杰出教授J. J. Hoffmann博士的注解[编纂]》
Review by: G. Schlegel

Geschichte des Buddhismus in der Mongolei  by Georg Huth
Georg Huth著《蒙古佛教史》
Review by: G. Schlegel

L'Inde après le Bouddha  by E. Lamairesse
E. Lamairesse著《佛之后的印度》
Review by: G. Schlegel

Inscriptions de l'Orkhonrecueillies par l'expédition finnoise en 1890 et publiées par la Société Finno-Ougrienne
1890年芬兰探险者收集、芬兰-乌格尔学会出版的古突厥[鄂尔浑]铭文
Review by: G. Schlegel

书目

Half a decade of Chinese Studies (1886-1891)
五年的中国研究(1886-1891)
Henri Cordier [考迪埃]

1893年第4卷1期

La Condition politique: Des Chinois aux Indes Néerlandaises
荷属印度的华人的政治状况
J. J. Meijer

Situation de Ho-lin en Tartarie, Manuscrit inédit du Père A. Gaubil, S. J., publié avec une introduction et des notes
鞑靼地区霍林人的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附序言及评注
A. Gaubil, Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Einige Anmerkungen zu Groeneveldt's: "Notes on the Malay Archipelago and Malacca, Compiled from Chinese Sources"
评葛路耐的《论马来群岛及马六甲(据中国史料编纂)》[《南洋群岛文献录》]
F. W. K. Müller

Routes commerciales de la province du Yun-nan
云南省的商路

杂录

Doubts about the Corean Writing
关于朝鲜文字的疑问
Terrien de Lacouperie

讣告

Albert François Scherzer

评论简报

Recherches sur l'origine de l'Abaque Chinois et sur sa dérivation des anciennes fiches à calcul  by A. Vissière
A. Vissière著《关于中国珠算的起源及其衍生于古老计算方法的研究》
Review by: G. S.

安南紀遊 Ngan-nan ki yeou, Relation d'un voyage au Tonkin, par le lettré chinois P'an Ting-kouei (潘鼎珪)  by A. Vissière
A. Vissière译注《中国学者潘鼎珪的〈安南纪游〉》
Review by: G. S.

Chinese and Mediaeval Gilds  by Frederik Wells Williams
Frederik Wells Williams著《中国和中世纪的行会》
Review by: G. S.

Nihongi oder Japanische Annalen  by Karl Florenz
Karl Florenz《日本书纪》
Review by: G. S.

Catalogue of Chinese Coins from the VIIth Cent. B.C. to A.D. 621  by Terrien de Lacouperie; Reginald Stuart Poole
Terrien de Lacouperie、Reginald Stuart Poole编著《公元前七世纪至公元621年的中国钱币辑录》
Review by: G. S.

1893年第4卷2期

A propos du père Huc
关于古伯察神父
Henri D'Orléans

La Condition politique: des Chinois aux Indes Néerlandaises (Continué)
荷属印度的华人的政治状况(续)
J. J. Meijer

Desultory Notes on Japanese Lexicography
漫谈日语词典学
G. Schlegel

杂录

[L'audience impériale à Peking]
[在北京的法庭聆讯]
T. de Lacouperie

讣告

Landes
H. C.

评论简报

Six Nouvelles nouvelles traduites pour la premiere fois du Chinois  by Hervey-Saint-Denys
Hervey-Saint-Denys译注《短篇小说六则(首次从中文翻译)》
Review by: H. C.

The Aïnos  by David MacRitchie
David MacRitchie著《爱奴人》
Review by: G. S.

Le Prem Sagar, Océan d'amour  by I. E. Lamairesse
I. E. Lamairesse著《Prem Sagar,爱的海洋》
Review by: G. S.

1893年第4卷3期

Le Style de Kong-Fou-Tze. Kong-tze a-t-il interpolé le Shu-king et composé le Tchun-tsiu (pp. 243-297)
孔夫子的风格。孔子插补了《书经》、编纂了《春秋》?
C. De Harlez

杂识

Notes sur les principales fourrures qu'on trouve actuellement à Péking et à Tien-tsin (pp. 298-302)
关于京津地区目前发现的主要裘皮动物
Ernest Martin

讣告

Charles Rudy (p. 311)  
H. C.

Charles Varat (p. 311)  
H. C.

评论简报

De Kongsi's van Montrado. Bijdrage tot de geschiedenis en de kennis van het wezen der Chineesche vereenigingen op de westkust van Borneo. Met eene schetskaart  by S. H. Schaank (pp. 312-314)
S. H. Schaank《关于打劳鹿[蒙脱拉杜]的公司:了解婆罗洲西海岸华人社团的性质和历史》
Review by: G. S.

Variétés sinologiques No. 1. L'ile de Tsong-ming à l'embouchure du Yang-tse-kiang  by Henri Havret (pp. 314-316)
Henri Havret《中国学杂录(一):扬子江口的崇明岛》
Review by: H. C.

Latrines of the East  by Edward S. Morse (p. 316)
Edward S. Morse《东方的厕所》
Review by: G. S.

Correspondance (pp. 317-322)
通信
W. G. Aston

1893年第4卷4期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IV. Siao-jin kouo. 小人國, Le Pays des Petits Hommes (pp. 323-362)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。四,小人国
G. Schlegel

杂识

Bemerkungen zu einem japanischen Saṃsâra-Bild (pp. 363-370)
评一幅日本生死轮[轮回]图
F. W. K. Müller

杂录

Liste des publications périodiques en extréme-orient (pp. 371-372)
远东期刊出版物列表
Henri Leduc [罗图高]

讣告

Tchong-Heou (pp. 385-386)
[完颜]崇厚
Tching-tchang

1893年第4卷5期

Les Tombeaux des Ming près de Peking (pp. 391-401)
北京附近的明朝陵墓
Camille Imbault-Huart

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. IX. Ts'ing-k'ieou kouo. 青丘國, Le Pays des Collines vertes (pp. 402-414)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。九,青丘国
G. Schlegel

杂识

A Chinese Receipt against Articular Rhumatism (pp. 415-419)
一个治风湿的中国处方
G. Schlegel

Serment d'Amitié Chinois (pp. 420-426)
中国式友情的承诺
Henri Borel

杂录

[L'enseignement et la magistrature au Japon] (pp. 427-430)
[日本的教育与司法]
Henri Leduc [罗图高]

The China Missionaries (pp. 430-432)
去中国的传教士
Henri Leduc [罗图高]

La Police des Épidémies en Chine (pp. 432-433)
中国的流行病防疫
Henri Leduc [罗图高]

讣告

Coenraad Leemans (p. 442)  
G. S.

Eugène Joubert (pp. 442-443)  
H. C.

评论简报

The Night of the Gods, an Inquiry into Cosmic and Cosmogonic Mythology and Symbolism, Vol. I  by John O'Neill (pp. 444-452)
John O'Neill《众神之夜:探索宇宙及宇宙起源的神话和象征(第一卷)》
Review by: G. S.

Bibliotheca Sinica. Supplément. Fascicule Ier  by Henri Cordier; Bibliographie des ouvrages relatifs à l'Ile Formose  by Henri Cordier (pp. 452-454)
考迪埃《中国书目:补充:第一册》;考迪埃《有关福尔摩沙岛的书》
Review by: G. S.

European and Chinese Calendar, 1894
欧洲和中国历法,1894

1894年第5卷1期

Some Fuh-kien Bridges (pp. 1-10)
福建的桥梁
George Phillips

Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur Origine et Valeur Historique (pp. 11-42)
《周礼》和《山海经》:起源及历史价值
C. De Harlez

畧編南越史記歷朝年紀 Lu' ọ'c biên Nam-việt su'-ký lich tsiêu niên-ky'. Tableau chronologique des Souverains de l'Annam (pp. 43-62)
《畧编南越史记历朝年纪》
Georges Maspero

杂录

Chinese Postal Service (pp. 63-64)
中国邮政

Congrès international des Orientalistes de Genève (pp. 65-66)
日内瓦国际东方学家大会
H. Cordier [考迪埃], G. Schlegel

讣告

Hans, Georg Conon von der Gabelentz (pp. 75-78)  
G. Schlegel

Sir Alexander Cunningham (p. 78)
G. S.

David August Brauns (pp. 78-79)  
G. S.

Gustav von Kreitner (p. 79)  
G. S.

评论简报

Autour du Tonkin  by Henri Ph. d'Orléans (pp. 80-85)
Henri Ph. d'Orléans《周游[安南]东京》
Review by: G. Schlegel

Transactions and Proceedings of the Japan Society, London (pp. 85-87)
《伦敦日本学会汇刊及会议录》
Review by: G. S.

A Manchu Grammar, with Analysed Texts  by P. G. von Moellendorf (pp. 87-89)
穆麟德《满文文法及分析》
Review by: W. Bang

Nord-Tibet und Lob-Nur-Gebiet in der Darstellung des Ta-Thsing I-thung Yü thu  by Georg Wegener (pp. 89-92)
Georg Wegener《大清一统舆图中显示的藏北和罗布泊地区》
Review by: G. S.

Buddistische Kunst in Indien  by Albert Grünwedel (pp. 92-93)
Albert Grünwedel《印度佛教艺术》

Le Yi-King ou le livre des Changements de la dynastie des Tcheou  by P. L. F. Philastre (pp. 93-98)
P. L. F. Philastre《易经或关于周朝变迁的书》
Review by: C. de Harlez

1894年第5卷2期

Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur origine et valeur historique (Continué) (pp. 107-122)
《周礼》和《山海经》:起源及历史价值(续)
C. De Harlez

L'origine mythique du bâton magique en usage chez les Bataks (pp. 123-134)
巴塔克人使用的魔杖的神秘起源
C. M. Pleyte Wzn

杂识

The Chinese Bean-Curd and Soy and the Soya-Bread of Mr. Lecerf (pp. 135-146)
中国豆腐、黄豆和Lecerf先生的黄豆面包
G. Schlegel

Scientific Confectionary (pp. 147-151)
科学的糖果[如何汉译西方科学术语以吸引中国人学科学]
G. Schlegel

讣告

Serge Georgievsky (p. 162)
H. C.

Alexander Theodor von Middendorff (p. 163)
G. S.

Brenier de Montmorand (p. 163)
H. C.

评论简报

Einführung in die nordchinesische Umgangssprache  by Carl Arendt (pp. 164-169)
Carl Arendt《中国北方俗语简介》
Review by: G. S.

Ancien Japon  by G. Appert; H. Kinoshita (pp. 169-171)
G. Appert; H. Kinoshita《古代日本》
Review by: G. S.

Déchiffrement des Inscriptions de l'Orkhon et de l'Iénisséi (pp. 171-174)
鄂尔浑和叶尼塞碑铭的解读
Review by: G. S.

1894年第5卷3期

Problèmes Géographiques. les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIII. Ni-li-kouo. 泥離國, Le Pays de Ni-li (pp. 179-233)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十三,泥离国
G. Schlegel

Ein Siamesischer Eulenspiegel. Die erlebnisse des sri thanonxai (pp. 234-259)
暹罗的Eulenspiegel[德国民间传说中的恶作剧妖精]:Sri Thanonxai[Sri Thanonchai]历险记
Oscar Frankfurter

杂识

Un assassin politique (pp. 260-271)
一位政治刺客[朝鲜人Hong Tjyong-ou,《古木花》作者]
Félix Régamey

杂录

Anecdotes politiques japonaises et chinoises (pp. 272-274)
日、华政治轶事
Juliette Adam

讣告

Peter Leopold von Schrenck (p. 285)
G. S.

Foucaux (p. 286)
福科[富科,富可士]
H. Cordier [考迪埃]

Bigandet (p. 287)
毕冈迭 [比干德特]
H. C.

Hodgson (p. 287)
H. C.

V. E. Mejov (pp. 287-288)
H. C.

评论简报

Die Psychologie der Japanischen Sprache  by Carl Munzinger (pp. 289-291)
Carl Munzinger《日语心理学》
Review by: G. S.

La scoperta dell' America, attribuita ai Cinesi  by Lodovico Nocentini (pp. 291-298)
诺全提尼《中国人发现美洲》
Review by: G. S.

1894年第5卷4期

Eine neue Buddhistische Propaganda (pp. 299-310)
一种新的佛教宣传
O. Franke

Le Bétel (pp. 311-328)
蒟(或蒟子)[蒟酱,蒌叶]
Camille Imbault-Huart

杂识

Ein Brief in Pa-yi-Schrift (pp. 329-333)
一封用巴夷文写的信
F. W. K. Müller

Note préliminaire sur la langue et l'écriture Jou-tchen (pp. 334-336+338-340)
初探女真语言及文字
W. Grube

杂录

Xe Congrès International des Orientalistes (pp. 341-350)
第十届国际东方学家大会
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Dutreuil de Rhins (pp. 356-359)
Ch. Maunoin

L. G. G. Aubaret (p. 359)
H. C.

Comte de Kergaradec (pp. 359-360)

Terrien de Lacouperie (p. 360)
G. S.

评论简报

Erwiederung  by W. Bang (pp. 361-365)
邦格《回应》
Review by: P. G. von Möllendorff [穆麟德]

Der Verkehr zwischen China und dem Römischen Reiche  by H. Nissen (pp. 365-369)
H. Nissen《中国与罗马帝国间的交通》
Review by: G. S.

1894年第5卷5期

A Pair of Chinese Marriage Contracts (pp. 371-385)
一对中国结婚证书
B. A. J. Van Wettum

杂识

Ueber den Schiffsverkehr von Kinsay zu Marco Polo's Zeit (pp. 386-390)
关于马可·波罗时代由行在[杭州]启航的水路交通
Friedrich Hirth [夏德]

Der Ausdruck So-fu (pp. 390-391)
琐服[梭服]这个词
F. Hirth

Das Weisse Rhinoceros (p. 392)
白犀
F. Hirth

Die böse Sieben (pp. 393-397)
悍妇
O. Frankfurter

杂录

La Mort d'un Rebelle. Nouvelle (pp. 398-399)
[太平天国]叛军之死(新)
Kao-ti

[Supplice de Tso Ving-Liu] (pp. 399-400)
[九一八事件期间中方军官]Tso Ving-Liu[受到的]酷刑
Kao-Ti

讣告

William Dwight Whitney (p. 411)
G. S.

S. C. Malan (pp. 411-412)
H. C.

评论简报

Naắng. Siamesische Schattenspielfiguren im Kgl. Museum für Völkerkunde zu Berlin (pp. 413-414)
《南[暹罗皮影]:暹罗皇家皮影在柏林民族学博物馆》
Review by: G. Schlegel

Nihongi oder Japanische Annalen, Dritter Teil, Buch 25-26  by Karl Florenz (pp. 414-416)
Karl Florenz《日本书纪,第三部分,25-26卷》
Review by: G. Schlegel

Réponse à M. A. M. von Möllendorff ("T'aung-Pao", Octobre, p. 361) (pp. 416-418)
《答穆麟德先生(〈通报〉十月,361页)》
Review by: C. de Harlez

Antwort an Herrn A. M. von Möllendorff (pp. 418-419)
《答穆麟德先生》
Review by: W. Bang

书目

Les Études chinoises (1891-1894) (pp. 420-458)
《中国研究(1891-1894)》
Henri Cordier [考迪埃]


European and Chinese Calendar, 1895
1895年欧洲和中国日历[对照]

1894年第5卷增刊

Die Länder des Islâm nach Chinesischen Quellen (pp. 1-64)
中国文献所记伊斯兰国家
Friedrich Hirth [夏德], M. J. de Goeje

1895年第6卷1期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XVIII. San sien chan. 三仙山, Les trois Iles enchantées (pp. 1-64)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十八,三仙山
G. Schlegel

杂识

Aus dem Wakan Sansai Dzuye (pp. 65-73)
《和汉三才图绘》摘录
F. W. K. Müller

讣告

John O'Neill (pp. 77-78)
G. S.

T. C. L. Wijnmalen (p. 78)
G. S.

评论简报

Cochinchine française. Dictionnaire Chinois-Français  by Bailly (pp. 79-82)
Bailly《法属交趾支那[南圻],汉法词典》
Review by: Henri Cordier

A Descriptive Dictionary of British Malaya  by N. B. Dennys (pp. 82-84)
N. B. Dennys《英属马来亚描述词典》
Review by: Henri Cordier

Vocabulaire français-malais et malais-français  by Errington de la Croix;
Errington de la Croix《法-马来及马来-法词汇》
Vocabulary of the English and Malay Languages with Notes. Vol. I: English-Malay  by Frank A. Swettenham (p. 84)
Frank A. Swettenham《英语和马来语词汇附注解,第一卷:英语-马来语》
Review by: Henri Cordier

Theoretisch-praktische Grammatik der Annamitischen Sprache  by A. Dirr (pp. 84-85)
A. Dirr《安南语理论及实用语法》
Review by: Henri Cordier

Réponse à l'article de M. Nocentini dans "l'Oriente" (pp. 85-92)
《答M. Nocentini在上的文章》
Review by: G. S.

Die Sprachen des Kaukasischen Stammes  by R. von Erckert (pp. 93-95)
R. von Erckert《高加索种裔的语言》
Review by: W. Bang

A Bibliography of the Japanese Empire  by Fr. von Wenckstern (pp. 95-98)
Fr. von Wenckstern《日本帝国书目》
Review by: Dr. Gramatzky

书目

Les Études chinoises (1891-1894) (pp. 99-147)
《中国研究(1891-1894)》
Henri Cordier [考迪埃]

1895年第6卷2期

Das Reich Malabar nach Chao Ju-kua (pp. 149-164)
赵汝适的马八儿[今印度马拉巴尔]国
Friedrich Hirth [夏德]

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XIX. Lieou-kieou-kouo. 琉球國, Le Pays de Lieou-kieou (pp. 165-215)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。十九,琉球国
G. Schlegel

杂识

Zum auslautenden N im Altaischen (pp. 216-221)
关于阿尔泰语中的N韵尾
W. Bang

讣告

W. K. van Dedem (p. 233)
G. S.

F. de Casembroot (p. 234)
G. S.

评论简报

Entwurf einer vergleichenden Grammatik der altaischen Sprachen, nebst einem vergleichenden Wörterbuch  by Jos. Grunzel (pp. 235-238)
Jos. Grunzel《设计阿尔泰语比较语法以及比较词汇》
Review by: W. Bang

1895年第6卷3期

Problèmes Géographiques. Les peuples étrangers chez les historiens chinois. XX. Niu-jin-kouo. 女人國, Le Pays des Femmes (méridional) (pp. 247-257)
地理问题:中国史家所言外国民族[中国史乘中未详诸国考证]。二十,女人国(南部)
G. Schlegel

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache" (pp. 258-267)
《清文鉴》中的游戏章节
Karl Himly

杂识

Voyage au pays des Kas (sauvages du Laos) (pp. 268-295)
Kas(老挝荒野)探险
Vte de Chabannes

杂录

Le Comte Yamagata (Frank Leslie's Popular Monthly) (pp. 296-298)
山县有朋伯爵(Frank Leslie颇受欢迎的月刊)
G. Labadie-Lagrave

评论简报

Bibliotheca Sinica, Supplément, Fascicule III  by H. Cordier (pp. 305-307)
考迪埃《中国书目,补编,第三期》
Review by: G. S.

Chulakantamangala or the Tonsure Ceremony as Performed in Siam  by G. E. Gerini (pp. 307-310)
G. E. Gerini《在暹罗表演的Chulakantamangala即剃度仪式》
Review by: G. Schlegel

Phallicism in Japan  by Edmund Buckley (pp. 310-311)
Edmund Buckley《日本的生殖崇拜》
Review by: W. G. Aston

Tchou-hi sa doctrine et son influence  by P. Legall (p. 311)
P. Legall《朱熹:他的学说及影响》
Review by: C. de Harlez

Japan wie es wirklich ist  by Kinza Ringé M. Hirai (pp. 311-313)
Kinza Ringé M. Hirai《日本:如其所真实地存在[告诉你一个真实的日本]》
Review by: Dr. Gramatzky

书目

Bausteine zu einer Geschichte der chinesischen Literatur: Als Supplement zu Wylie's "Notes on Chinese Literature" (pp. 314-332)
《中国文献史基础:作为对伟烈亚力〈中国文献录〉的补充》
Friedrich Hirth [夏德]

1895年第6卷4期

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": II (pp. 345-363)
《清文鉴》中的游戏章节:之二
Karl Himly

杂识

Über sinologische Studien (pp. 364-368)
《关于中国研究》
Friedrich Hirth [夏德]

Le nom des premiers Chinois et les prétendues tribus Bak (pp. 369-380)
最初中国人的名字和所谓的百姓
C. De Harlez

Despatch from Her Majesty's Minister at Tôkiô, Forwarding Copy of the Treaty of Peace Concluded between China and Japan, April 17, 1895(pp. 381-392)  
由女王在东京的部长发出的特讯,1895年4月17日中日签署的和平条约转发复本

讣告

Motoyosi Saizau (pp. 403-406)

Thomas Francis Wade (pp. 407-412)
威妥玛
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

The Loochooan Language  by Basil Hall Chamberlain (pp. 413-414)
巴兹尔·霍尔·张伯伦《琉球语》
Review by: W. G. Aston

Documents de l'époque Mongole des XIIIe et XIVe siècles  by Roland Bonaparte (pp. 414-415)
罗兰.波拿巴《十三、十四世纪蒙古时期的文献》
Review by: G. Schlegel

书目

Bausteine zu einer Geschichte der chinesischen Literatur: Als supplement zu wylie's "Notes on Chinese Literature" (Fortsetzung) (pp. 416-446)
《中国文献史基础:作为对伟烈亚力〈中国文献录〉的补充》
Friedrich Hirth [夏德]

1896年第7卷1期

La Chronologie chinoise: De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C. (pp. 1-38)
公元前238至前87年中国编年
E. Chavannes

杂识

Note sur la porcelaine de Corée (pp. 39-46)
论朝鲜瓷器
A. Billequin

The Desert Horses (Ye ma 野馬) and the White Colt (Pěh k'ü 白駒) (pp. 47-53)
野马和白驹
G. Schlegel

杂录

Interview avec le chargé d'affaires chinois a Berlin (pp. 54-55)
采访中国驻柏林代办
G. Schlegel

Les Chemins de fer chinois (pp. 55-57)
中国的铁路
Alphonse Humbert

La population de Canton en Juin 1895 (pp. 58-59)
1895年6月广州的人口
C. Imbault Huart

讣告

M. Bouinais (p. 85)

Henri Armbruster (p. 85)

评论简报

China's Religionen. Erster Theil: Confucius und seine Lehre  by Rudolf Dvořák (pp. 86-91)
Rudolf Dvořák《中国的宗教,一:孔子及其学说》
Review by: G. Schlegel

The Lî sâo Poem and Its Author  by James Legge (pp. 91-94)
James Legge《离骚诗和它的作者》
Review by: G. Schlegel

Korean Games with Notes on the Corresponding Games of China and Japan  by Stewart Culin (pp. 94-102)
Stewart Culin《朝鲜的游戏,并附对中国和日本相应的游戏的评注》
Review by: G. Schlegel

1896年第7卷2期

Supplementary Jottings: To the "Notes on the Malay Archipelago and Malacca, Compiled from Chinese Sources" (pp. 113-134)
对《中文史料关于马来半岛和马六甲的论述》的补充说明
W. P. Groeneveldt

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache". III (pp. 135-150)
《清文鉴》中的游戏章节:之三
Karl Himly

杂识

Ueber den Verfasser und Abschreiber der chinesichen Inschrift am Denkmal des Köl Tägin (pp. 151-157)
关于阙特勤碑汉字铭文的作者和锲刻者
Friedrich Hirth [夏德]

Tägin et Töre(pp. 158-161)
特勤和特勒
G. Schlegel

杂录

Formose (pp. 162-168)
福尔摩沙
Edmond Plauchut

讣告

Dr. Reinhold Rost (p. 175)
H. Cordier [考迪埃]

评论简报

Die Ausbreitung der chinesischen Macht in südwestlicher Richtung bis zum vierten Jahrhundert nach Chr.  by Arthur von Rosthorn (pp. 176-182)
Arthur von Rosthorn《到公元四世纪为止中国势力向西南方向的扩张》
Review by: G. S.

Inscriptions de l'Orkhon  by Vilh. Thomsen (pp. 182-191)
Vilh. Thomsenp[汤木森,汤姆森]《鄂尔浑碑铭》
Review by: G. S.

Japanische Dichtungen (Weissaster)  by Karl Florenz (pp. 191-193)
Karl Florenz《日本诗 (白菊)》
Review by: A. Gramatzky

1896年第7卷3期

L'Interprétation du Yi-king (pp. 197-222)
《易经》阐释
C. De Harlez

Two Mediæval Fuh-Kien Trading Ports: Chüan-Chow and Chang-Chow: Part II. Chüan-Chow (pp. 223-240)
中世纪福建的两个通商口岸:泉州和漳州。之二,泉州
Geo. Phillips

杂识

Die sinologischen Studien und Professor Hirth (pp. 241-250)
中国学研究和夏德教授
A. Franke

杂录

Cochinchinoiseries (pp. 251-254)
交趾支那[南圻]人
Marcel monnier

Yamato-Damashi (L'âme japonaise) (pp. 254-257)
大和魂(日本灵魂)
R. Villetard de Laguérie

Un homme d'état chinois: Li Hong-tchang (pp. 257-261)
中国的一位政治家:李鸿章
Kao

Congrès international des Orientalistes. Onzième Session (pp. 261-262)
第十一届国际东方学家大会

讣告

William Lockhart (pp. 275-276)
雒魏林
Henri Cordier [考迪埃]

Constant de Deken (p. 276)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Die Sprache und Schrift der jučen  by Wilhelm Grube (pp. 277-280)
葛禄博《女真语言和文字》[女语言言文字考]
Review by: G. Schlegel

Botanicon Sinicum  by E. Bretschneider (pp. 280-281)
贝勒[勒士余得]《中国植物学》[中国植物]
Review by: G. Schlegel

Map of China  by E. Bretschneider (pp. 281-282)
贝勒[勒士余得]《中国地图》
Review by: G. Schlegel

Description d'un Atlas Sino-Coréen manuscrit du British Museum  by Henri Cordier (pp. 282-283)
考迪埃《概述大英博物馆的一幅中国-高丽手绘地图集》
Review by: G. Schlegel

Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language  by Basil HallChamberlain (pp. 283-284)
Basil HallChamberlain《有助于琉球[陆川]语语法及词典的论文》
Review by: G. Schlegel

Über den Rhythmus im Chinesischen  by Fr. Kühnert (pp. 285-286)
Fr. Kühnert《关于汉语的节奏》
Review by: G. Schlegel

Catalogus der Numismatische verzameling van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen  by J. A. van der Chijs (pp. 286-287)
J. A. van der Chijs《巴达维亚艺术与科学学会的钱币收藏目录》
Review by: G. Schlegel

Chinese Philosophy  by Paul Carus (pp. 288-290)
保罗·卡卢斯《中国哲学》
Review by: G. Schlegel

Восточныя замътки. Сборникъ статей и изслѣдованій профессоровъ и преподавателей факультета восточныхъ языковъ Императорскаго С.-Петербурсгкаго Университета. Санкт-Петербургъ 1895 
(Notes orientales. Recueil de mémoires et de recherches par les professeurs et maîtres de conférence de l'Université Impériale de St. Pétersbourg) (pp. 290-293)
东方学评论,皇家圣彼得堡大学教授和讲师的回忆录及研究论文集,1895年
Review by: H. Kern

Tschoudskia pismena (Inscriptions tchoudes)  by M. Trusman (pp. 293-294)
M. Trusman《楚德铭文》
Review by: G. Schlegel

书目

Bausteine zu einer Geschichte der chinesischen Literatur: Als supplement zu wylie's "Notes on Chinese Literature" (Fortsetzung) (pp. 295-322)
《中国文献史基础:作为对伟烈亚力〈中国文献录〉的补充》(续)
Friedrich Hirth [夏德]

1896年第7卷4期

Zu den Kök Türk-Inschriften der Mongolei (pp. 325-355)
关于蒙古突厥铭文
W. Bang

Vocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois: 漢梵集要, Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique (pp. 356-396)
汉梵集要,佛教教义手册
C. De Harlez

杂识

Die sinologischen Studien und Professor Hirth (pp. 397-407)
中国学研究和夏德教授
A. Franke

La visite de Li Houng-tchang à Schéveningue (pp. 407-413)
李鸿章访问[荷兰]席凡宁根
G. Schlegel

杂录

Les ministres plénipotentiaires des États-Unis en Chine (pp. 414-416)
美国驻华部长全权代表
H. Cordier [考迪埃]

讣告

Théodore Pavie (pp. 417-423)
西奥多·帕维
Henri Cordier [考迪埃]

Henri Cernuschi (pp. 423-427)
Henri Cordier [考迪埃]

Joseph Haas (pp. 427-428)
Henri Cordier [考迪埃]

J. P. Val d'Eremao (p. 428)
G. Schlegel

评论简报

Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. Supplement I. Nihongi, Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697  by W. G. Aston (pp. 429-430)
W. G. Aston《伦敦日本学会汇刊及会议录,补编一,日本书纪,即自最古至公元697年的日本纪事》
Review by: G. Schlegel

Giornale della Società Asiatica Italiana, Vol. IX, 1895-1896 (p. 431)
《意大利亚洲学会杂志,第9卷,1895-1896》
Review by: G. Schlegel

Geschichte dez Buddhismus in der Mongolei. mit einer einleitung: politische geschichte der mongolen  by Georg Huth (pp. 431-434)
Georg Huth《蒙古佛教史,附序言:蒙古政治史》
Review by: G. Schlegel

Pratique des Examens militaires en Chine  by Etienne Zi (pp. 434-435)
艾蒂安《中国的武举考试制度》
Review by: G. Schlegel

Über eine frühere Erscheinung des Kometen 1881 III Tebbut. Im Anschluss an die chinesischen Annalen dargestellt  by Joh. Riem (p. 436)
Joh. Riem《关于1881特布特[泰布特]三号彗星的早期出现,与中国编年史中的记载联系起来》
Review by: G. Schlegel

Die Sprache der zweiten columne der dreisprachigen Inschriften und das Altaische  by Heinrich Winkler (pp. 436-437)
Heinrich Winkler《三语铭文的第二列的语言以及阿尔泰语》
Review by: G. Schlegel

书目

Bausteine zu einer Geschichte der chinesischen Literatur: Als supplement zu wylie's "Notes on Chinese Literature" (Fortsetzung) (pp. 481-507)
《中国文献史基础:作为对伟烈亚力〈中国文献录〉的补充》(续)
Friedrich Hirth [夏德]

1896年第7卷5期

Note rectificative: sur la Chronologie chinoise De l'an 238 a l'an 87 avant J.-C. (pp. 509-525)
勘误说明:公元前238至前87年中国编年
E. Chavannes

Drei Leptscha Texte: mit Auszügen aus dem Padma-than-Yig und Glossar (pp. 526-561)
三篇绒巴文文本:含莲花生大士塘夷摘录及词汇
Albert Grünwedel

杂识

Les Inscriptions chinoises de Bouddha-Gayâ (pp. 562-580)
菩提迦耶的中文铭文
G. Schlegel

Etymology of the Word Taifun (pp. 581-585)
台风一词的词源
G. Schlegel

杂录

la reproduction des Textes Chinois en Europe au commencement du siècle. Dufayel, Schilling, Levasseur (pp. 586-588)
本世纪初欧洲的中文文本的复制,[修道院院长]Dufayel、[男爵]Schilling、[地籍测量师]Levasseur[自译“臣子”]
Henri Cordier [考迪埃]

The Name of "Messiah" Found in a Buddhist Book; The Nestorian Missionary Adam, Presbyter, Papas of China, Translating a Buddhist Sûtra (pp. 589-591)
一本佛教书中出现的“弥赛亚”名字[弥尸诃];景教传教士景淨、长老、中国的教宗,翻译佛经
J. Takakusu

讣告

G. Eugène Simon (pp. 592-593)
Henri Cordier [考迪埃]

George Phillips (pp. 593-595)  
G. Schlegel

评论简报

Sur l'origine de l'Alphabet Turc du Nord de l'Asie  by O. Donner (pp. 596-597)
O. Donner《论北亚突厥字母的起源》
Review by: G. Schlegel

Catalogue d'Estampes japonaises. Collection  by A. W. Sijthoff (p. 597)
A. W. Sijthoff《日本版画集目录》
Review by: G. Schlegel

Un message de l'Empereur K'ia-k'ing au roi d'Angleterre Georges III, retrouvé à londres  by A. Vissière (p. 597)
A. Vissière《伦敦发现的嘉庆皇帝致英王乔治三世的信》
Review by: G. Schlegel

Mag een Chinees bij uitersten wil over zijn vermogen onbeperkt beschikken  by P. H. Fromberg (pp. 597-598)
P. H. Fromberg《华人能否在遗嘱中具有无限的权利》
Review by: G. Schlegel

1897年第8卷1期

Einiges über Nô-Masken (pp. 1-52)
能剧面具琐谈
F. W. K. Müller

L'invasion Thaïe en Indo-Chine (pp. 53-78)
泰国对印度支那的侵入
Pierre Lefevre Pontalis

杂识

Les Inscriptions chinoises de Bouddha-Gayâ. II (pp. 79-105)
菩提迦耶的中文铭文,之二
G. Schlegel

杂录

Stamps on Malay Letters (pp. 106-107)
马来书信上的戳记
S. H. Schaank

Einige weitere Nachträge zum Jucen-Deutschen Glossar Prof. Grube's (pp. 107-108)
对葛禄博教授的女真-德语词汇的一些补充
Erwin Ritter von Zach

讣告

Willem Nicolaas Du Rieu (pp. 109-110)
G. Schlegel

评论简报

Japaner und Altaier  by Heinrich Winkler (pp. 111-114)
日语和阿尔泰语
Review by: W. Bang

Vorläufige Mittheilung über die bei Nikolajewski am Amur aufgefundenen Jučen-Inschriften  by W. Grube (pp. 114-115)
葛禄博《阿穆尔河畔尼古拉耶夫斯克发现的女真铭文初探》
Review by: G. Schlegel

Zur Entzifferung der Niüči-Inschrift von Yen-t'ai  by Georg Huth (pp. 115-117)
Georg Huth《破解宴台女真铭文[宴台女真文进士题名碑]》
Review by: G. Schlegel

Eine Indochinesische Causativ-Denominative-Bildung und ihr Zusammenhang mit den Tonaccenten. Ein Beitrag zur vergleichenden Grammatik 
der indochinesischen Sprachen, insonderheit des Tibetischen, Barmanischen, Siamesischen und Chinesischen  by August Conrady (pp. 117-118)
孔好古[孔拉迪]《印度支那语使动化-名谓化构词及其与音高重音的关系,一篇论印度支那语尤其是藏、缅、暹罗和汉语的比较语法的文章》
Review by: Z.

Bunte Blätter. Japanische Poesie  by Karl Florenz (p. 118)
Karl Florenz《日本诗,彩叶》
Review by: G. S.

The Natives of Sarawak and British North Borneo  by Henri Ling Roth (pp. 118-120)
Henri Ling Roth《砂拉越和英属北婆罗洲原住民》
Review by: G. Schelegel

1897年第8卷2期

Vocabulaire Bouddhique Sanscrit-Chinois 漢梵集要 Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique (Suite) (pp. 129-154)
汉梵集要,佛教教义手册(续)
C. De Harlez

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": IV (pp. 155-180)
《清文鉴》中的游戏章节:之四
Karl Himly

杂识

Les Inscriptions chinoises de Bouddha-Gayâ: II (Suite) (pp. 181-218)
菩提迦耶的中文铭文,之二(续)
G. Schlegel

杂录

Congrès international des Orientalistes: Onzième session. Paris, 5-12 Septembre 1897 (pp. 219-220)
第十一届国际东方学家大会,巴黎,1897年9月5-12

讣告

S. M. I. l'impératrice douairière du Japon (pp. 221-222)
日本皇太后[英照皇太后]
G. Schlegel

评论简报

Allusions littéraires  by Corentin Petillon (pp. 223-226)
Corentin Petillon《文学典故》
Review by: G. Schlegel

Histoire du Royaume de Ou  by Albert Tschepe (pp. 226-229)
Albert Tschepe《吴国历史》
Review by: G. Schlegel

Transactions and Proceedings of the Japan Society, London. Nihongi, Volume II  by W. G. Aston (pp. 229-231)
W. G. Aston《伦敦日本学会汇刊及会议录,日本书纪,第二卷》
Review by: G. Schlegel

The Night of the Gods, an Inquiry into Cosmic and Cosmogonic Mythology and Symbolism, Vol. II  by John O'Neill (pp. 231-232)
John O'Neill《众神之夜:探索宇宙及宇宙起源的神话和象征(第一卷)》
Review by: G. Schlegel

The Hansei Zasshi, Vol. XII, No. 1 (pp. 233-234)
《反省杂志》第12卷1期
Review by: G. Schlegel

1897年第8卷3期

Zwei Mandschu-Chinesische kaiserliche Diplome (pp. 261-308)
两张满-汉皇家文凭
Gustav Schlegel, Erwin Ritter von Zach

杂识

Note sur une inscription Persane trouvée sur les bords du fleuve Orkhon en Mongolie (pp. 309-321)
关于蒙古境内鄂尔浑河岸发现的波斯铭文
E. Blochet

Les Inseriptions chinoises de Bouddha-Gayâ: III-V (Suite) (pp. 322-340)
菩提迦耶的中文铭文,之三-五(续)
G. Schlegel

杂录

Names of the 33 First Buddhist Patriarchs (pp. 341-342)
33位佛教始祖的名字
G. Schlegel

讣告

Jan Pieter Nicolaas Land (p. 343)
G. Schlegel

Lallemant-Dumoutier (p. 344)  
H. Cordier [考迪埃]

le docteur Ernest Martin (pp. 344-345)  
H. Cordier [考迪埃]

评论简报

Notes d'Épigraphie Mongole-Chinoise  by G. Devéria (pp. 346-348)
G. Devéria《关于蒙汉金石学》
Review by: G. Schlegel

Einführung in die Japanische Schrift  by Rudolf Lange (pp. 348-350)
Rudolf Lange《日文书写入门》
Review by: G. Schlegel

La stèle chrétienne de Si-ngan-fou. 1e Partie. Facsimilé de l'inscription chinoise  by H. Havret (pp. 350-352)
H. Havret《西安府基督教碑,第一部分,中文碑铭影印》
Review by: C. de Harlez

1897年第8卷4期

Ancient Chinese Phonetics (pp. 361-377)
古汉语语音
S. H. Schaank

La Chronologie des Han (pp. 378-411)
汉朝编年史
Henri Havret

杂识

Some Moot Points in the Giles-Lockhart Controversy (pp. 412-430)  
Giles、Lockhart争论中的几个问题[“牛衣”、“炙手可热”、“立雪程门”、狼与豺、“土木形骸”、“不飏”与“冠玉”、“沐猴”、“风马牛不相及”、“步障”、“抺月披风”]
G. Schlegel

杂录

Le Credo des Rebelles "aux longs cheveux" (pp. 431-436)
“长毛”叛军的教义[黄吉道之理条]
Jérôme Tobar

评论简报

Het Loeh-foeng-dialect  by S. H. Schaank (pp. 437-438)
S. H. Schaank《陆丰方言》
Review by: G. Schlegel

古今姓氏族譜, a Chinese Biographical Dictionary  by Herbert A. Giles (pp. 438-441)
Herbert A. Giles《古今姓氏族谱,中国人的传记词典》
Review by: G. Schlegel

1897年第8卷5期

Ancient Chinese Phonetics. II (pp. 457-486)
古汉语语音:二
S. H. Schaank

杂识

La première: Inscription Chinoise de Bouddha-Gayâ (Réplique à la réponse de M. E. Chavannes) (pp. 487-513)
第一部分:菩提迦耶的中文铭文(对沙畹回复的回复)
G. Schlegel

杂录

Le Congrès international des Orientalistes (pp. 514-517)
国际东方学家大会
G. Schlegel

评论简报

De Nederlanders in China  by W. P. Groeneveldt (pp. 518-531)
W. P. Groeneveldt《在华的荷兰人》
Review by: G. Schlegel

Het Japansche volk  by C. J. Wijnaendts Francken (pp. 531-533)
C. J. Wijnaendts Francken《日本人》
Review by: G. Schlegel

Die alttürkischen Inschriften der Mongolei  by W. Radloff (pp. 533-538)
W. Radloff《蒙古的古突厥铭文》
Review by: Willy Bang

James Legge (p. 562)
理雅各

European and Chinese Calendar, 1898
1898年欧洲和中国日历[对照]

1898年第9卷1期

La Corée jusqu'au IXe siècle: Ses Rapports Avec le Japon et son Influence sur les Origines de la Civilisation Japonaise (pp. 1-27)
九世纪及以前的朝鲜:其与日本的关系及对日本文明起源的影响
Maurice Courant

Ancient Chinese Phonetics: III (pp. 28-57)
古汉语语音:三
S. H. Schaank

杂录

Formosan Proper Names (p. 58)
福尔摩沙的专有名称
G. S.

讣告

James Legge (pp. 59-63)
理雅各
G. Schlegel

评论简报

Nihongi, oder Japanische Annalen, übersetzt und erklärt  by Karl Florenz (pp. 64-65)
Karl Florenz《〈日本书纪〉,翻译及解释》
Review by: G. Schlegel

The Religious System of China, Book I, Part III, the Grave (Second Half)  by J. J. M. De Groot (pp. 65-78)
J. J. M. De Groot《中国的宗教体系。第一册,第三部分。坟墓(下篇)》
Review by: G. Schlegel

1898年第9卷2期

Sam Po Tong 三寶洞, la grotte de Sam Po (pp. 93-102)
三宝洞
I. W. Young

European and Chinese Calendar, 1899
1899年欧洲和中国日历[对照]

De la situation du Japon et de la Corée: Manuscrit Inédit du Père A. Gaubil S. J. Publié avec des notes (pp. 103-116)
关于日本和朝鲜的现状:宋君荣神父未发表的手稿,发表于此并附评注
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Zu den köktürkischen Inschriften (pp. 117-141)
论古突厥铭文
W. Bang

Conversion des dates cycliques (années et jours) en dates juliennes (pp. 142-150)
循环日期[天干地支](年和日)在儒略历中的转换
Henri Havret

杂录

Die Beziehungen der Niederlȧndischen Ostindischen Kompagnie zu Japan im siebzehnten Jahrhundert  by Oskar Nachod (pp. 151-161)
Oskar Nachod《十七世纪荷属东印度公司与日本的关系》
Review by: G. Schlegel

书目

Livres Nouveaux (pp. 162-166)
新书

1898年第9卷3期

Geographical Notes. I. The Nicobar and Andaman Islands (pp. 177-190)
地理考,一:尼科巴[罗杀山,罗刹]和安达曼[翠兰山,裸形国]群岛
G. Schlegel

Geographical Notes. II. 狼牙修 or 狼牙須 Lang-ga-siu or Lang-ga-su and Sih-lan shan 錫蘭山 Ceylan (pp. 191-200)
地理考,二:狼牙修或狼牙须或锡兰山
G. Schlegel

杂识

Introduction au Catalogue spécial des ouvrages bouddhiques du Fonds chinois de la Bibliothèque nationale (pp. 201-214)
国家图书馆汉语佛教书籍特别书目简介
Léon Feer

Le chinois parlé au VIe siècle A.C., d'après l'I-li (pp. 215-225)
据《仪礼》研究公元前六世纪的汉语
C. de Harlez

杂录

L'Europe et la Chine (pp. 226-229)
欧洲与中国
Urbain Gohier

Les ennemis de la civilisation (pp. 229-230)
文明的敌人[关于日本人占据小笠原群岛]
F. Raoul-Aubry

坐化, La transformation assise (pp. 230-232)
坐化

La culture du coton en Asie (pp. 232-233)
亚洲的棉花种植
M.-C. Grady

讣告

C. Imbault-Huart (p. 234)

Charles Schefer (p. 234)
G. S.

评论简报

Allusions littéraires, Première Série  by Corentin Pétillon (pp. 235-240)
Corentin Pétillon《文学典故,系列一》
Review by: G. Schlegel

1898年第9卷4期

Geographical Notes. III. Ho-Ling 訶陵 Kaling (pp. 273-287)
地理考,三:诃陵
G. Schlegel

Geographical Notes. IV. Maliur and Malayu (pp. 288-292)
地理考,四:末罗游[末罗瑜,摩罗游,摩赖耶]
G. Schlegel

Geographical Notes. V. Ting-ki-gi 丁機宜 Ting-gii (pp. 293-298)
地理考,五:丁机宜
G. Schlegel

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": V (pp. 299-327)
《清文鉴》中的游戏章节:之五
Karl Himly

杂识

De l'an 238 à l'an 87 av. J.-C. (pp. 328-330)
公元前238至前87年
Henri Havret

评论简报

Stèle Si-hia de Leang-Tcheou  by M. G. Devéria (pp. 331-332)
戴维理亚《凉州西夏碑》
Review by: W. Bang

书目

Livres Nouveaux (pp. 359-363)
新书

1898年第9卷5期

Geographical Notes. VI. Ma-it: Ma-it-tung: Ma-iëp-ung (pp. 365-383)
地理考,六:麻叶甕
G. Schlegel

華城城役儀軌, Hoa syeng syeng yek eui kouei, Cérémonial de l'achèvement des travaux de Hoa syeng (Corée) (1800) (pp. 384-396)
朝鲜(1800)《华城城役仪轨》
Henri Chevalier

杂识

La religion des insurgés Tchang-mao (pp. 397-401)
长毛叛军的宗教
C. De Harlez

Ma-tsu-po (媽祖婆) or Koan-yin with the Horse-Head (馬頭觀世音) (pp. 402-406)
妈祖婆或马头观世音
G. Schlegel

杂录

L'impératrice de Chine (pp. 407-409)
中国皇后

The Emperor of China and His Court (pp. 409-412)
中国皇帝和他的朝廷

评论简报

Les Lolos, Histoire, Religion, Moeurs, Langue, Écriture  by Paul Vial (pp. 413-416)
Paul Vial《罗罗人、历史、宗教、风俗、语言、文字》
Review by: G. Schlegel

书目

Livres Nouveaux (pp. 430-432)
新书

1898年9卷增刊

Les Études Chinoises (1895-1898) (pp. 1+3-141)
中国研究(1895-1898)
Henri Cordier [考迪埃]

1899年第10卷1期

Note a ma lettre au Toung-Pao
关于我给《通报》的信
C. de Harlez

Histoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois traduits pour la première fois (pp. 1-32)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献
Emile Rocher

Geographical Notes. VII. Tun-Sun 頓遜 or Tian-Sun 典遜 Tĕnasserim or Tānah-Sāri (pp. 33-38)
地理考,七:顿逊或典逊
G. Schlegel

Geographical Notes. VIII. Pa-hoang 婆皇國 Pang-k'ang 彭坑國 pang-hang 彭亨國 Pahang or Panggang (pp. 39-46)
地理考,八:婆皇国、彭坑国、彭亨国
G. Schlegel

Geographical Notes. IX. Dziu hut 柔佛國 Djohor (Johore) (pp. 47-52)
地理考,九:柔佛国
G. Schlegel

杂识

A propos du "Système unique de transcription en lettres latines des caractères du dictionnaire de K'ang-hi" (pp. 53-67)
关于“对康熙字典的字作拉丁字母转写的独特系统”
Maurice Courant

Trois monnaies à caractères inconnus (pp. 68-73)
三枚含未辨识字的钱币
C. De Harlez [何赖思,查尔斯·约瑟夫·哈勒兹]

杂录

L'Europe chinoisée (p. 74)
中国人的欧洲
G. Schlegel

评论简报

The New Far East  by Arthur Diósy (pp. 75-81)
Arthur Diósy《新远东》
Review by: G. Schlegel

History of European Botanical Discoveries in China  by E. Bretschneider (pp. 81-86)
埃米尔·布雷特施奈德《欧洲人在中国的植物发现史》
Review by: G. Schlegel

Le Mariage Chinois au point de vue légal  by Pierre Hoang (pp. 87-93)
黄伯禄《从法律观点看中国婚姻》
Review by: G. Schlegel

书目

Livres Nouveaux (pp. 94-96)
新书
G. Schlegel

1899年第10卷2期

Histoire des princes du Yun-nan: Et Leurs Relations Avec la Chine d'Après des Documents Historiques Chinois: Traduits Pour la Première Fois (Continué) (pp. 115-154)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据首次翻译的中国历史文献(续)
Emile Rocher

Geographical Notes. X. To-ho-lo 墮和國 or Tok-ho-lo 獨和羅, Takōla or Takkōla (pp. 155-158)
地理考,十:堕和国或独和罗
G. Schlegel

Geographical Notes. XI. Holotan 呵羅單 or Kĭlantan 急蘭丹 Kalatan or Kĕlantan (pp. 159-163)
地理考,十一:呵罗单或急兰丹
G. Schlegel

杂识

Liste neuerer juristisch-technischer Ausdrücke, ein Beitrag zur japanischen Lexicographie (pp. 164-212)
新近收入日本辞书的法律、技术词汇列表
Paul Brunn

杂录

Deux chansons politiques chinoises (pp. 213-222)
两首华文政治歌曲
A. Vissière

讣告

J. W. Young (16 Octobre 1853-7 Septembre 1898) (pp. 223-225)
G. Schlegel

Gottlieb William Leitner (pp. 226-227)
G. Schlegel

评论简报

Smithsonian Institution. Chess and Playing-Cards. Catalogue of Games and Implements for Divination Exhibited by the U. S. National Museum in Connection with the Departement 
of Archaeology and Paleontology of the University of Pennsylvania at the Cotton States and International Exposition, Atlanta, Georgia, 1895  by Stewart Culin (pp. 228-230)
Stewart Culin《史密森学会。象棋和游戏卡。1895年在乔治亚州亚特兰大棉花州及国际博览会上由美国国家博物馆与宾夕法尼亚大学考古和古生物系主办的游戏及占卜器具展览目录》
Review by: G. Schlegel

A History of japanese literature  by W. G. Aston (pp. 230-233)
W. G. Aston《日本文学史》
Review by: G. Schlegel

Formosanische Volkslieder, nach chinesischen Quellen  by Karl Florenz (pp. 233-239)
Karl Florenz《据中国文献研究福尔摩沙民歌》
Review by: G. Schlegel

Livres Nouveaux (pp. 244-245)
新书
G. Schlegel

1899年第10卷3期

Geographical Notes. XII. Shay-po 闇婆 Djavâ (pp. 247-306)
地理考,十二:阇婆
G. Schlegel

杂识

Le Tien fu hia fan tchao shu 天父下凡詔書, Livre religieux des Tai-ping (pp. 307-318)
天父下凡诏书,太平[天国]的宗教书
C. De Harlez

杂录

Choses de Chine. Une exécution (pp. 319-320)
中国的事情,一词死刑的执行
P. F.

Livres Nouveaux (pp. 332-333)
新书
G. Schlegel

1899年第10卷4期

Histoire des princes du Yun-nan: Et leurs relations avec la chine d'après des documents historiques chinois (Continué) (pp. 337-368)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)
Emile Rocher

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VI (Fortsetzung) pp. 369-379)
《清文鉴》中的游戏章节:之六(续)
Karl Himly

书目

Deux voyageurs dans l'extrême-orient, au XVe et au XVIe siècles. essai bibliographique nicolò de' conti. lodovico de varthema (pp. 380-404)
十五、十六世纪的两个远东旅行者,尼科洛·达·康提和卢多维科·迪·瓦尔泰马[卢多维克·迪·华德马]
Henri Cordier [考迪埃]

杂录

Une description de Paris par un Annamite (pp. 405-409)
一位安南人对巴黎的描述

评论简报

Japanese Myth  by W. G. Aston (pp. 410-412)
W. G. Aston《日本神话》
Review by: G. Schlegel

淅江志, Il Ce-kiang. Studio geographico-economico  by Dott. Mario Carli (pp. 412-413)
Mario Carli博士《浙江志,地理经济研究》
Review by: G. Schlegel

Livres Nouveaux (pp. 430-431)
新书
G. Schlegel

1899年第10卷5期

Histoire des princes du Yun-nan. Et leurs relations avec la chine, d'après des documents historiques chinois (Continué) (pp. 437-458)
云南王子历史,及他们与中国的关系:据中国历史文献(续)
Emile Rocher

Geographical Notes. XIII. Tan-tan 丹丹 or Dan-dan 單單 Dondin? (pp. 459-463)
地理考,十三:丹丹或单单?
G. Schlegel

Geographical Notes. XIV. Ko-La 哥羅 or Ko-la pu-sa-lo 哥羅富沙羅 Kora or Kora bĕsar (pp. 464-469)
地理考,十四:哥罗或哥罗富沙罗?
G. Schlegel

Geographical Notes. XV. Moan-la-ka 滿刺加 Malacca (pp. 470-478)
地理考,十五:满剌加
G. Schlegel

杂录

XIIe Congrès international des Orientalistes (pp. 479-480)
第十二届国际东方学家大会
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Gabriel Devéria (pp. 481-486)
Henri Cordier [考迪埃]

Mgr. de Harlez (p. 487)
Henri Cordier [考迪埃]

S. A. Viguier 威基謁 (pp. 488-489)
Henri Cordier [考迪埃]

Dr. Durand-Fardel (p. 490)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

The Political Relations of the United States with the Far East (pp. 491-493)
美国与远东的政治关系
Review by: G. Schlegel

Essai sur l'histoire du Japon  by Mis de la Mazelière (pp. 493-494)
Mis de la Mazelière《论日本历史》
Review by: Henri Cordier

European and Chinese Calendar, 1900
1900年欧洲和中国日历[对照]

1900年第1卷1期

Préface
前言
Henri Cordier [考迪埃]

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (pp. 1-32)
揭秘汉语音译外语词的方法
G. Schlegel

L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés (pp. 33-62)
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释
A. Vissière

杂录

Les conférences du musée Guimet. Le théatre et la condition des acteurs au japon (pp. 63-66)
吉美博物馆大会。日本演员的剧场和条件

讣告

Rév. John Chalmers 湛約翰 Tchan Yo-han (pp. 67-69)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Les Chinois chez eux  by E. Bard (p. 70)
E. Bard《在自己家里的中国人》
Review by: Henri cordier

1900年第1卷2期

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued) (pp. 93-124+188)
揭秘汉语音译外语词的方法(续)
G. Schlegel

L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草, Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés (Suite) (pp. 125-148)
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)
A. Vissière

Les Laotiens du royaume de Lan Chhang: D'après les annales de Luang-prabang (pp. 149-167)
澜沧江的寮国:据琅勃拉邦志
Pierre Lefèvre-Pontalis

杂录

Exposition universelle de 1900 (pp. 168-169)
1900年世界博览会[万国博览会]

讣告

Joseph Bertrand (p. 170)
约瑟·伯特兰
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Petit Dictionnaire françaischinois 法漢字彚簡編  by P. A. Debesse (p. 171)
P. A. Debesse《法汉字汇简编》
Review by: Henri Cordier

Politique extérieure et coloniale  by Henri d'Orléans (pp. 171-172)
Henri d'Orléans《外交和殖民政策》
Review by: Henri Cordier

书目

Livres Nouveaux (pp. 184-185)
新书

1900年第1卷3期

L'Odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, Par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu (Suite) (pp. 189-218)
中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作(续)
A. Vissière

Errata: L'odyssée d'un prince chinois. 航海吟草 Hang hai yin ts'ao. Essais poétiques sur un voyage en mer, par le septième prince, père de l'empereur kouang-siu, traduits et annotés (p. 218)
勘误:中国皇子的奥德赛,《航海吟草》,第七亲王、光绪帝之父[奕譞]所作,翻译及注释

The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued) (pp. 219-253)
揭秘汉语音译外语词的方法(续)
G. Schlegel

Errata: The Secret of the Chinese Method of Transcribing Foreign Sounds (Continued) (p. 253)
勘误:揭秘汉语音译外语词的方法(续)

杂录

[Rapport annuel de la China Association] (pp. 254-255)
[中国协会年度报告]

讣告

Alphonse Milne-Edwards (p. 256)
Henri Cordier [考迪埃]

Adrien René Franchet (p. 257)
Henri Cordier [考迪埃]

Nicholas J. Hannen (p. 257)
韩能
Henri Cordier [考迪埃]

V. P. Vasiliev (pp. 258-260)
Henri Cordier [考迪埃]

Petrus Tru'o'ng Vĩnh-Ký 士載張永記 (pp. 261-268)
张永记[士载]
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Introduction to the Study of Japanese Writing “文字の志る遍”  by Chamberlain (pp. 269-277)
Chamberlain[王堂]《日文书写学习入门》
Review by: A. Gramatzky

Li Ki ou Mémoires sur les Bienséances et les Cérémonies  by S. Couvreur (pp. 277-279)
S. Couvreur《礼记》
Review by: Henri Cordier

书目

Livres Nouveaux (pp. 286-291)
新书

1900年第1卷4期

Sommaire et historique des cultes Coréens (pp. 295-326)
朝鲜宗教概要及历史
Maurice Courant

杂识

On Some Unidentified Chinese Transcriptions of Indian Words (pp. 327-333)
关于印度词的几个未辨识的中文音译
G. Schlegel

Une stèle chinoise en l'honneur de deux Français (pp. 334-341)
一块纪念两位法国人的中文碑
Un Élève en Sinologie

Généalogie du prince K'ing (pp. 342-344)
庆亲王[奕劻]的世系
A. Vissière

讣告

William Burges Pryer (p. 345)
Henri Cordier [考迪埃]

Henry Brougham Loch (p. 345)
罗亨利
Henri Cordier [考迪埃]

John Anderson, M. D., F. R. S., Etc. (p. 346)
约翰·安德森
Henri Cordier [考迪埃]

Natalis Rondot (pp. 347-348)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Mythologie des Buddhismus in Tibet und in der Mongolei  by Albert Grünwedel (pp. 349-353)
Albert Grünwedel《西藏和蒙古的佛教神话》
Review by: G. Schlegel

Preliminary Notes on Explorations among the Amoor Tribes  by Berthold Laufer; Petroglyphs on the Amoor  by Berthold Laufer (pp. 353-357)
Berthold Laufer《探索黑龙江地区部落的初步报告》; Berthold Laufer《黑龙江岩画》
Review by: G. Schlegel

Studien zur Sprachwissenschaft der Tibeter. Zamatog  by Berthold Laufer (pp. 357-359)
Berthold Laufer《西藏人的语言学研究—〈宝箧经〉[藏族人语言科学研究――宝箧经]》
Review by: G. Schlegel

China, the Long-Lived Empire  by Eliza Ruhamah Scidmore (pp. 359-361)
Eliza Ruhamah Scidmore《中国:长寿帝国》
Review by: Henri Cordier

Série d'Orient, No. 4.: Koang-Siu et T'se-Hi Empereur de Chine et Impératrice douairière: 諭上 Décrets impériaux 1898  by Jérome Tobar (pp. 361-362)
by Jérome Tobar《东方系列之4:光绪和慈禧,中国皇帝和皇太后:1898年上谕[“諭上”疑误]》
Review by: Henri Cordier

La Croix-Rouge en Extrême-Orient  by Nagao Ariga (pp. 362-363)
Nagao Ariga《远东的红十字》
Review by: Henri Cordier

По поволу наименованія педавно возникшей въ южной Маньчжуріи русской области  by Э. Бретшнейдеръ (p. 363)
Э.Бретшнейдер《关于新近出现在俄罗斯南部地区的满洲里的名称》[原文疑为“По поводу наименования недавно возникшей в южной Маньчжуріи русской области”,作者Э.Бретшнейдер]
Review by: Henri Cordier

馬氏文通. Grammaire de M. Ma. 馬建忠 (pp. 363-374)
马建忠《马氏文通》
Review by: Jérôme Tobar

Ost-Asien 1860-1862 in Briefen des Grafen Fritz zu Eulenburg, Königlich Preussischen Gesandten, betraut mit 
ausserordentlicher Mission nach China, Japan und Siam  by Graf Philipp zu Eulenburg-Hertefeld (pp. 374-381)
Philipp zu Eulenburg-Hertefeld伯爵《普鲁士皇家特使艾林波[欧林堡,奥伊伦堡]伯爵信件中1860至1862年的东亚,他被委派赴中国、日本和暹罗的非凡的使命》
Review by: Henri Cordier

1900年第1卷5期

La Révolution en Chine (pp. 407-450)
中国的革命
Henri Cordier [考迪埃]

Deux Documents inédits tirés des papiers du Général Decaen (pp. 451-467)
德凯恩[德肯]将军所存文献中两篇未发表的文件
Henri Cordier

杂识

First Introduction of Tea into Holland (pp. 468-472)
茶之初入荷兰国
G. Schlegel

Des noms de quelques termes solaires (pp. 473-480)
关于一些节气的名字
P. Chambeau

杂录

La Guerre du Tonkin, d'après les chroniques générales du Yun-nan (pp. 481-490)
[安南,越南]东京之战,据云南将军的记述
Papyrus

讣告

Friedrich Max Müller, M. A., Etc. (pp. 491-492)
马克斯·缪勒
G. Schlegel

Ma Kien-tchong 馬建忠 (p. 492)
马建忠
Henri Cordier [考迪埃]

William Muirhead. 慕維廉 Moó Wei-lien (p. 492)
慕维廉
Henri Cordier [考迪埃]

William Anderson, F. R. C. S. (pp. 493-494)
Henri Cordier [考迪埃]

Martyrologe de Peking (pp. 494-497)
北京殉教者名册
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Ein unentdecktes Goldland  by Oskar Nachod (pp. 498-500)
Oskar Nachod《未曾发现的黄金之地》
Review by: G. Schlegel

Atoeran Hak Poesaka orang tjina dan hal mengangkat anak (Regeling der erfopvolging bij versterf onder Chineezen en 
der adoptie, vertaald in het Maleisch en Nederlandsch uit het Chineesche Wetboek)  by Tjoa Sien Hie (pp. 501-502)
蔡新禧《华人继承与领养法,从汉语翻译为马来语和荷兰语》[《大清律例》附《家礼会同》的马来语和荷兰语翻译]
Review by: G. Schlegel

How to Read the War News from China: A Vade-Mecum of Notes and Hints to Readers of Despatches and Intelligence 
from the Seat of War with a Map and a Glossary of Military Technical Terms (pp. 502-503)
《如何阅读来自中国的战争新闻:给战场调度和情报读者的袖珍本注释及提示,附地图和军事术语》
Review by: Henri Cordier

The Travels of Sir John Mandeville. The Version of the Cotton Manuscript in Modern Spelling. With Three Narratives, 
in Illustration of It, from Hakluyt's Navigations, Voyages & Discoveries  by John Mandeville (pp. 503-504)
《让[约翰]•曼德维尔游记,采用现代拼写的科顿手稿版,含三则附插图的故事,来自哈克里特[哈克卢特]〈导航、航行及发现〉》
Review by: Henri Cordier

The Attaché at Peking  by A. B. Freeman-Mitford (pp. 504-506)
密福特《使馆馆员在北京》
Review by: Henri Cordier

European and Chinese Calendar, 1901
1901年欧洲和中国日历[对照]

1901年第2卷1期

Die Abteilung der Spiele im "Spiegel der Mandschu-Sprache": VII. Fortsetzung (pp. 1-23)
《清文鉴》中的游戏章节:之七(续)
Karl Himly

Über ein tibetisches Geschichtswerk der Bonpo (pp. 24-44)
关于一本苯教徒的西藏历史著作
Berthold Laufer

杂识

Aus der modernen Gesetzessprache Japans. Eine linguistisch-juristische Studie (pp. 45-53)
关于日本现代法律用语:一个语言-法学研究
Paul Brunn

Die chinesische Regierung und ihre Organe (pp. 54-67)
中国政府及其机构
F. Hirth

杂录

Freund und Feind unter den Mandarinen (pp. 68-75)
官员中的朋友和敌人
Friedrich Hirth [夏德]

评论简报

Elements of Siamese Grammar with Appendices  by O. Frankfurter (pp. 76-87)
O. Frankfurter《暹罗语语法基础(含附录)》
Review by: G. Schlegel

Praktische Grammatik der Chinesischen Sprache für den Selbstunterricht  by C. Kainz (pp. 87-88)
C. Kainz《自学用实用汉语语法》
Review by: G. Schlegel

Beiträge zur Kenntniss der Tibetischen Medecin. I. Teil  by Heinrich Laufer (pp. 88-90)
Heinrich Laufer《关于西藏医学,第一部分》
Review by: G. Schlegel

讣告

N. B. Dennys (pp. 91-92)
Henri Cordier [考迪埃]

Thomas Watters (pp. 92-93)
托马斯·瓦特斯[多马华脱,华特斯]
Henri Cordier [考迪埃]

Armand David (pp. 94-96)
阿尔芒·戴维德[阿曼德·戴维,谭卫道]
Henri Cordier [考迪埃]

Le docteur Depasse (p. 96)
德博施医生
Henri Cordier [考迪埃]

1901年第2卷2期

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (pp. 107-138)
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

杂识

Mémoire sur la Chine adressé à Napoléon 1er par F. Renouard de Ste Croix (pp. 139-145)
《F. Renouard de Ste Croix[德圣库瓦]致拿破仑一世关于中国的信》
Henri Cordier [考迪埃]

Les termes bouddhiques, 孟蘭盆 et 孟藍婆 (pp. 146-148)
佛教词汇孟兰盆与孟蓝婆
G. Schlegel

讣告

Pieter Anthonie van der Lith (p. 149)
G. Schlegel

John Dudgeon 德約翰 Té Yo-han (pp. 149-150)
德约翰
H. Cordier

评论简报

Japanische Dramen: Terakoya und Asagao  by Karl Florenz (pp. 151-152)
Karl Florenz《日本戏剧:寺子屋和朝颜》
Review by: G. Schlegel

Alterthümer aus der Malakand-und Swat-Gegend  by Albert Grünwedel; Georg Huth (pp. 152-154)
Albert Grünwedel; Georg Huth《马六甲和斯瓦特地区的古物》
Review by: G. Schlegel

1901年第2卷3期

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued) (pp. 167-182)
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

杂识

Encore le "Fousang" (pp. 183-185)
再论“扶桑”[园田宗惠访墨西哥认为公元499年慧深曾到美洲]
C. I. B.

La ville de Hanoi (pp. 186-191)
河内城

讣告

Le Docteur Emile Vasilievitch Bretschneider (pp. 192-197)
Emile Vasilievitch Bretschneider医生
Henri Cordier [考迪埃]

P. G. Von Möllendorff 穆麟德 (p. 198)
穆麟德
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Die türkische Volkslitteratur  by Georg Jacob (pp. 199-203)
Georg Jacob《土耳其民间文学》
Review by: G. Schlegel

Der Islamische Orient, Berichte und Forschungen. II-III. China und der Islam: Zwei Islamische Kanton-Drucke: Strassen durch Asien  by Martin Hartmann (pp. 203-206)
Martin Hartmann《伊斯兰教的东方,研究报告之二、三。中国和伊斯兰:两本伊斯兰教的广州出版物:通过亚洲的路》
Review by: G. Schlegel

1901年第4期,2卷

Zur erklärung der Altjapanischen Schrift (pp. 217-255)
诠释古日文书写
Takeshi Kitasato

A Chinese Opinion on Leprosy, Being a Translation of a Chapter from the Medical Standard-Work 御纂醫宗金鑑 Imperial Edition of the Golden Mirror for the Medical Class (pp. 256-268)
中国人对麻风病的看法:医学标准著作《御纂医宗金鉴》一章的翻译
B. A. J. Van Wettum

杂识

Hsing-hua (Fuh-kien, China) Proverbs and Sayings (pp. 269-273)
兴化(中国福建)谚语和俗语
F. Ohlinger

杂录

Exposition d'Extrême-Orient, a Hanoi en 1902. Projet de Congrès orientaliste au Tonkin (pp. 274-276)
1902年河内远东博览会,[安南,越南]东京东方学家大会的项目
Ch. Lemire

讣告

Le Prince Henri d'Orléans (pp. 277-278)
Henri d'Orléans王子
Henri Cordier [考迪埃]

Général Venioukov (p. 278)
Venioukov将军
Henri Cordier [考迪埃]

Léon Garnier (pp. 278-279)
Henri Cordier [考迪埃]

Félix Biet (p. 279)
毕天荣
Henri Cordier [考迪埃]

Lindor Serrurier, né 21 Déc. 1846, décédé 7 Juillet 1901 (pp. 279-282)
Lindor Serrurier,1846年12月21日生,1901年7月7日歿
G. Schlegel

Dr. Jan Pijnappel Gzn (pp. 282-283)
Jan Pijnappel博士
G. Schlegel

评论简报

Heerscht er in China Godsdienstvrijheid?  by J. J. M. de Groot (pp. 284-286)
J. J. M. de Groot《宗教自由在中国盛行吗?》
Review by: G. Schlegel

En Chine, Moeurs et Institutions, Hommes et Faits  by Maurice Courant (pp. 286-288)
Maurice Courant《在中国:风俗习惯与制度,人和事》
Review by: G. Schlegel

Neun Mahaban-Inschriften. Entzifferung. Übersetzung. Erklärung  by Georg Huth (pp. 288-289)
Georg Huth《九篇[印度]马哈班铭文:破解,翻译,解释》
Review by: G. Schlegel

Le second numéro du Bulletin de l'École Française d'Extréme-Orient (pp. 289-290)
法国远东学院通讯第二期
Review by: G. Schlegel

A Year in China 1899-1900 with Some Account of Admiral Sir E. Seymour's Expedition  by Clive Bigham (pp. 290-292)
Clive Bigham《1899-1900在中国的一年,附海军中将爱德华·西摩尔爵士远征纪事》
Review by: Henri Cordier

Petit Dictionnaire chinois-français 漢法字彚簡編  by A. Debesse (p. 292)
A. Debesse《汉法字汇简编》
Review by: Henri Cordier

A History of Chinese Literature  by Herbert A. Giles (pp. 292-294)
Herbert A. Giles《中国文学史》
Review by: Henri Cordier

China's Only Hope. An Appeal by Her Greatest Viceroy, Chang Chih-tung, with the Sanction of the Present Emperor, Kwang Sü  by Chang Chih-Tung; Samuel I. Woodbridge (pp. 294-295)
Samuel I. Woodbridge《张之洞〈中国的唯一希望:中国最伟大的总督张之洞所作并获在任皇帝光绪批准的呼吁〉》
Review by: Henri Cordier

Quelques notes sur l'histoire de la Chine  by Mis de la Mazelière (p. 295)
Mis de la Mazelière《琐谈中国史》
Review by: Henri Cordier

The Arrow War with China  by Charles S. Leavenworth (p. 295)
Charles S. Leavenworth《与中国的亚罗号战争[第二次鸦片战争]》
Review by: Henri Cordier

Die Religion und Kultur Chinas...  by Ferdinand Heigl (pp. 295-296)
Ferdinand Heigl《中国宗教与文化...》
Review by: Henri Cordier

1901年第2卷5期

Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (Continued) (pp. 329-377+417)
地理考,十六:苏门答腊岛上的古国(续)
G. Schlegel

Correction: Geographical Notes. XVI. The Old States in the Island of Sumatra (p. 377)
勘误:地理考,十六:苏门答腊岛上的古国

杂识

De l'énonciation du taux d'intérêts, en chinois (pp. 378-385)
关于中国利率[的解说]
A. Vissière

讣告

Le R. P. Henri Havret, 夏鳴雷 (pp. 386-387)
Henri Cordier [考迪埃]

Li Houng-Tchang 李鴻章 (p. 387)
Henri Cordier [考迪埃]

Albrecht Weber (p. 388)
G. Schlegel

评论简报

Erānšahr nach der Geographie des Ps. Moses Xorenac'i. Mit historisch-kritischem Kommentar und historischen und topographischen Excursen  by J. Marquart (pp. 389-394)
J. Marquart《据阔伦尼[克里尼]的摩西的地理探索萨珊王国,附历史批评的评论和历史及地形》
Review by: G. Schlegel

Bulletin de l'Ecole Française d'Extréme Orient. Juillet 1901 (pp. 394-397)
法国远东学院通讯
Review by: G. Schlegel

1901年2卷增刊

Siamese Studies (pp. I-VIII+1-128)
暹罗语研究
Gustave Schlegel

1902年第3卷1期

On the Invention and Use of Fire-Arms and Gunpowder in China, Prior to the Arrival of Europeans (pp. 1-11)
论欧人来华前中国火器及火药的发明和使用
G. Schlegel

Kouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要 (pp. 12-30)
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》
J. Beauvais

杂录

Shichi kō Zōshikwan no uta (p. 31)
[鹿儿岛]七高造士馆之歌[歌颂英雄大久保和西乡]
Dr. Gramatzky

Lied der Daishichi Kōtōgakko Zōshikwan (p. 31)
[鹿儿岛]第七高等学校造士馆之歌[以上日文歌之德译]
Dr. Gramatzky

Traité Anglo-Japonais (pp. 32-33) 
英日协议 

Une histoire de l'art japonais. La Collection Hayashi (pp. 33-35)
日本艺术史,林忠正藏品
Thiébault-Sisson

XIIIe Congrès international des Orientalistes (pp. 35-36)
第十三届国际东方学家大会
J. G. Mönckeberg, F. Sieveking, Albr. O'Swald

讣告

Professor Carl Arendt (pp. 37-38)
阿恩德[阿伦特]教授
Henri Cordier [考迪埃]

Pierre Heude 韓伯祿 Han Pé-lo (pp. 38-39)
韩伯禄
Henri Cordier [考迪埃]

Cornelis Petrus Tiele (pp. 39-40)
G. Schlegel

评论简报

The Religious System of China, Volume IV, Book II. On the Soul and Ancestral Worship. Part I, the Soul in Philosophy and Folk-Conception  by J. J. M. de Groot (pp. 41-48)
J. J. M. de Groot《中国的宗教体系。第四卷第二册,论灵魂与先祖祭拜,第二部分,哲学与民俗观念中的灵魂》
Review by: G. Schlegel

1902年第3卷2期

Kouang-Si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-Si. Tirés du "Kouang-Si Tong-Tcheu tsi-yao" 廣西通志輯要 (Suite) (pp. 59-105)
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》(续)
J. Beauvais

杂识

Ancient Chinese Phonetics (Supplementary Note) (pp. 106-108)
古汉语语音(补充说明)
Schaank

Abel-Rémusat, bibliographe (pp. 109-118)
目录学家雷慕沙
Henri Cordier [考迪埃]

Le traité Russo-Chinois sur la Mandchourie (pp. 119-121)
俄中关于满洲里的协议

Situation de l'Indo-Chine (1897-1901)  by Paul Doumer (pp. 122-131)
Paul Doumer《印度支那局势(1897-1901)》

杂录

Remèdes tonkinois (pp. 132-134)
[安南,越南]东京的医药
Docteur Ox

Un train impérial: Consécration des chemins de fer en Chine (pp. 134-136)
皇家火车:中国铁路的奉献
Finzag

1902年第3卷3期

Kouang-si: Traduction de Documents. Historiques, geographiques et administratifs sur la province du Kouang-si. Tirés du "Kouang-si T'ong-Tcheu tsi-yao", 廣西通志輯要 (pp. 145-166)
广西:文献翻译。广西省的历史、地理及行政。《广西通志辑要》
J. Beauvais

杂识

Peinture au Japon (pp. 167-176)
日本绘画

杂录

Chinese Pictorial Art (pp. 177-179)
中国绘图艺术
G. S.

Le roi Tchoulalonkorn (pp. 179-183)
朱拉隆功大帝[郑隆,拉玛五世]
G. Labadie-Lagrave

Congrès international des Orientalistes de Hanoï: Sous le patronage du gouvernement général de l'indo-chine (pp. 183-184)
河内国际东方学家大会:承蒙印度支那总政府的赞助

La coloration dentaire des Annamites (pp. 184-186)
安南人对牙齿染色
Paul d'Enjoy

评论简报

Publications de l'Ecole française d'Extrême-Orient (p. 187)
法国远东学院出版物
Review by: Henri Cordier

Numismatique Annamite  by Désiré Lacroix (pp. 187-189)
Désiré Lacroix《安南钱币》
Review by: Henri Cordier

Nouvelles recherches sur les Chams  by Antoine Cabaton (pp. 189-190)
Antoine Cabaton《占城新研究》
Review by: Henri Cordier

Phonétique annamite (Dialecte du Haut-Annam)  by L. Cadière (pp. 190-191)
L. Cadière《安南语音学(高地安南方言)》
Review by: Henri Cordier

Atlas archéologique de l'Indo-Chine: Monuments du Champa et du Cambodge  by E. Lunet de Lajonquière (p. 191)
E. Lunet de Lajonquière《印度支那考古地图:占城和高棉古迹》
Review by: Henry Cordier

1902年第3卷4期

Souvenirs de la révolte des T'aï P'ing (1862-1863) (pp. 201-221)
回忆太平军叛乱(1862-1863)
De Marolles

杂识

Les douanes impériales maritimes chinoises (pp. 222-240)
中华帝国海关
Henri Cordier [考迪埃]

Le Laos Siamois. La Région de Xieng-Mai (pp. 240-247)
暹罗老挝,清迈地区
M. Suzor

讣告

Eugène Buissonnet (p. 248)
Henri Cordier [考迪埃]

Robert James Forrest (pp. 248-249)
Henri Cordier [考迪埃]

Léon Feer (pp. 249-250)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Relations économiques de l'Angleterre avec l'Extrême-Orient  by Edouard Clavery (pp. 251-252)
Edouard Clavery《英国与远东的经济关系》
Review by: Henri Cordier

Les Douanes Impériales chinoises  by Philippe Delmas (p. 252)
Philippe Delmas《中华帝国海关》
Review by: Henri Cordier

Les premiers voyages français à la Chine. La Compagnie de Chine (1698-1719)  by Cl. Madrolle (pp. 252-255)
Cl. Madrolle《法国人早期至中国的远航,中国公司(1698-1719)》
Review by: Gabriel Marcel

Histoire des Relations de la Chine avec les Puissances Occidentales 1860-1900 L'Empereur T'oung Tché (1861-1875)  by Henri Cordier (pp. 255-260)
考迪埃《中国与西方列强关系史1860-1900,同治皇帝(1861-1875)》

1902年第3卷5期

Les marchands hanistes de Canton (pp. 281-315)
广州洋行商人
Henri Cordier [考迪埃]

杂录

XIIIe Congrès international des Orientalistes (pp. 316-323)
第十三届国际东方学家大会
H. C.

Congrès international des Orientalistes de Hanoï (p. 323)
河内国际东方学家大会

官方文件

Anglo-Chinese Treaty (pp. 324-335)
英中条约

Convention entre la France et le Siam (pp. 335-337)
法国和暹罗之间的公约

讣告

Alexandre Michie (p. 338)
Henri Cordier [考迪埃]

James H. Hart (p. 339)
Henri Cordier [考迪埃]

Angelo Zottoli, S. J., 晁德蒞 Tch'ao Té-li (p. 339)
Henri Cordier [考迪埃]

Lieou K'ouen-yi 劉坤一 (p. 339)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Notes on Chinese Literature: With Introductory Remarks on the Progressive Advancement of the Art; And a List of 
Translations from the Chinese into Various European Languages  by A. Wylie (pp. 340-341)
伟烈亚力《中国文献录:附关于艺术进步的评论,及汉语至多种欧洲语言翻译作品列表》
Review by: Henri Cordier

1903年第4卷1期

Souvenirs de la révolte des T'aï-P'ing (1862-1863) (Suite) (pp. 1-18)
回忆太平军叛乱(1862-1863)(续)
M. De Marolles

Vergleichende Liste von Ausdrücken im Satsuma-Dialect und im gewöhnlichen Umgangs-Japanisch (pp. 19-22)
萨摩方言和常用日语口语中的表达式对照列表
A. Gramatzky

Les études chinoises (1899-1902) (pp. 23-52)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier [考迪埃]

Congrès des Orientalistes de Hanoï (pp. 53-69)
河内东方学家大会
Henri Cordier [考迪埃]

杂录

Mauvaises Traductions (pp. 70-71)
拙劣的翻译
G. S.

讣告

Albrecht Conon von der Schulenburg (p. 72)
G. Schlegel

T'ao Mo 陶模 (p. 72)
Henri Cordier [考迪埃]

Jules François Gustave Berthemy (p. 73)
柏尔德密
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Les Coréens Esquisse Anthropologique  by E. Chantre; E. Bourdaret (pp. 74-75)
E. Chantre; E. Bourdaret《朝鲜考古概要》
Review by: Henri Cordier

Étude sur les relations économiques des principaux pays de l'Europe continentale avec l'Extrême-Orient  by Edouard Clavery (p. 75)
Edouard Clavery《论欧洲大陆主要国家与远东的经济关系》
Review by: Henri Cordier

Histoire des Relations de la Chine avec les Puissances Occidentales  by Henri Cordier (pp. 75-79)
考迪埃《中国与西方列强关系史》
Review by: S. Lane-Poole

China, Her History, Diplomacy and Commerce from the Earliest Times to the Present Day  by E. H. Parker (pp. 79-81)
E. H. Parker《中国:从远古至今的历史、外交和商业》
Review by: Henri Cordier

1903年第4卷2期

Vocabulaires (pp. 117-126)
词汇表[法语、Moï语(安南山脉方言)、藏语方言、丽江摩梭方言等]
Charles-Eudes Bonin

Une mission chinoise en Annam (1840-1841) (pp. 127-145)
中国派往安南的使团(1840-1841)
Henri Fontanier, Henri Cordier [考迪埃]

Les études chinoises (1899-1902) (pp. 146-162)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Jong-Lou 榮祿 (p. 163)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

China and the Chinese  by Herbert Allen Giles (p. 164)
Herbert Allen Giles《中国和中国人》
Review by: Henri Cordier

Inventaire descriptif des Monuments du Cambodge  by E. Lunet de Lajonquière (pp. 164-166)
E. Lunet de Lajonquière《高棉古迹描述性清单》
Review by: Henri Cordier

Through Hidden Shensi  by Francis H. Nichols (pp. 166-167)
弗朗西斯·亨利·尼可斯《穿越隐藏的陕西[穿越不为人知的陕西]》
Review by: Henri Cordier

1903年第4卷3期

La France et l'Angleterre en Indo-Chine et en Chine sous le Premier Empire (pp. 201-227)
[法兰西]第一帝国时期印度支那和中国境内的法国与英国
Henri Cordier [考迪埃]

Geographical Notes. XVII. Java (pp. 228-250)
地理考,十七:爪哇
G. Schlegel

杂识

Le calice du Grand-Lama (pp. 251-255)
大喇嘛的圣杯
Thiébault-Sisson

讣告

Lo Foung-Lou 羅豐祿 (p. 256)
Henri Cordier [考迪埃]

Jules Arène (pp. 256-257)
Henri Cordier [考迪埃]

Amiral Courrejolles (p. 257)
舰队司令柯莱耀尔
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Jaunes et Blancs en Chine: Les Jaunes  by J. Pène-Siefert (pp. 258-259)
J. Pène-Siefert《中国的黄色和白色:黄色》
Review by: Henri Cordier

Historic Macao  by C. A. Montalto de Jesus (pp. 259-262)
C. A. Montalto de Jesus《历史上的澳门》
Review by: Henri Cordier

El Libro de Marco Polo: Aus dem vermächtnis des Dr. Hermann Knust nach der Madrider 
Handschrift herausgegeben von R. Stuebe  by Marco Polo; Hermann Knust; R. Stuebe (pp. 262-263)
Marco Polo; Hermann Knust; R. Stuebe《马可波罗的书:据R. Stuebe编辑的马德里手稿[整理]Hermann Knust博士的遗产》
Review by: Henri Cordier

Notice du MS. Nouv. Acq. Franç. 10.050 de la Bibliothèque nationale contenant un nouveau 
texte français de la Fleur des Histoires de la Terre d'Orient de Hayton  by M. H. Omont (pp. 263-264)
M. H. Omont《手卷札记,国家图书馆新藏品,法10.050,含新法文版海屯[海敦]的东方大地历史之花[鞑靼史]》
Review by: Henri Cordier

Chinesische Bronzegefässe (pp. 264-267)
《中国青铜器》
Review by: B. Laufer

1903年第4卷4期

La Reprise des Relations de la France avec l'Annam sous la Restauration (pp. 285-315)
[法国王朝]复辟时期法国与安南关系的恢复
Henri Cordier [考迪埃]

Majorité de l'Empereur Kouang-siu (Décrets Impériaux, 1886) (pp. 316-323)
光绪皇帝的成年礼(1886年圣谕)
Henri Cordier [考迪埃]

Les études chinoises (1899-1902) (Suite) (pp. 324-342)
中国研究(1899-1902)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Eighth International Geographic Congress (p. 343)
第八届国际地理学大会

Une Supplique de Tchang Tchi-toung (27 décembre 1870) (pp. 344-350)
张之洞的的恳求(1870年12月27日)

讣告

Amiral Pottier (p. 351)
爱德华·波特尔海军上将
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Recueil des Traités conclus par la France en Extréme-Orient (1684-1902)  by L. de Reinach (pp. 352-353)
L. de Reinach《法国在远东签订条约集(1684-1902)》
Review by: Henri Cordier

The Island of Formosa Past and Present. History, People, Resources, and Commercial Prospects. Tea, Camphor, Sugar, Gold, Coal, Sulphur, Economical Plants, and Other Productions  by James W. Davidson (pp. 353-355)
James W. Davidson《福尔摩沙岛的过去与现在:历史,人物,资源,商业前景。茶叶,樟脑,糖,金,煤,硫,经济作物和其他出产物》
Review by: Henri Cordier

Geschichte der chinesischen Litteratur  by Wilh. Grube (pp. 355-357)
Wilh. Grube《中国文学史》
Review by: Henri Cordier

The Book of Ser Marco Polo, the Venetian, concerning the Kingdoms and Marvels of the East  by Marco Polo; Henry Yule; Henri Cordier; Amy Frances Yule (pp. 357-366)
马可波罗、亨利·玉尔[玉耳]、考迪埃[考狄,高第,戈狄埃]、艾米·玉尔《威尼斯人马可波罗先生的书,关于东方的王国和奇迹》

1903年第4卷5期

Les études chinoises (1899-1902) (pp. 371-384)
中国研究(1899-1902)
Henri Cordier [考迪埃]

书目

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (pp. 385-406)
印度-中国图书:关于印中半岛的书目,第一部分:缅甸和阿萨姆
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Le Dr. Gustave Schlegel (pp. 407-415)
施古德[施莱格,施列格]博士
Henri Cordier [考迪埃]

Mgr. Anzer 安治泰 (p. 415)
安治泰主教
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Essai sur l'évolution de la civilisation indienne  by Mis de la Mazelière (pp. 416-418)
Mis de la Mazelière《论印度文明的演变》
Review by: Henri Cordier

Petit Dictionnaire Chinois-Français  by F. S. Couvreur (p. 418)
F. S. Couvreur《汉法小词典》
Review by: Henri Cordier

En Kinesisk Världskarta från 17:de Århundert  by K. Ahlenius (pp. 418-419)
K. Ahlenius《17世纪中国的一幅世界地图》
Review by: Ed. Chavennes

Das Skelett eines verkrüppelten Chinesinnen-Fusses  by Hans Virchow (pp. 419-421)
Hans Virchow《中国女人致残的脚的骨骼》
Review by: Ed. Chavannes

Über den Bodhisattva als Elephant mit sechs Hauzähnen  by J. S. Speyer (pp. 421-422)
J. S. Speyer《论以六牙大象形象出现的菩萨》
Review by: Ed. Chavannes

The Lolos and Other Tribes of Western China  by A. Henry (pp. 422-424)
A. Henry《罗罗人和中国西部其他部落》
Review by: Ed. Chavannes

Exploration in Western China  by C. H. D. Ryder (pp. 424-425)
C. H. D. Ryder《中国西部探索》
Review by: Ed. Chavannes

Three Years' Exploration in Central Asia, 1899-1902  by Sven Hedin; Notices, from Chinese 
Sources, on the Ancient Kingdom of Lau-lan, or Shen-shen  by George Macartney (pp. 425-427)
Sven Hedin《三年中亚探索,1899-1902》,George Macartney《据中文史料研究古楼兰或鄯善王国》
Review by: Ed. Chavannes

1904年第5卷1期

Notes additionnelles sur les Tou-kiue (Turcs) occidentaux (pp. 1-110)
再论西突厥[西突厥史料补编]
Ed. Chavannes

杂识

XIVe Congrès International des Orientalistes (pp. 111-114)
第十四届国际东方学家大会

讣告

Edmond Drouin (p. 115)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Alte Metaltrommeln aus südost Asien by Franz Heger (p. 116)
Franz Heger《东南亚古代金属鼓[铜鼓]》
Review by: J. J. M. de Groot

1904年第5卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Quvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam. Birmanie. II. Géographie (Suite) (pp. 121-156)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸,之二,地理(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Un abrégé malais du Catéchisme musulman (pp. 157-162)
穆斯林教义问答的一篇马来文提要
Antoine Cabaton

Pei yuan lou, 北轅錄: Récit d'un voyage dans le nord (pp. 163-192)
[周辉]《北辕录》
Ed. Chavannes

Guṇavarman (367-431 p. C.) (pp. 193-206)
求那跋摩(公元367-431)
Ed. Chavannes

评论简报

徐文定公墨蹟 "Autographes de Siu Wen-ting" by Siu Wen-ting; Siu Kouang-k'i (pp. 207-208)
徐文定徐光启《徐文定公墨迹》
Review by: Ed. Chavannes

Sphaera. Neue griechische Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Sternbilder by Franz Boll (pp. 208-212)
Franz Boll《天球:有关黄道带[生肖]历史的新希腊文本和研究》
Review by: Ed. Chavannes

Médecine et pharmacie chez les Chinois et chez les Annamites by Jules Regnault (pp. 212-213)
Jules Regnault《中国和安南的医学和药物学》
Review by: Ed. Chavannes

Ein Ritt über den Pamir by Wilhelm Filchner (pp. 213-214)
Wilhelm Filchner《穿越帕米尔的一次旅行》
Review by: Ed. Chavannes

Osteuropäische und ostasiatische Streifzüge by J. Marquart (pp. 214-216)
J. Marquart《东欧和东亚远行》
Review by: Ed. Chavannes

Reisen im nördlichen und mittlern China by K. Vogelsang (pp. 216-217)
K. Vogelsang《在中国北部和中部旅行》
Review by: Ed. Chavannes

Handschriften-Reste in Estrangelo-Schrift aus Turfan, Chinesisch-Turkistan by F. W. K. Müller (pp. 217-218)
F. W. K. Müller《出自吐蕃、中国-突厥的叙利亚字母手卷残片》
Review by: Ed. Chavannes

Carte chinoise des chemins de fer en Mandchourie (pp. 218-225)
中国满洲里铁路地图
Review by: Ed. Chavannes

Le Palais d'Angkor Vat Ancienne Résidence des Rois khmers by Général de Beylié (pp. 225-226)
de Beylié将军《吴哥窟:高棉国王故居》
Review by: Henri Cordier

讣告

Prosper Marie Odend'hal (pp. 227-228)
Ed. Chavannes

1904年第5卷3期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Parte: Birmanie et Assam. Birmanie (Suite) (pp. 239-268)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续)
Henri Cordier [考迪埃]

The Life of Vasu-bandhu by Paramartha (A.D. 499-569) (pp. 269-296)
真谛(公元499-569)“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]
J. Takakusu

Le Saṃyuktâgama Sanscrit: Et les Feuillets Grünwedel (pp. 297-309)
《杂阿含经》梵文:格伦威德尔[格伦维德尔]篇
Sylvain Lévi

La peinture Chinoise: Au Musée du Louvre (pp. 310-331)
卢浮宫的中国画
Ed. Chavannes

讣告

M. Ch. Carpeaux (p. 332)
A. F.

评论简报

Japon by Félix Régamey (pp. 333-335)\
Félix Régamey《日本》
Review by: Henri Cordier

Le Japon politique, économique et social by Henry Dumolard (p. 336)
Henry Dumolard《日本:政治、经济和社会》
Review by: Henri Cordier

Carte chinoise des chemins de fer en Mandchourie (pp. 336-338)
中国满洲里铁路地图
Review by: Ed. Chavannes

Les Etrangers au Japon les Japonais à l'Etranger by Edouard Clavery (pp. 338-339)
Edouard Clavery《在日本的外国人,在国外的日本人》

1904年第5卷4期

Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole (pp. 357-447)
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]  
Ed. Chavannes

De la chute du ton montant: Dans la langue de Pékin (pp. 448-460)
论北京话里升调的下降[逢上必倒]
A. Vissière

K'uei-chi's Version of a Controversy between the Buddhist and the Samkhya Philosophers. An Appendix to the Translation of Paramārtha's 'Life of Vasu-bandhu' (pp. 461-466)
窥基对佛教与数论派哲学家之间争论的描述:真谛“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]译本的附录
J. Takakusu

讣告

[Alphonse Robert Conrad Bottu] (p. 467)
H. Cordier

评论简报

Deux itinéraires de Chine en Inde à la fin du VIIIe siècle by Paul Pelliot (pp. 468-473)
伯希和《八世纪末两次从中国至印度的旅行》
Review by: Ed. Chavannes

Nan tchao ye che. Histoire particulière du Nan-tchao by Camille Sainson (pp. 473-481)
Camille Sainson《南诏野史》
Review by: Ed. Chavannes

Textes historiques by L. Wieger (pp. 481-483)
L. Wieger《历史文献》
Review by: Ed. Chavannes

Madagascar et les îles Uâq-uâq by Gabriel Ferrand (pp. 484-487)
《马达加斯加和Uâq-uâq岛》
Review by: Ed. Chavannes

Beiträge aus Chinesischen Quellen zur Kenntniss der Türkvölker und Skythen Zentralasiens by O. Franke (pp. 487-490)
O. Franke《中国文献所记中亚突厥人和斯基泰人》
Review by: Ed. Chavannes

La légende de Koei tseu mou chen; Peinture de Li Longmien (1081) (pp. 490-499)
[杂宝藏经]鬼子母神的传说;李龙眠[李公麟]绘画(1081)
Review by: Ed. Chavannes

Les lamas du Yun-nan by J. Beauvais (p. 500)
《云南喇嘛》
Review by: Ed. Chavannes

Les clans japonais sous les Tokougawa by Maurice Courant (pp. 500-501)
Maurice Courant《德川治下的日本宗族》
Review by: Ed. Chavannes

Un établissement Japonais en Corée. Pou-san depuis le XVe siècle by Maurice Courant (p. 501)
Maurice Courant《日本在朝鲜的机构:十五世纪以来的釜山》
Review by: Ed. Chavannes

On the Physical Anthropology of the Oases of Khotan and Keriya by T. A. Joyce (pp. 501-502)
T. A. Joyce《论和田和于阗绿洲的体质人类学》
Review by: Ed. Chavannes

Eine Winterreise durch Schantung und das nördliche Kiang-su by Walter Anz (pp. 502-503)
Walter Anz《一次山东和甘肃北部的冬季旅行》
Review by: Ed. Chavannes

Avviamento allo studio del Sanscrito by F. G. Fiumi (p. 503)
F. G. Fiumi《梵文入门》
Review by: A. Foucher

1904年第5卷5期

Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration (pp. 505-560)
[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]
Henri Cordier [考迪埃]

Biographie de Jouàn Yuân, Homme d'Etat, lettré et mathématicien. (1764-1849) 阮元 (pp. 561-596)
政治家、学者、数学家阮元传记
A. Vissière

Die Kuchenwette, 賭餅, "Gutmann und Gutweib" in chinesischer Version (pp. 597-600)
赌饼,中国版的"Gutmann und Gutweib"[歌德“Gutmann与Gutweib”,“好男人和好女人”]
F. W. K. Müller

Un siècle d'histoire japonaise (pp. 601-619)
一个世纪的日本历史
Joseph Cotte

杂识

Notes to Paramārtha's Life of Vasu-bandhu (T'oung-pao, July) (p. 620)
关于真谛“婆薮槃豆法师传”[“世亲传”]的几点说明(《通报》七月)
J. Takakusu

讣告

Gustave Émile Dumoutier (pp. 621-623)
H. Cordier

Karl Himly (pp. 624-625)
H. Cordier

Lafcadio Hearn (pp. 625-626)
小泉八云
H. Cordier

评论简报

The Sayings of Lao Tzŭ by Lao Tzŭ; Lionel Giles (p. 627)
Lionel Giles《老子语录》
Review by: Henri Cordier

Une province chinoise en progrès, Le Chantoung, Chinois et Allemands, Articles extraits du 
Bulletin du Comité de l'Asie Française, avec deux cartes by Fernand Pila (p. 628)
Fernand Pila《进步中的中国省山东,中国人和德国人,法属亚洲领地委员会公报摘要附两张地图》
Review by: Henri Cordier

1905年第6卷1期

Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole: Deuxième partie (pp. 1-42)
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]:第二部分
Ed. Chavannes

Errata: Inscriptions et pièces de chancellerie chinoises de l'époque mongole (p. 42)
勘误:蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]

Notes archéologiques sur K'ing-yuan fou (pp. 43-55)
关于[广西]庆远府的考古
J. Beauvais

A Landscape by Chao Mêng-fu in the British Museum (pp. 56-60)
大英博物馆赵孟頫的一幅山水画
Laurence Binyon

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam: Birmanie (Suite) (pp. 61-105)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆:缅甸(续)
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Congrès international des Orientalistes. Quatorzième session (pp. 106-109)
第十四届国际东方学家大会

讣告

M. l'abbé Leboucq 徐博理 (p. 110)
H. Cordier

评论简报

Catalogue of the Morgan Collection of Chinese Porcelains (pp. 111-112)
摩根所藏中国瓷器目录
Review by: Friedrich Hirth

Seconde Mission Hourst: Dans les Rapides du Fleuve Bleu: Voyage de la première 
canonnière française sur le haut Yang-tse-kiang par le Lt de vaisseau Hourst (pp. 113-114)
[Émile Auguste Léon] Hourst的第二次出使:在长江激流中:海军上尉Hourst的法国炮舰在扬子江上游的首航
Review by: Henri Cordier

Zentralasiatische Sanskrittexte in Brāhmīschrift aus Idikutšahri, Chinesisch-Turkistān by H. Stönner (pp. 115-117)
H. Stönner《出自中国-突厥亦都护城用婆罗米字母书写的中亚梵文文本》
Review by: Ed. Chavannes

Chinese Art, Vol. I by S. W. Bushell (pp. 118-122)
S. W. Bushell《中国艺术,第一卷》
Review by: Ed. Chavannes

Inquiry into the Population of China by W. W. Rockhill (pp. 122-124)
W. W. Rockhill《中国人口研究》
Review by: Ed. Chavannes

Vorläufiger Bericht über eine in den Jahren 1902 und 1903 ausgeführte Forschungsreise in 
den Zentralen Tian-schan by Gottfried Merzbacher (pp. 124-125)
Gottfried Merzbacher《1902和1903年天山中部考察的初步报告》
Review by: Ed. Chavannes

1905年第6卷2期

Zur Umsetzung chinesischer Daten (pp. 137-160)
中国历的执行
Fr. Kühnert

La Rivière Noire du "Tribut de Yu": Étude de géographie ancienne chinoise (pp. 161-228)
《禹贡》的黑水:中国古代地理研究
J. Beauvais

Le Tao tö king gravé sur pierre (pp. 229-236)
石刻《道德经》
G. Ch. Toussaint, Ed. C.

讣告

Julien Girard de Rialle (p. 237)
H. Cordier

Mgr. Favier 樊國棟 Fan Kouo-toung (p. 237)
H. Cordier

Phil. Wilh. Adolf Bastian (p. 238)
H. Cordier

Paul Mikhailovitch Lessar (p. 238)
H. Cordier

评论简报

Sur le Yang-Tse Journal d'une double exploration pendant la campagne de Chine (1900-1901) by Félix Hémon (pp. 239-240)
Félix Hémon《关于中国征战期间(1900-1901)双重探索中的扬子江日记》
Review by: Henri Cordier

Cantonese Love-Songs 粤謳 by Cecil Clementi (pp. 240-242)
Cecil Clementi《广东情歌:粤讴》
Review by: Ed. Chavannes

Dictionnaire classique de la langue Chinoise by F. S. Couvreur (pp. 242-249)
F. S. Couvreur《汉语古语词典》
Review by: Ed. Chavannes

Petit Dictionnaire Français-Chinois (Dialecte de Chang-hai) by C. Pétillon (pp. 249-250)
C. Pétillon《法汉小词典(上海方言)》
Review by: Ed. Chavannes

The Visit of the Teshoo Lama to Peking. Ch'ien Lung's Inscription by Ch'ien Lung; Ernest Ludwig (pp. 250-251)
Ernest Ludwig《德恕喇嘛[班禪喇嘛]进京,乾隆手记》
Review by: Ed. Chavannes

An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art by H. A. Giles (p. 251)
H. A. Giles《中国美术史引论》
Review by: Ed. Chavannes

Etudes de littérature bouddhique by Edouard Huber (pp. 252-253)
Edouard Huber《佛教文学研究》
Review by: Sylvain Lévi

1905年第6卷3期

Inscriptions arabes et persanes des mosquées chinoises de K'ai-fong-fou et de Si-ngan-fou (pp. 261-320)
开封府和西安府的中国清真寺的阿拉伯和波斯铭文
Cl. Huart

Anneaux nasaux en Chine (pp. 321-323)
中国的鼻环
B. Laufer

Quelques impressions sino-européennes au Kouei-tcheou 貴州 (pp. 324-331)
在贵州的一些汉-欧语印刷物[在贵州印制的一些汉语-欧洲语语言学习书籍]
Henri Cordier [考迪埃]

Jinagupta (528-605 après J.-C.) (pp. 332-356)
闍那崛多(公元528-605)
Edouard Chavannes

杂识

Congrès international des Orientalistes (pp. 357-358)
国际东方学家大会
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Joseph Edkins 艾約瑟 Ngai Yo-sö (pp. 359-366)
H. Cordier

1905年第6卷4期

Scraps from a Collector's Note Book (pp. 373-507)
一位收藏家的笔记中的片段
Friedrich Hirth [夏德]

讣告

Charles Piton. 1835-1905 (pp. 508-510)
毕安

评论简报

Chinesische Altertümer in der römischen Epoche der Rheinlande by B. Laufer (pp. 511-512)
B. Laufer《莱茵河流域罗马时代的中国文物》
Review by: Ed. Chavannes

Untersuchungen zur Geschichte von Eran, Zweites Heft by J. Marquart (pp. 512-515)
J. Marquart《伊朗史研究,问题二》
Review by: Ed. Chavannes

1905年第6卷5期

Les pays d'occident d'après le Wei lio: Avant-propos (pp. 519-571)
据《魏略》所知的西方国家:前言
Edouard Chavannes

Le mariage chez une tribu aborigène du Sud-Est du Yun-nan: D'après une relation de tch'en ting 陳鼎 (pp. 572-622)
云南西南部原始部落中的婚礼:据陈鼎的[婚姻]关系而写
T'ang Tsai-Fou 唐在復

杂识

Traité entre la Grande Bretagne et le Japon (pp. 623-626)
英日条约

Traité entre la Russie et le Japon (pp. 627-633)
俄日条约

Traité entre le Japon et la Corée (pp. 633-634)
日朝条约

评论简报

Report of Archaeological Survey Work in the North-West Frontier Province and Baluchistan 
for the Period from January 2nd 1904, to March 31st 1905 by M. A. Stein (pp. 635-637)
M. A. Stein《1904年1月2日至1905年3月31日期间西北边境省和俾路支斯坦考古调查工作报告》
Review by: Ed. Chavannes

Lexicographische Beiträge, III by E. von Zach (pp. 637-642)
E. von Zach《词汇工作》
Review by: Ed. Chavannes

Explorations in Turkestan, with an Account of the Basin of Eastern Persia and Sistan: 
Expedition of 1903, under the Direction of Raphael Pumpelly by Raphael Pumpelly (p. 642)
彭沛雷[攀伯里]《突厥斯坦探索,及东波斯盆地和锡斯坦纪实:1903年彭沛雷[攀伯里]率领的考察》
Review by: Ed. Chavannes

Wilhelm Filchners Reise in Ost-Tibet by W. Görz (pp. 642-643)
W. Görz《费通起东部西藏之行》
Review by: Ed. Chavannes

讣告

Baron Ferdinand de Richthofen (pp. 644-647)
费迪南·冯·李希霍芬男爵
Henri Cordier [考迪埃]

Lieutenant Grillières (pp. 647-648)
Henri Cordier [考迪埃]

1906年第7卷1期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'ile indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite) (pp. 1-50)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Le Cycle Turc des Douze Animaux (pp. 51-122)
突厥十二动物周期[生肖]
Edouard Chavannes

Le dieu malgache Zanahari (pp. 123-137)
马拉加斯[马尔加什]神Zanahari
Gabriel Ferrand

杂识

Le Traité Sino-Japonais (pp. 138-143)
中日条约
Komura Jutaro and Uchida Yasuya
小村寿太郎和内田康哉

讣告

Edouard Specht (p. 144)
H. Cordier

评论简报

Annuaire mondial 伊東祐穀 by Ito Suketoshi 世界 年鑑 (pp. 145-157)
伊東祐穀《世界年鑑》
Review by: Ed. Chavannes

Von Buddhas heiliger Fussspur by Karutz (pp. 157-158)
Karutz《论佛圣的足迹》
Review by: Ed. Chavannes

1906年第7卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Suite) (pp. 163-209)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Trois généraux chinois de la dynastie des Han orientaux (pp. 210-269)
东汉时的三位中国将军[班超,班勇,梁慬]
Edouard Chavannes

Nouvelles considérations sur le cycle turc des animaux (pp. 270-295)
突厥动物周期[生肖]新论
Joseph Halévy

评论简报

Geschichte des Christentums in Japan by Hans Haas; Fortschritte des Christentums unter dem Superiorat des P. Cosmo de 
Torres ; Histoire des Relations du Japon avec l'Europe aux XVIe et XVIIe Siècles by H. Nagaoka; Geschichte von 
Japan Erster Band by O. Nachod; Paix japonaise by Louis Aubert; The Earliest Historical Relations between Mexico 
and Japan from Original Documents Preserved in Spain and Japan by Zelia Nuttall (pp. 296-301)
Hans Haas《日本基督教史》;H. Nagaoka《Cosmo de Torres领导下的基督教的进步》;O. Nachod《日本历史,第一卷》;Louis Aubert《日本和平》;
Zelia Nuttall《根据存于西班牙和日本的原始文献研究墨西哥和日本之间最早的历史联系》
Review by: Henri Cordier

The Life of the Marquis of Dufferin and Ava by Alfred Lyall (pp. 301-303)
Alfred Lyall《达费林和阿瓦侯爵的一生》
Review by: Henri Cordier

A People at School by H. Fielding Hall (pp. 303-305)
H. Fielding Hall《学校里的民族[上学的民族,比喻缅甸人犹如在上英国殖民者的学校]》
Review by: Henri Cordier

La Lutte pour le Pacifique: Origines et résultats de la Guerre Russo-japonaise by René Pinon (p. 305)
René Pinon《为太平洋而战:日俄战争的起源和结果》
Review by: Henri Cordier

Trois mois au Kouang-Si Souvenirs d'un officier en mission (pp. 306-307)
《三个月在广西:一位派驻军官的回忆》
Review by: Henri Cordier

Adversaria sinica, No 3 by H. A. Giles (pp. 307-309)
H. A. Giles《中国的敌人,之三》
Review by: Ed. Chavannes

The Japanese Book of the Ancient Sword by Ethel Watts Mumford (p. 309)
Ethel Watts Mumford《关于日本古剑的书》
Review by: Ed. Chavannes

讣告

F. de Stoppelaar (p. 310)
Henri Cordier [考迪埃]

1906年第7卷3期

Über die chinesische Lehre von den Bezeichnungen (正名) (pp. 315-350)
论中国的正名理论
O. Franke

La première légation de France en Chine (1847) (pp. 351-368)
第一个法国驻中国大使馆(1847年)
Henri Cordier [考迪埃]

Les Japonais à Haï-nan sous la dynastie des Ming 明 (1368-1628) (pp. 369-380)
明代(1368-1628)去海南的日本人
M. Feray

Le Thanh-hóa (pp. 381-395)
[安南]清化省
Cl. Madrolle

评论简报

The Bishop Collection. Investigations and Studies in Jade (pp. 396-400)
[Heber Reginald,希伯]主教的收藏品:玉的考查和研究
Review by: Ed. Chavannes

Archaic and Other Chinese Bronzes. A Catalogue by Clarence Cary (pp. 400-401)
Clarence Cary《古代和其他中国青铜器目录》
Review by: Ed. Chavannes

Indischer Einfluss in China im 4. Jahrhundert v. Chr. by A. Conrady (pp. 401-403)
A. Conrady《公元前4世纪印度对中国的影响》
Review by: Ed. Chavannes

Le P. Heude et le Musée de Zi-ka-wei (pp. 403-404)
韩伯禄神父和徐家汇博物馆
Review by: Ed. Chavannes

Das Kloster Kumbum in Tibet by Wilhelm Filchner (p. 404)
Wilhelm Filchner《西藏塔尔寺》
Review by: Ed. Chavannes

讣告

Sir Halliday Macartney (pp. 405-406)
Henri Cordier [考迪埃]

1906年第7卷4期

Etude historique: Sur Triê̤u-võ-ðế 趙武帝 (Tchao-wou-ti) et sa dynastie (206-109 av. J.-C.). Fondation 
du Royaume de Nam-viȩ̂t 南越, après la destruction de Văn-lang 文郎 (pp. 413-436)
历史研究:论赵武帝及其朝代(公元前206-前109)。消灭文郎之后南越国的建立
Gustave Dumoutier

Cinq lettres inédites du, Père Gerbillon, S. J. (pp. 437-468)
张诚神父未发表的五封信
Henri Cordier [考迪埃]

Hsüan-tsang's Notice of P'i-mo and Marco Polo's Pein (pp. 469-480)
玄奘对媲摩和马可波罗的Pein的记述
M. Aurel Stein

La France et la Cochinchine, 1852-1858: La Mission du Catinat à Tourane (1856) (pp. 481-514)
卡提拿[舰]赴沱灢[岘港]的使命(1856年):法国与印度支那,1852-1858
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Les douanes impériales maritimes chinoises (pp. 515-525)
中华帝国海关
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Ernest Godeaux (p. 526)
Henri Cordier [考迪埃]

Dr. Morache (p. 526)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Ethnographie du Tonkin Septentrional by E. Lunet de Lajonquière (pp. 527-533)
E. Lunet de Lajonquière《[越南]东京[北圻]北部地方志》
Review by: Henri Cordier

Textes philosophiques by Léon Wieger (pp. 533-534)
Léon Wieger《哲学文本》
Review by: Ed. Chavannes

Quelques mots sur la politesse Chinoise by Simon Kiong (pp. 535-536)
Simon Kiong《短评中国的礼貌》
Review by: Ed. Chavannes

The Buddha's Nirvana. A Sacred Buddhist Picture by Wu Tao-tsze by Wu Tao-tsze; Paul Carus (p. 536)
Paul Carus《佛的涅磐:吴道子的一幅圣佛图》
Review by: Ed. Chavannes

Yin chih wen. The tract of the Quiet way with Extracts from the Chinese Commentary by Teitaro Suzuki; Paul Carus (pp. 536-537)
Paul Carus《阴陟文,附鈴木大拙中文评论摘要》
Review by: Ed. Chavannes

1906年第7卷5期

La ville de Bakhouân dans la géographie d'Idrîçî (pp. 553-556)
[穆罕穆德·]伊德里西地理中的拨换[钵浣,白环,姑墨,亟墨,跋禄迦]城
Paul Pelliot

La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791) (pp. 557-670)
交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791)
Henri Cordier [考迪埃]

Trois inscriptions relevées par M. Sylvain Charria (pp. 671-701)
锡尔万·沙希亚[西尔万·夏里亚]发现的三篇碑铭
Edouard Chavannes

讣告

Dr. Georg Huth (pp. 702-706)
B. Laufer

Samuel I. Joseph Schereschewsky, D.D. 施 Chē(p. 706)
施约瑟
Henri Cordier [考迪埃]

Lucien Fournereau (p. 706)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Pagan Races of the Malay Peninsula by Walter William Skeat; Charles Otto Blagden (pp. 707-712)
Walter William Skeat; Charles Otto Blagden《马来半岛的异教种族》
Review by: Henri Cordier

Lun-héng, Selected Essays of the Philosopher Wang Ch'ung by Wang Ch'ung; Alfred Forke (pp. 712-718)
Alfred Forke《哲学家王充论衡选文》
Review by: Ed. Chavannes

Les Annamites, Société, Coutumes, Religions by Colonel E. Diguet (pp. 719-721)
E. Diguet上校《安南人,社会、习俗、宗教》
Review by: Ed. Chavannes

1907年第8卷1期

Ein islamisches Tractat aus Turkistan. Chinesisch in arabischer schrift (pp. 1-76)
一篇关于突厥斯坦伊斯兰教的论文:用阿拉伯文写的中文
A. Forke

Etude sur les Tàẏ de la Rivière Claire, au Tonkin et dans la Chine méridionale (Yun Nan et Kouang Si) (pp. 77-98)
明江[泸江]岱依语研究:[越南]东京[北圻]与中国南部(云南和广西)
Bonifacy

A Proposed Change in the Siamese Era Chulasakaraj 1000 (A.D. 1638) (pp. 99-104)
对暹罗时期朱拉沙卡叻1000年(公元1638年)建议的改年
O. Frankfurter

Les éléments de formation du Divyāvadāna (pp. 105-122)
《大业譬喻经》的组成元素[其各部分的构成]
Sylvain Lévi

讣告

Sir Thomas Hanbury (pp. 123-124)
汉璧礼爵士
Henri Cordier [考迪埃]

Josef Langschwert (p. 124)
Henri Cordier [考迪埃]

Gabriel Lemaire (pp. 124-125)
李梅
Henri Cordier [考迪埃]

Paul Perny, 童 Tong (pp. 125-127)
童保綠
Henri Cordier [考迪埃]

Paul Neïss (p. 127)

Mgr. Fenouil 古分類 (p. 128)
古分类[让·约瑟夫·费努伊]
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Western Tibet and the British Borderland: The Sacred Country of Hindus and Buddhists with an Account of 
the Government, Religion and Customs of Its Peoples by Charles A. Sherring (pp. 129-132)
Charles A. Sherring《西藏西部与英属边境地区:印度教、佛教徒的神圣国家,兼论其住民的政府、宗教和习俗》
Review by: Henri Cordier

Slapat rājawaṅ datow smin roṅ. Buch des Rājāwaṅ, der Königsgeschichte by Schmidt (P. W.) (p. 133)
Schmidt (P. W.)《王史》
Review by: L. Finot

Die Mon-Khmer-Völker, ein Bindeglied zwischen Völkern Zentralasiens und Austronesiens by P. W. Schmidt (pp. 134-137)
P. W. Schmidt《孟高棉人,中亚和南岛民族间的链接》
Review by: L. Finot

Dictionnaire cham-français by E. Aymonier; A. Cabaton (pp. 137-138)
E. Aymonier; A. Cabaton《占语-法语词典》
Review by: L. Finot

1907年第8卷2期

Les Pays D'Occident D'Après le "Heou Han chou": Avant-propos (pp. 149-234)
《后汉书》之后的西方国家:前言
Edouard Chavannes

A Painting by Li Lung-mien: 1100-1106 A.D. (pp. 235-267)
李龙眠[李公麟]的一幅画:公元1100-1106
Karl Bone

Sur la transcription des noms étrangers avec les signes de l'ィロハ japonais (pp. 274-279)
关于用日文ィロハ符号对外国名字作音译
P. S. Rivetta

杂识

Texte du traité franco-siamois. du 23 mars 1907 (pp. 274-279)
1907年3月23日法国-暹逻协约文本

讣告

Félix Régamey (pp. 280-281)
费利克斯・雷加梅
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Die Entwicklung der altchinesischen Ornamentik by Werner von Hoerschelmann (pp. 282-283)
Werner von Hoerschelmann《中国古代纹饰的发展》
Review by: Ed. Chavannes

Geschichte der indischen Litteratur by M. Winternitz (pp. 284-285)
M. Winternitz《印度文学史》
Review by: L. Finot

1907年第8卷3期

Le texte astronomique du Yao-Tien (pp. 301-390)
《尧典》的天文学篇章
Léopold de Saussure

Zur buddhistischen Litteratur der Uiguren (pp. 391-409)
论维吾尔的佛教文学
Berthold Laufer

杂识

Traité franco-japonais (pp. 410-411)
法日协约

讣告

Jean Bonet (pp. 412-413)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Le Japon Histoire et Civilisation by Mis de la Mazelière (pp. 414-416)
Mis de la Mazelière《日本:历史和文明》
Review by: Henri Cordier

Les Anglais à Macao en 1802 et en 1808 by B. C. Maybon (pp. 416-417)
B. C. Maybon《1802和1808年在澳门的英国人》
Review by: Henri Cordier

1907年第8卷4期

Étude sur les Cao lan (pp. 429-438)
高兰[民族]研究
Bonifacy

La correspondance générale de la Cochinchine (1785-1791) (pp. 439-558)
交趾支那[南圻]的普通通信(1785-1791)
Henri Cordier [考迪埃]

Correspondance (pp. 559-565)
通信

杂识

La convention anglo-russe. Relative a l'asie centrale (pp. 566-572)
关于中亚的英俄公约

评论简报

Ancient Khotan: Detailed Report of Archaeological Explorations in Chinese Turkestan. Carried out and 
Described under the Orders of H. M. Indian Government by M. Aurel Stein (pp. 573-581)
马尔克·奥莱尔·斯坦因《古和田:中国突厥斯坦考古发掘详细报告(应印度政府内政部的要求开展和描述)》[古代和田:中国新疆考古发掘的详细报告]
Review by: Henri Cordier

Persia Past and Present a Book of Travel and Research by A. V. Williams Jackson (pp. 581-585)
A. V. Williams Jackson《古代和现代的波斯:一本关于旅行和研究的书》
Review by: Henri Cordier

1907年第8卷5期

Les Lolos 玀玀: État actuel de la question (pp. 597-686)
猡猡[倮倮,罗罗]人:问题的现状
Henri Cordier [考迪埃]

The "Nestorians" Once More (pp. 687-692)
再论“景教徒”
E. H. Parker

Das arabische Alphabet nach dem: "T'ien-fang tse-mu chieh-yi" (pp. 693-703)
据《天方字母解义》而定的阿拉伯字母
A. Forke

Zur chinesischen Umschrift des arabischen (pp. 704-708)
论阿拉伯文的汉语音译
Martin Hartmann

Correspondance (pp. 709-710)
通信

杂识

L'accord russo-japonais. Texte du traité (p. 711)  
俄日协定,条约文本

讣告

James Duncan Campbell 金登幹 (p. 712)
Henri Cordier [考迪埃]

1908年第9卷1期

Die Bru-ža Sprache und die historische Stellung des Padmasambhava (pp. 1-46)
勃律[祝夏,不流沙,布路沙]语和莲花生大士的历史地位
Berthold Laufer

Le Consulat de France a Canton au XVIIIe siècle (pp. 47-96)
十八世纪法国驻广州领事馆
Henri Cordier [考迪埃]

Correspondance (pp. 97-109)
通信
Claudius Madrolle, Jean Rodes, Mission d'Ollone

评论简报

Voyages français à destination de la Mer du Sud avant Bougainville (1659-1749) by E. W. Dahlgren (pp. 110-113)
E. W. Dahlgren《在[路易·]布甘维尔[布干维尔]之前法国人远航至南海(1659-1749)》
Review by: Henri Cordier

American Diplomacy in the Orient by John W. Foster (pp. 113-117)
John W. Foster《美国在东方的外交政策》
Review by: Henri Cordier

Anglo-Chinese Commerce and Diplomacy (Mainly in the Nineteenth Century) by A. J. Sargent (pp. 117-118)
A. J. Sargent《英中商贸和外交(主要是十九世纪)》
Review by: Henri Cordier

Our First Ambassador to China. An Account of the Life of George, Earl of Macartney with Extracts from His Letters, and the 
Narrative of His Experiences in China, as Told by Himself by George, Earl of Macartney; Helen H. Robbins (pp. 118-120)
George, Earl of Macartney; Helen H. Robbins《我们第一任驻华大使:乔治·马戛尔尼伯爵的生平、他的书信、他口述在中国的经历》
Review by: Henri Cordier

Eine chinesische Tempelinschrift aus Idikutšahri bei Turfan (Turkistan) by O. Franke (pp. 121-124)
O. Franke《出自吐蕃(突厥斯坦)亦都护城的一篇中文庙铭》
Review by: Ed. Chavannes

Neutestamentliche Bruchstücke in soghdischer Sprache: Die "persischen" Kalenderausdrücke im chinesischen Tripitaka: 
Beitrag zur genaueren Bestimmung der unbekannten Sprachen Mittelasiens by F. W. K. Müller (pp. 124-125)
F. W. K. Müller《粟特语新约圣经的片段:汉语大藏经中的“波斯”历法词汇:更准确地确认中亚未知语言的尝试》
Review by: Ed. Chavannes

1908年第9卷2期

Bibliotheca Indo-Sinica; Essai d'une Bibliographie des Ouvrages relatifs à la presqu'île indo-chinoise. Première Partie: Birmanie et Assam (Fin) (pp. 137-175)
印中[印度支那]书目:关于与印中半岛有关的著作书目。第一部分:缅甸和阿萨姆(完)
Henri Cordier [考迪埃]

Bordeaux et la Cochinchine sous la Restauration (pp. 176-213)
[法国王朝]复辟时期的波尔多和交趾支那[南圻]
Henri Cordier [考迪埃]

Le rituel du feu dans l'ancien Shinntô (pp. 214-235)
古代神道中的火的祭祀[镇火祭]
Michel Revon

Les monuments de l'ancien royaume Coréen de Kao-keou-li (pp. 236-265)
古朝鲜高句丽国遗迹
Edouard Chavannes

讣告

Sir Nicholas Roderick O'Conor (p. 266)
欧格讷爵士
Henri Cordier [考迪埃]

Dmitri Pokotilov (p. 266)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Au Japon; promenades aux sanctuaires de l'art by Gaston Migeon (pp. 267-268)
Gaston Migeon《在日本:漫步艺术圣地》
Review by: Ed. Chavannes

Sépultures impériales de la Chine by Gisbert Combaz (p. 268)
Gisbert Combaz《中国帝王陵墓》
Review by: Ed. Chavannes

L'Islam au Yun-nan. Estampages de la mission d'Ollone. Le Seyyid Edjell Chams ed-Din Omar (1210-1279) et 
ses deux sépultures en Chine (pp. 268-272)
云南的伊斯兰,多隆[多伦,奥隆]考察获得的拓片,赛典赤・赡思丁(1210-1279)和他在中国的两个坟墓
Review by: Ed. Chavannes

Américains et Japonais by Louis Aubert (p. 273)
Louis Aubert《美国人和日本人》
Review by: Ed. Chavannes

Ein manichäisch-uigurisches Fragment áus Idiqut-Schahri by A. von Le Coq (pp. 273-274)
阿尔伯特·冯·勒柯克《亦都护城发现的回鹘文摩尼教残片》
Review by: Ed. Chavannes

Rapport sur une enquête au sujet des populations Miao 苗族調查報告 by Torii Ryûzo 鳥居龍藏 (pp. 274-275)
鸟居龙藏《苗族调查报告》
Review by: Ed. Chavannes

The Coming Struggle in Eastern Asia by B. L. Putnam Weale (pp. 275-276)
B. L. Putnam Weale《东亚将要发生的斗争》
Review by: Henri Cordier

La Question d'Extrême-Orient by Édouard Driault (pp. 276-277)
Édouard Driault《远东问题》
Review by: Henri Cordier

1908年第9卷3期

Inscriptions et pièces de Chancellerie chinoises de l'époque mongole (pp. 297-428)
蒙古人[统治]时期的汉语铭文和圣旨[令旨,告示]
Edouard Chavannes

Die Sage von den goldgrabenden Ameisen (pp. 429-452)
[古印度和古希腊希罗多德]掘金蚁的传说
Berthold Laufer

L'original chinois du Sūtra tibétain sur la Grande-Ourse (pp. 453-454)
关于北斗七星[大熊座]的藏文佛经的汉文起源
Sylvain Lévi

Le Cycle de Jupiter 歲星十二次 (pp. 455-475)
木星的周期,歲星十二次
Léopold de Saussure

讣告

Le Comte Nicolas Ignatiev (p. 476)
伊格那提耶夫伯爵
Henri Cordier [考迪埃]

Francis Blackwell Forbes (pp. 476-477)
福弼士[富比士,福勃士]
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

De Mien ning hien a Tseu ta ti (pp. 478-480)
从冕宁县到紫打地[]
Charles Eudes Bonin

Deux lettres de De Guignes Fils (p. 481)
小德金的两封信

评论简报

Notes on Hangchow Past and Present by G. E. Moule (pp. 482-483)
G. E. Moule《关于杭州的古与今》
Review by: H. Cordier

Matériaux pour une Bibliographie générale de la presqu'île indochinoise by Henri Oger (pp. 483-484)
Henri Oger《有关印度支那半岛普通书目的材料》
Review by: H. Cordier

Bodhicaryāvatāra, Introduction à la pratique des futurs Bouddhas by Louis de La Vallée Poussin (pp. 484-490)
Louis de La Vallée Poussin《入菩萨行论》
Review by: L. Finot

1908年第9卷4期

Voyage archéologique dans la Mandchourie et dans la Chine Septentrionale (pp. 503-528)
在满洲和中国北部的考古之行
Edouard Chavannes

Quelques peuplades Lo-lo (pp. 529-576)
一些罗罗部落
Cl. Madrolle

Vortrag, gehalten auf dem 15ten internationalen Orientalisten-Kongress in Kopenhagen (pp. 577-588)
提交至15届哥本哈根国际东方学大会的论文
Adolf Fischer

杂识

Le papier en Chine (pp. 589-592)
中国的纸
H. C.

讣告

Le professeur Wilhelm Grube (pp. 593-595)
葛禄博教授
Ed. Chavannes

Le Marquis de Courcy (p. 595)
H. Cordier

S. W. Bushell (pp. 596-597)
卜士礼
H. Cordier

评论简报

La politique chinoise: Etude sur les doctrines des partis en Chine, 1898-1908 by Albert Maybon (pp. 598-599)
Albert Maybon《中国的政治:中国政党文件研究,1898-1908》
Review by: Ed. Chavannes

Un conte chinois du VIe siècle by Ch. B. Maybon (pp. 599-601)
Ch. B. Maybon《中国六世纪的一则故事》
Review by: Ed. Chavannes

Der Chinesische Küchengott (Tsau-kyun) by A. Nagel (pp. 601-602)
A. Nagel《中国的灶神(灶君)》
Review by: Ed. Chavannes

Album de photographies de Mandchourie 滿洲寫真帖 by Naïtô Konan 內藤湖南 (p. 602)
內藤湖南《满洲写真帖》
Review by: Ed. Chavannes

Catalogue des livres chinois, coréens, japonais, etc. de la Biblïothèque nationale by Maurice Courant (pp. 602-603)
古恒《[法国]国家图书馆汉、韩、日语等书籍目录》
Review by: Ed. Chavannes

Mountain Panoramas from the Pamirs and Kwen lun by M. A. Stein (p. 603)
M. A. Stein《从帕米尔和昆仑看山脉全景》
Review by: Ed. Chavannes

Übersetzung des zweiten Teiles der 24 Biographie Sseu-ma Ts'ien's (Kia-i). Mit Kommentar by Theodor Bönner (pp. 603-604)
Theodor Bönner《司马迁24部传记的第二部分的翻译(贾谊),附评论》
Review by: Ed. Chavannes

Tocharisch, die Sprache der Indoscythen by E. Sieg; W. Siegling (pp. 604-605)
E. Sieg; W. Siegling《吐火罗,印度-斯基泰人的语言》
Review by: Ed. Chavannes

Monographie des Mans Dai-ban, Coc ou Sung by Commandant Bonifacy (pp. 605-606)
《大版猺(大版、Coc或Sung蛮)专论》
Review by: Ed. Chavannes

The Ancient History of China to the End of the Chóu dynasty by Friedrich Hirth; Ancient China Simplified by E. Harper Parker (pp. 606-609)
夏德《周朝及以前的中国古代史》;庄延龄《诸夏原来》
Review by: Ed. Chavannes

Le Népal by Sylvain Lévi (pp. 609-610)
Sylvain Lévi《尼泊尔》
Review by: Ed. Chavannes

A Calendar of the Court Minutes Etc. of the East India Company 1635-1639 by Ethel Bruce Sainsbury (pp. 611-613)
Ethel Bruce Sainsbury《东印度公司法庭记录等时间表》
Review by: H. Cordier

Prome et Samara-Voyage archéologique en Birmanie et en Mésopotamie by L. de Beylié (pp. 613-616)
L. de Beylié《在缅甸和美索不达米亚的卑谬[勃朗]和萨迈拉之考古行》
Review by: H. Cordier

The Province of Burma by Alleyne Ireland (pp. 616-618)
Alleyne Ireland《缅甸省》
Review by: H. Cordier

From Peking to Mandalay: A Journey from North China to Burma through Tibetan Ssuch'uan and Yunnan by R. F. Johnston (pp. 618-619)
R. F. Johnston《从北京到曼德勒:穿越川藏和云南从中国北部至缅甸的旅行》
Review by: H. Cordier

From Pekin to Sikkim through the Ordos, the Gobi Desert, and Tibet by Count de Lesdain (pp. 619-620)
Count de Lesdain《穿越鄂尔多斯、戈壁沙漠和西藏从北京到锡金》
Review by: H. Cordier

1908年第9卷5期

Pai chang ch'ing kuei, the Rules of Buddhist Monastic Life in China (pp. 651-662)
《百丈清规》,中国佛教寺院生活戒律
H. Hackmann

Les Mo-sos. Mo-sié 麼些 (pp. 663-688)
摩梭,么些[摩些][纳西族先民]
Henri Cordier [考迪埃]

New Light on the History of the Chinese Oriental College, and a 16th Century Vocabulary of the Luchuan Language (pp. 689-695)
新见解:中国的东方学院[四夷馆,会同馆,会同四译馆]历史,及16世纪琉球[陆川]语字汇
E. Denison Ross

杂识

Exploration dans les régions Nord-Est du Tibet (pp. 696-705)
西藏东北部探索
Capitaine d'Ollone

讣告

François Turrettini (pp. 706-707)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

L'astronomie chinoise dans l'antiquité by Léopold de Saussure; Prolégomènes d'astronomie primitive comparée by Léopold de Saussure; Note sur les étoiles fondamentales des Chinois by Léopold de Saussure; Le texte astronomique du Yao-tien by Léopold de Saussure (pp. 708-713)
德莎素[德·沙素]《中国古代天文学》、《比较原始天文学初探》、《关于中国的基本星辰》、《尧典的天文学记述》
Review by: P. Puiseux

Le Temple chinois "Bei-iun-djuan", dans la passe d'Aksu, province d'Ili by N. Pantoussoff (p. 714)
N. Pantoussoff《中国伊犁省阿克苏关内的“白云观”》
Review by: H. Cordier

Fragment einer manichäischen Miniatur mit uigurischem Text aus der Ruinenstadt Idiḳut-Schahri bei Turfan (Ost-Turkistan) by A. von Le Coq (pp. 714-715)
阿尔伯特·冯·勒柯克《从吐番(东突)亦都护废城所得写有畏兀儿文的一小片摩尼教残片》
Review by: Ed. Chavannes

1909年第10卷1期

Le pays de Mangalor et de Mangatsini (pp. 1-16)
Mangalor和Mangatsini国[注:不在印度]
Gabriel Ferrand

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (pp. 17-70)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Der Cyclus der zwölf Tiere auf einem altturkistanischen Teppich (pp. 71-73)
一块旧突厥地毯上的十二生肖
Berthold Laufer

Note additionnelle (pp. 73-75)
补充说明
Ed. Chavannes

Note sur la peinture de Kou K'ai-tche conservée au British Museum (pp. 76-86)
关于大英博物馆所藏顾恺之的画
Edouard Chavannes

杂识

Exploration en Chine (pp. 87-90)
探索中国
Com. d'Ollone

讣告

Wang Wen-chao 王文韶 (p. 91)
Henri Cordier [考迪埃]

Ernst Johann Eitel (pp. 92-94)
欧德里
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Report of the Superintendent, Archaeological Survey, Burma, for the Year Ending 31st March 1908 by Taw Sein-ko (pp. 95-98)
杜成诰《缅甸考古普查总监截止于1908年3月31日的年度报告》
Review by: Ed. Chavannes

Uigurica: 1 Die Anbetung der Magier, ein christliches Bruchstück. 2 Die Reste des Buddhistischen Goldglanz sūtra. Ein vorläufiger Bericht by F. W. K. Müller (pp. 98-100)
F. W. K. Müller《维吾尔:1.麦琪[东方三博士]礼拜,一块基督教残片;2.镶金佛经遗本》
Review by: Ed. Chavannes

Pai chang ch'ing kuei by H. Hackmann (pp. 100-101)
H. Hackmann《百丈清规》
Review by: Sylvain Lévi

1909年第10卷2期

Les origines de l'astronomie chinoise (pp. 121-182)
中国天文学起源
Léopold de Saussure

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 183-198)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Seng-houei 僧會, 280 p. C. (pp. 199-212)
[康]僧会,公元280年
Edouard Chavannes

Hat die japanische Sprache Keinen Infinitif? (pp. 213-221)
日语没有不定式吗?
P. S. Rivetta

Das Datum der chinesischen Tempelinschrift von Turfan (pp. 222-228)
吐鲁番庙汉语铭文的日期
O. Franke

讣告

Paul Boell (p. 229)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Bericht über eine Reise in das Innere der Insel Hainan by Diehr (pp. 230-231)
Diehr《海南岛内部旅行记》
Review by: Cl. Madrolle

Les rites de passage by Arnold van Gennep (pp. 232-235)
Arnold van Gennep《通过仪礼[人生仪礼]》
Review by: Ed. Chavannes

The Book of War, the Military Classic of the Far East by E. F. Calthrop (pp. 235-236)
卡尔斯罗普《兵书:远东军事经典》
Review by: Ed. Chavannes

1909年第10卷3期

Les origines de l'astronomie chinoise (Suite) (pp. 255-305)
中国天文学起源(续)
Léopold de Saussure

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 306-339)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique (pp. 340-380)
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

讣告

Michael Jan de Goeje (p. 381)
Henri Cordier [考迪埃]

Frederic Henry Balfour (p. 381)
巴尔福
Henri Cordier [考迪埃]

C. G. Laverrière (p. 382)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

L'Extréme Orient dans la Littérature et la Cartographie de l'Occident des XIIIe, XIVe et XVe siècles. Étude sur l'histoire de la géographie by Ivar Hallberg (pp. 383-385)
Ivar Hallberg《十三、十四和十五世纪西方文学和绘制的地图中的远东:历史地理研究》
Review by: Henri Cordier

Essai de Dictionnaire Dioi3: Français Reproduisant la langue parlée par les tribus Thai de la haute Rivière de l'Ouest (西江) suivi d'un Vocabulaire Français: Dioi3 by Jos. Esquirol; Gust. Williatte (pp. 385-386)
Jos. Esquirol、 Gust. Williatte《关于布依[狆家,仲家]字典:用法语词汇再现西江上游傣[泰]部落所讲的语言》
Review by: Henri Cordier

Ein iranishes Sprachdenkmal aus der nördlichen Mongolei by F. W. K. Müller (pp. 386-387)
F. W. K. Müller《蒙古北部一篇伊朗语古文献》
Review by: Ed. Chavannes

Les palais impériaux de la Chine by Gisbert Combaz (pp. 387-388)
Gisbert Combaz《中国皇宫》
Review by: Ed. Chavannes

Tonkin du Sud by Madrolle (p. 388)
Madrolle《南方的[越南]东京[北圻]》
Review by: Ed. Chavannes

A Polyglot List of Birds in Turki, Manchu and Chinese by E. Denison Ross (pp. 388-389)
E. Denison Ross《突厥、满、汉语多语种鸟名》
Review by: Ed. Chavannes

Chinesische Alchimie by Th. Hiordtiial (pp. 389-390)
Th. Hiordtiial《中国炼丹术》
Review by: Ed. Chavannes

La Magie dans l'Inde antique by Victor Henry (pp. 390-391)
Victor Henry《古印度魔术》
Review by: G. Cœdès

1909年第10卷4期

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique (pp. 399-444)
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

The Ancient Chinese Bowl in the South Kensington Museum (pp. 445-494)
南肯辛顿博物馆所藏中国古碗
E. H. Parker

L'invasion Thaïe en Indo-Chine (pp. 495-512)
泰国对印度支那的入侵
Pierre Lefèvre Pontalis

评论简报

Catalogue du fonds tibétain de la Bibliothèque Nationale by P. Cordier (pp. 513-515)
P. Cordier《国家图书馆藏文馆目录》
Review by: G. Cœdès

Tchong kouo ming houa tsi 中國名畫集 "Recueil des peintures célèbres de la Chine" (pp. 515-530)
《中国名画集》
Review by: Ed. Chavannes

Tantrákhyáyika, die älteste Fassung des Pañcatantra, aus dem Sanskrit übersetzt mit Anleitung und Anmerkungen by Johannes Hertel (pp. 530-532)
Johannes Hertel《Tantrákhyáyika[Tantra小故事,密宗小故事?]:〈五卷书〉最早的版本,译自梵文,附说明及注释》
Review by: Ed. Chavannes

Mongolische Briefe aus Idiqut-Schähri bei Turfan by G. J. Ramstedt (pp. 532-533)
G. J. Ramstedt《吐蕃亦都护城的蒙古书信》
Review by: Ed. Chavannes

Die Kandjur-Ausgabe des Kaisers K'anghsi by Berthold Laufer (pp. 533-534)
Berthold Laufer《康熙甘珠尔版本》
Review by: Ed. Chavannes

Documents géographiques, historiques et linguistiques sur la ville et la région de Long-tcheou by J. Beauvais (p. 534)
J. Beauvais《龙州城及地区的地理、历史和语言文献》
Review by: Ed. Chavannes

Bouddhisme, Opinions sur l'histoire de la dogmatique by L. de la Vallée Poussin (p. 535)
L. de la Vallée Poussin《佛教:关于教义史的看法》
Review by: Ed. Chavannes

Dictionnaire des formes cursives des caractères chinois by Stanislas Millot (p. 536)
Stanislas Millot《汉字草书字典》
Review by: Ed. Chavannes

The Early History of India from 600 B.C. to the Muhammadan Conquest including the Invasion of Alexander the Great by Vincent A. Smith (pp. 536-537)
Vincent A. Smith《印度上古史,从公元前600年至穆罕默德[伊斯兰教]的征服,包括亚历山大大帝的入侵》
Review by: Henri Cordier

1909年第10卷5期

Are the "Norito" Magical Formulae? (pp. 559-566)
"Norito"[祈祷词或仪式]是魔法吗?
W. G. Aston

Ein buddhistischer Reformversuch in China (pp. 567-602)
中国的一次佛教改革尝试
O. Franke

Far West Chinois. Races Aborigènes. Les Lolos. Etude ethnologique et anthropologique (pp. 603-665)
中国的远西部,原住民种族,罗罗人,人种学和人类学研究
A. F. Legendre

Errata (p. 665)
勘误

La politique coloniale de la France au début du second Empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 666-697)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Otto Donner (pp. 698-700)
Henri Cordier [考迪埃]

A. A. Fauvel (pp. 700-704)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Atlas zur Geschichte der Kartographie der Japanischen Inseln-Nebst dem holländischen Journal der Reise Mathys Quasts und A. J. Tasmans 
zur Entdeckung der Goldinseln im Osten von Japan I. D. J. 1639 und dessen Deutscher Übersetzung by Paul Graf Teleki (pp. 705-706)
Paul Graf Teleki《日本岛制图史舆图,附Mathys Quast和A. J. Tasman[塔斯曼]1639年日本东发现金岛之行的荷兰文日志及其德文翻译》
Review by: Henri Cordier

Dictionnaire Français-Lolo, Dialecte Gni tribu située dans les sous-préfectures de Loú nân tcheōu 路南州 Lŏu leâng tcheōu 陸涼州 Koùang-si 
tcheōu 廣西州 Province du Yunnan by Paul Vial (pp. 706-709)
Paul Vial《法-罗罗语词典,罗罗语是位于云南省路南州、陆涼州、广西州彝[撒尼]部落的方言》
Review by: Henri Cordier

Yun-nan: The Link between India and the Yangtze by H. R. Davies (pp. 709-713)
H. R. Davies《云南:印度与长江之间的链接》
Review by: Henri Cordier

法粵字典 Dictionnaire Français-Cantonnais by Louis Aubazac (pp. 713-716)
Louis Aubazac《法粤字典》
Review by: Henri Cordier

Köktürkisches aus Turfan by A. von Le Coq (p. 717)
阿尔伯特·冯·勒柯克《来自吐蕃的[天]突厥人》
Review by: Ed. Chavannes

Chuastuanit, das Bussgebet der Manichäer by W. Radloff (pp. 718-719)
W. 拉德洛夫《Chuastuanit,摩尼教徒忏悔祈祷》
Review by: Ed. Chavannes

Tamoul vāddyar: sanskrit upādhyāya by Jules Bloch (pp. 719-720)
Jules Bloch《泰米尔文 vāddyar:梵文 upādhyāya[摀[捂,邬]波地耶,和尚]》
Review by: Ed. Chavannes

1910年第11卷1期

The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908 (pp. 1-104)
拉萨的达赖喇嘛及他们与中国满清皇帝的关系,1644-1908
W. W. Rockhill

Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape (pp. 105-124)
兰纳[揽那]或Pape国的Youne人
Pierre Lefèvre-Pontalis

Le royaume de Champa (pp. 125-136)
占城国
Georges Maspero

讣告

Lodovico Nocentini (pp. 137-138)
诺全提尼
Henri Cordier [考迪埃]

Enrico Hillyer Giglioli (p. 139)
Henri Cordier [考迪埃]

Pierre Hoang 黃柏錄 Houang Pe-lou (斐默 Fei mei) (pp. 139-141)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Historic Shanghai by C. A. Montalto de Jesus (pp. 142-143)
C. A. Montalto de Jesus《历史上的上海》
Review by: Henri Cordier

Cheng tsi t'ou 圖蹟聖 "Scènes de la vie du Saint" (pp. 143-145)
《圣迹图》
Review by: Ed. Chavannes

Lu t'ing tche kien tch'ouan pen chou mou 郘亭知見傳本書目 "Liste des livres dont les textes transmis jusqu'à nous ont été connus et vus par Lu-t'ing" (pp. 146-148)
《郘亭知見傳本書目》
Review by: Ed. Chavannes

Zur Kenntniss der Hsi-hsia Sprache by A. Ivanov (pp. 148-151)
伊凤阁《西夏文研究》
Review by: Ed. Chavannes

Oukaz o pojalovanij titoula Tze-se by A. Ivanov (p. 152)
伊凤阁《诏封子思》 [疑为указ о пожалований титула Tze-se的拉丁转写]
Review by: Ed. Chavannes

1910年第11卷2期

Le royaume de Champa Chapitre I. Le Pays et ses Habitants (Suite) (pp. 165-220)
占城国:第一章,国家及其人民(续)
Georges Maspero

Les origines de l'astronomie chinoise C. la série quinaire et ses dérivés (Suite) (pp. 221-292)
中国天文学起源,之三。五进制及其衍生的进制(续)
Léopold de Saussure

讣告

Charles Nouette (p. 293)
夏尔·努埃特
Paul Pelliot

评论简报

Lao che souei kin 勞氏碎金 (pp. 294-296)
《劳氏碎金》
Review by: Ed. Chavannes

Researches on Ptolemy's Geography of Eastern Asia (Further India and Indo-Malay Peninsula) by G. E. Gerini (pp. 296-299)
G. E. Gerini《托勒密东亚地理研究(东南亚及印度马来半岛)》
Review by: Ed. Chavannes

La musique chinoise by Louis Laloy (pp. 299-300)
Louis Laloy《中国音乐》
Review by: Ed. Chavannes

Chinese Pottery of the Han Dynasty by Berthold Laufer; Kunst und Kultur Chinas im Zeitalter der Han by Berthold Laufer (pp. 300-302)
Berthold Laufer《中国汉代陶器》;Berthold Laufer《中国汉代艺术和文化》
Review by: Ed. Chavannes

Ein Blatt in türkischer Runenschrift aus Turfan by W. Thomsen (p. 303)
W. Thomsen《出自吐蕃的一页突厥卢恩[如尼]文》
Review by: Ed. Chavannes

Chinesische Kunstgeschichte, erster Band by Oskar Münsterberg (pp. 303-305)
奥斯卡·闵斯特尔贝格《中国艺术史,第一卷》
Review by: Ed. Chavannes

The Historic-Geographical Proofs of the Hiung-nu = Hun Identity by Kálmán Némäti; 
A Hiung-nu = Hún azonosság földrajzi bizonyi tákai by Némäti Kálmán (pp. 306-307)
Kálmán Némäti《匈奴人即匈人的历史-地理考证》
Review by: Ed. Chavannes

Etudes Indochinoises; V, La fin de la dynastie de Pagan by Edouard Huber (p. 307)
Edouard Huber《印度支那研究;V,缅甸蒲甘王朝的结束》
Review by: Ed. Chavannes

1910年第11卷3期

Le royaume de Champa Chapitre II. Les Origines (Suite) (pp. 319-350)
占城国:第二章,起源(续)
Georges Maspero

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 351-390)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

L'inscription en caractères inconnus du Rocher Rouge (pp. 391-404)
“红岩”[贵州《红岩碑》]上刻有不能辨认的字的铭文[《红岩碑》未识之碑铭]
Lepage

The Preface to the Fan-i-ming-i, a Sanskrit Chinese Glossary (pp. 405-409)
梵汉词汇表《翻译名义序》
E. Denison Ross

讣告

[M. le Général de Beylié] (p. 417)
Beylié将军

1910年第11卷4期

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 419-456)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Les origines de l'astronomie chinoise: D. La série des douze "Tche" 十二支 (Suite) (pp. 457-488)
中国天文学起源,之四。十二支系列[十二地支](续)
Léopold de Saussure

Le royaume de Champa: Chapitre III. Le Lin-Yi (Suite) (pp. 489-526)
占城国:第三章,林邑(续)
Georges Maspero

杂识

British Action and Its Results (pp. 527-530)
英国的行动及其结果
Francis Younghusband [荣赫鹏]

A Suggestion (pp. 531-534)
建议

评论简报

Alphabetical List of the Titles of Works in the Chinese Tripiṭaka by E. Denison Ross (pp. 535-536)
E. Denison Ross《按字母顺序排列的中文大藏经篇章题目》
Review by: Ed. Chavannes

Le songe et l'ambassade de l'empereur Ming by Henri Maspero; Communautés et moines bouddhistes chinois aux IIe et IIIe siècles by Henri Maspero (pp. 536-537)
马伯乐《明皇的梦想和使馆》;马伯乐《二三世纪中国民众与佛教僧侣》
Review by: Ed. Chavannes

1910年第11卷5期

Le royaume de Champa Chapitre IV. Le Houan Wang et l'hégémonie de Pâṇḍuraṅga (Suite) (pp. 547-566)
占城国:第四章,环王与奔陀浪[宾瞳龙]州的霸权(续)  
Georges Maspero

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XIX. Mission du Comte Kleczkowski (Suite) (pp. 567-582)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第十九章,哥士奇[哥士耆]伯爵的任职(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Les origines de l'astronomie chinoise E. le cycle des douze animaux (Suite) (pp. 583-648)
中国天文学起源,之五。十二生肖(续)
Léopold de Saussure

Die Nichtslawischen (Altbulgarischen) Ausdrücke in der Bulgarischen Fürstenliste (pp. 649-680)
保加利亚王子列表中的非斯拉夫(老保加利亚语)语汇
J. Marquart

讣告

Le Roi de Siam (pp. 681-686)
暹罗国王
Henri Cordier [考迪埃]

Abel des Michels (pp. 687-689)
Henri Cordier [考迪埃]

Hendricks (p. 689)
Henri Cordier [考迪埃]

T. W. Kingsmill (p. 689)
金斯密[金斯米尔]
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

The Great Wall of China by William Edgar Geil (pp. 690-691)
William Edgar Geil《中国长城》
Review by: Henri Cordier

Lion and Dragon in Northern China by R. F. Johnston (pp. 691-693)
R. F. Johnston《中国北方的狮与龙》
Review by: Henri Cordier

Sovremennaia polititcheskaia organizatsiia Kitaia by Brunnart; Gagelstrom (pp. 693-694)
Brunnart; Gagelstrom《中国现代政治机构》
Review by: Ed. Chavannes

Monographie de la semi-voyelle labiale en sino-annamite et en annamite. Essai de phonétique comparée de ces deux langues by L. Cadière (pp. 694-695)
L. Cadière《汉越语和越语中的唇半元音专论:对该两种语言的语音对比研究》
Review by: Ed. Chavannes

Sprichwörter und Lieder aus der Gegend von Turfan by A. von Le Coq (p. 695)
阿尔伯特·冯·勒柯克《吐蕃地区的谚语和歌曲》
Review by: Ed. Chavannes

Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der K. Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin (pp. 695-698)
《柏林弗里德里希威廉大学东方语言研究室通讯》
Review by: Ed. Chavannes

1911年第12卷1期

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (pp. 1-37)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典
Alfred Liétard

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) Chapitre XX. L'Abbé Huc et Mgr. Pellerin à Paris (Suite) (pp. 38-52)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858),第二十章,古伯察与佩尔兰在巴黎(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Le royaume de Champa: Chapitre V. Le Tch'eng Cheng (Suite) (pp. 53-87)
占城国:第五章,证圣[嗣圣](续)
Georges Maspero

评论简报

Dolmen und alte Konigsgräber in Korea by E. Baelz (pp. 88-91)
E. Baelz《朝鲜的支石墓与古代王陵》
Review by: Ed. Chavannes

Die alten Seidenstrassen zwischen China und Syrien by Albert Herrmann (pp. 91-94)
Albert Herrmann《中国和叙利亚之间的古代丝绸之路》
Review by: Ed. Chavannes

O niekotorych glavnych tipach kitaiskich zaklinatelnych izobrajenii po narodnym kartinam i amuletam by V. Alexeief (pp. 94-96)
V. Alexeief《据名画和护符研究几种主要的中国驱魔图类型》[De quelques types principaux d'images chinoises d'exorcisme d'après les peintures populaires et les amulettes]
Review by: Ed. Chavannes

Etude de la langue thô by E. Diguet (p. 96)
E. Diguet《thô语研究》
Review by: Ed. Chavannes

Chuastuanift, ein Sündbekenntnis der Manichäischen Auditores, gefunden in Turfan by A. von Le Coq (p. 97)
阿尔伯特·冯·勒柯克《吐蕃发现的Chuastuanift,摩尼教徒忏悔祈祷文》
Review by: Ed. Chavannes

Concordance des chronologies néoméniques chinoise et européenne by P. Hoang (pp. 98-101)
P. Hoang《中国和欧洲新月时间的一致性》
Review by: Ed. Chavannes

Leonardo da Vinci und die chinesische Landschaftsmalerei by Oscar Münsterberg (p. 102)
Oscar Münsterberg《列奥纳多·达·芬奇和中国山水画》
Review by: Ed. Chavannes

Les aborigènes de Formose (premier fascicule) by R. Torii (pp. 103-104)
R. Torii《福尔摩沙原住民(第一期)》
Review by: Ed. Chavannes

Tatarskiia baïcy by A. Spitsyne (p. 104)
A. Spitsyne《鞑靼[蒙古]牌子》
Review by: Ed. Chavannes

Materialy po govoram vostotchnoï mongolii by A. D. Roudnef (pp. 104-105)
A. D. Roudnef《东蒙古语[方言]材料》
Review by: Ed. Chavannes

Les Indes néerlandaises by Antoine Cabaton (pp. 105-106)
Antoine Cabaton《荷属东印度》
Review by: Henri Cordier

1911年第12卷2期

Essai de Dictionnaire Lo-lo Francais, dialecte "A-hi" (Suite) (pp. 123-156)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

La politique coloniale de la France au début du second empire (Indo-Chine, 1852-1858) (Suite) (pp. 157-176)
第二帝国初期的法国殖民政策(印度支那,1852-1858)(续)
Henri Cordier [考迪埃]

Les Younes du royaume de Lan Na ou de Pape (pp. 177-196)
兰纳[揽那]或Pape国的Youne人
Pierre Lefèvre-Pontalis

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie: I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsuugaren" auszugsweise übersetzt (pp. 197-235)
本朝中国史片断,之一。征服西藏,摘译自《准格尔战役》
E. Haenisch

Le royaume de Champa: Chapitre VI (Suite) (pp. 236-258)
占城国:第六章(续)
Georges Maspero

讣告

Li Lien-ying (pp. 259-261)
李莲英

杂识

A travers le Tibet Oriental (pp. 262-267)
穿越西藏东部
J. Bacot

La Peste en Chine (pp. 267-272)
中国的瘟疫

Voici quelques renseignements reçus ultérieurement: Fleas as media of infection (pp. 272-273)
随后受到的一些信息:跳蚤作为感染媒介

评论简报

La grande Artère de la Chine: Le Yang tseu by Joseph Dautremer (p. 274)
约瑟夫·朵特梅[德托美]《中国的大动脉:扬州》
Review by: Henri Cordier

Der Roman einer Tibetischen Königin by Berthold Laufer (pp. 275-276)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《西藏赞蒙的故事》
Review by: Ed. Chavannes

Ostasiatische Neubildungen by O. Franke (pp. 276-277)
O. Franke《东亚的肿瘤》
Review by: Ed. Chavannes

1911年第12卷3期

Le royaume de Champa: Chapitre VII (Suite) (pp. 291-315)
占城国:第七章(续)
Georges Maspero

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite) (pp. 316-346)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

Les origines de l'astronomie chinoise: F. la règle des cho-t'i (Suite) (pp. 347-374)
中国天文学起源,之六。摄提格(续)
Léopold de Saussure

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Gegenwärtigen Dynastie. I. Die Eroberung von Tibet, aus dem "Feldzug gegen die Dsungaren" auszugsweise übersetzt (Fortsetzung) (pp. 375-424)
本朝中国史片断,之一。征服西藏,摘译自《准格尔战役》(续)
E. Haenisch

评论简报

Le T'ai chan by Ed. Chavannes (pp. 425-429)
沙畹《泰山[志]》
Review by: A. C. Moule

Note de M. Chavannes (p. 429)
沙畹注
Review by: A. Van Gennep

The First Grammar of the Language Spoken by the Bontoc Igorrot by C. W. Seidenadel (pp. 429-431)
C. W. Seidenadel《[菲律宾]Bontoc地区伊戈洛人语言的第一本语法》
Review by: A. van Gennep

Die Malerei in der ostasiatischen Kunstabteilung der Berliner Museen by William Cohn (pp. 431-433)
William Cohn《柏林博物馆东亚艺术馆的绘画》
Review by: Ed. Chavannes

Stilprinzipien der primitiven Tierornamentik bei Chinesen und Germanen by Georg Friedrich Muth (pp. 433-434)
Georg Friedrich Muth《中国和德国的原始动物装饰的风格原则》
Review by: Ed. Chavannes

Collection of Chinese Bronze Antiques (p. 435)
中国古青铜器收藏
Review by: Ed. Chavannes

Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary by Alexander Csoma de Körös (p. 436)
乔玛《梵藏英词汇》
Review by: Ed. Chavannes

An Inscription Recording the Restoration of a Mosque at Hangchow in China A.D. 1452 (pp. 436-437)
记录公元1452年重修杭州一清真寺的铭文
Review by: Ed. Chavannes

Rapport sur une exploration de la Mandchourie méridionale 南滿洲調查報告 by Torii Ryûzo 鳥居龍藏 (pp. 437-438)
鳥居龍藏《南滿洲調查報告》
Review by: Ed. Chavannes

Uigurica II by F. W. K. Müller (p. 439)
F. W. K. Müller《畏兀儿文,二》
Review by: Ed. Chavannes

Yamen und Presse by Alfred Forke (p. 440)
佛尔克《衙门与邸报》
Review by: Ed. Chavannes

Stranitsa iz istorij Si-sia by A. I. Ivanov (pp. 441-446)
伊凤阁《西夏历史的一个篇章》
Review by: Ed. Chavannes

1911年第12卷4期

Le royaume de Champa: Chapitre VIII (Suite) (pp. 451-482)
占城国:第八章(续)
Georges Maspero

L'arrivée des Portugais en Chine (pp. 483-543)
葡萄牙人来到中国
Henri Cordier [考迪埃]

Essai de Dictionnaire Lo-lo Français, dialecte "A-hi" (Suite) (pp. 544-558)
关于法语-倮倮语阿兮方言词典(续)
Alfred Liétard

Problèmes Chinois du second Degré (pp. 559-562)
中国的二阶[数学]问题
Louis Vanhée

讣告

Sir Robert Hart (pp. 563-567)
赫德爵士
H. C.

杂识

I. Prince K'ing. II. Opium Agreement. III. Chinese Loan. IV. Transfer of the Chinese Post Office to the Central Government (pp. 568-575)
I.庆亲王。 II.鸦片协议。 III.中国贷款。 IV.中国邮政转交中央政府

1911年第12卷5期

Le royaume de Champa: Chapitre IX (Suite) (pp. 589-626)
占城国:第九章(续)
Georges Maspero

Notions de Grammaire Lo-lo dialecte "A-hi" (pp. 627-663)
倮倮语阿兮方言的语法概念
Alfred Liétard

Deux titres Bouddhiques portés par des religieux nestoriens (pp. 664-670)
景教使用的两个佛教称号
Paul Pelliot

Les 國師 kouo-che ou "maîtres du royaume" dans le Bouddhisme Chinois (pp. 671-676)
中国佛教中的“国师”
Paul Pelliot

Mémoire sur les Antiquités Musulmanes de Ts'iuan-tcheou 泉州 (pp. 677-727)
回忆泉州穆斯林的古董
Greg. Arnáiz, Max van Berchem

Ein alter Plan der beiden Hauptstädte des ehemaligen Königreiches Chusan (pp. 728-735)
一张古中山国两座都城的旧图
Edmund Simon

杂识

Chinese, Japanese and Tibetan Books (pp. 736-739)
中、日、藏书籍

讣告

William George Aston (pp. 740-742)
威廉·乔治·阿斯顿
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Kouo hio ts'ong k'an 國學叢刊 "Recueil de travaux imprimés se rapportant à l'érudition nationale" by Lo Tchen-yu; Wang Kouo-wei (pp. 743-746)
罗振玉、王国维《国学丛刊》
Review by: Ed. Chavannes

Notes on the Disposal of Buddhist Dead in China by W. Perceval Yetts (p. 747)
W.P.叶慈[耶兹]《关于佛教死者的处理》
Review by: Ed. Chavannes

Religion und Kultus der Chinesen by Wilhelm Grube (pp. 747-748)
葛禄博《中国的宗教和文化[中国的宗教和祭仪]》
Review by: Ed. Chavannes

Beauty, a Chinese Drama by J. Macgowan (pp. 748-749)
J. Macgowan《美人[王昭君]:一部中国戏剧》
Review by: Ed. Chavannes

Taoïsme, tome I, Bibliographie générale by L. Wieger (pp. 749-753)
L. Wieger《道教,第I卷,总书目》
Review by: Ed. Chavannes

Chinese Grave-Sculptures of the Han Period by Berthold Laufer (pp. 753-755)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《中国汉代墓雕》
Review by: Ed. Chavannes

Die Baukunst und religiose Kultur der Chinesen. Band I by Ernst Boerschmann (pp. 755-757)
恩斯特•伯施曼[柏石曼]《中国建筑与宗教文化》
Review by: Ed. Chavannes

An Alphabetical Index to the Chinese Encyclopedia Ch'in ting ku chin t'u shu chi ch'êng 欽定古今圖書集成 by Lionel Giles (pp. 757-758)
翟林奈[小翟理斯]《中国的百科全书〈钦定古今图书集成〉索引》
Review by: Ed. Chavannes

1912年第13卷1期

Vocabulaire Français-Lo-lo dialecte "A-hi" (pp. 1-42)
法语-倮倮语阿兮方言词汇
Alfred Liétard [利埃塔尔]

Le Kie tseu yuan houa tchouan (pp. 43-96)
《芥子园画传》
R. Petrucci

The Discovery of a Lost Book (pp. 97-106)
一本佚书的发现[《康熙御制耕织图》]
Berthold Laufer [贝特霍尔德·劳费尔,罗佛]

Five Newly Discovered Bas-Reliefs of the Han Period (pp. 107-112)
五个新发现的汉代浮雕
Berthold Laufer [贝特霍尔德·劳费尔,罗佛]

Ein Ethnographisch Interessantes Kakemono (pp. 113-116)
一幅有民族学意义的日本挂物
Edmund Simon

The 1910 Census of the Population of China (pp. 117-125)
中国1910年人口统计
W. W. Rockhill

杂识

[Notes Diverses] (pp. 126-128)
杂识

讣告

Herbert James Allen (pp. 129-130)
阿赫伯
Henri Cordier [考迪埃]

T. R. Georges Evans Moule 慕稼穀 (pp. 130-131)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Chinesische Kunstgeschichte. Zweiter Band by Oskar Münsterberg (pp. 132-133)
Oskar Münsterberg《中国艺术史,第二卷》
Review by: Ed. Chavannes

Auszüge aus einem Chinesischen Briefsteller by E. von Zach; Kritische Miscellen by E. von Zach; Einige Ergänzungen zu Sacharow's Mandžuesko-russki slowarj by E. von Zach (p. 134)
E. von Zach《中国书信选[译][许思湄秋水轩尺牍]》;E. von Zach《杂评[白居易诗]》;E. von Zach《札哈洛夫的满俄词典》

Siam: A Handbook of Practical, Commercial, and Political Information by A. W. Graham (pp. 134-136)
A. W. Graham《暹罗:实用、经商、政治信息手册》
Review by: Henri Cordier

1912年第13卷2期

Le Kie tseu yuan houa tchouan (Suite) (pp. 155-204)
《芥子园画传》(续)
R. Petrucci

Le premier traité de la France avec le Japon (Yedo, 9 Octobre 1858) (pp. 205-290)
法国与日本的第一个条约(江户时代,1858年10月9日)
Henri Cordier [考迪埃]

Algèbre Chinoise (pp. 291-300)
中国的代数
Père Vanhée

La fille de Mo-tch'o qaghan et ses rapports avec Kül-tegin (pp. 301-306)
默啜可汗之女及与阙特勤的关系
Paul Pelliot

Wang Hiuan-ts'ö et Kaniṣka (pp. 307-309)
王玄策与迦腻色迦王
Sylvain Lévi

1912年第13卷3期

Le Kie tseu yuan houa tchouan: Index des noms propres chinois cités dans le texte ou dans les Commentaires (Suite) (pp. 313-350)
《芥子园画传》:正文或评论中提到的中文人名索引(续)
R. Petrucci

Autour d'une traduction sanscrite du Tao tö king (pp. 351-430)
关于《道德经》的一个梵文译本
Paul Pelliot

Marco Polo's Sinjumatu (pp. 431-433)
马克波罗的新州码头
A. C. Moule

评论简报

Jade, a Study in Chinese Archeology and Religion by Berthold Laufer (pp. 434-446)
Berthold Laufer《玉:中国考古和宗教研究》
Review by: P. Pelliot

Chau Ju-kua: His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfth and Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï, traduit et annoté by Friedrich Hirth; W. W. Rockhill (pp. 446-481)
夏德、柔克义《赵汝适:他关于十二、十三世纪中国-阿拉伯贸易的著作〈诸蕃志〉,翻译并注释》
Review by: P. Pelliot

Trois manuscrits de l'époque des T'ang récemment publiés au Japon by Naitō Torajirō (pp. 482-507)
内藤虎次郎《最近在日本出版的唐代手卷》
Review by: P. Pelliot

Tau Jüan-ming (365-428). Leben und Dichtungen by Anna Bernhardi (pp. 508-509)
勃汉第《陶渊明(365-428):生平和诗作》
Review by: Ed. Chavannes

Féng shên yên i 封神演義. Die Metamorphosen der Götter by Wilhelm Grube; Herbert Mueller (pp. 509-511)
葛禄博、赫伯特·穆勒《封神演义》
Review by: Ed. Chavannes

Present Day Political Organization of China by H. S. Brunnert; F. Y. Hagelstrom; A. Beltchenko; V. V. Moran (pp. 511-512)
H. S. Brunnert; F. Y. Hagelstrom; A. Beltchenko; V. V. Moran《中国目前的政治机构》
Review by: Ed. Chavannes


1912年第13卷4期

Coutumes matrimoniales de la Chine antique (pp. 517-558)
中国的婚礼习俗
M. Granet [葛兰言]

Sur l'algèbre chinoise (pp. 559-564)
论中国的代数
R. Petrucci

Documents historiques et géographiques relatifs a Li-kiang (pp. 565-653)
有关丽江的历史、地理文献
Edouard Chavannes

杂识

Le cri du fantôme (pp. 654-657)
鬼叫
Camille Notton

Some Commoner Siamese Superstitions (pp. 658-659)
暹罗常见迷信[风俗]

讣告

F. Brinkley (p. 660)
Henri Cordier [考迪埃]

Edme Edouard Mène (p. 661)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Tombeau des Liang. Famille Siao. 1re partie: Siao Choentche by Mathias Tchang (pp. 662-664)
张璜《梁朝萧氏家族墓[萧梁家族墓],第一部分:萧顺之》
Review by: Ed. Chavannes

Beiträge zur Ethnographie der Lolo by Herbert Mueller (pp. 664-665)
罗罗民族志
Review by: Ed. Chavannes

L'irrigation dans le delta du Tonkin by E. Chassigneux (pp. 665-667)
E. Chassigneux《[越南]东京[北圻]三角洲的灌溉》
Review by: Ed. Chavannes

1912年第13卷5期

Ein handschriftliches chinesisch-koreanisches Geschichtswerk von 1451 (pp. 751-758)
1451年中-朝历史手稿[一本汉语写的《高丽史》]
O. Franke

Note sur le tissage aux cartons en Chine (pp. 693-698)
关于中国的卡片编织技法
A. Van Gennep

Der ostasiatische Tierzyklus im Hellenismus. Vortrag gehalten am 9 April 1912 auf dem XVI. Internationalen Orientalisten-Kongress zu Athen (pp. 699-718)
希腊文化中的东亚动物生肖。1912年4月9日在雅典举行的16届国际东方学会议上的演讲
Franz Boll

The Name China (pp. 719-726)
中国之名
Berthold Laufer

L'origine du nom de "Chine" (pp. 727-742)
中国之名的由来
Paul Pelliot

讣告

Alfred Liétard (p. 743)
利埃塔尔
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Dictionnaire Français-Cambodgien by S. Tandart (pp. 744-745)
S. Tandart《法语-高棉语词典》
Review by: Henri Cordier

1913年第14卷1期

Bruchstücke aus der Geschichte Chinas unter der Mandschu-Dynastie: II. Der Aufstand des Wu San-kuei, aus dem Shêng-wu-chi übersetzt (pp. 1-123+126-127+129)
满清朝中国史片段:之二。吴三桂的起义,取自[魏源]《圣武记》译文。
E. Haenisch

杂识

Le titre mongol du Yuan tch'ao pi che (pp. 131-132)
《元朝秘史》的蒙古书名
Paul Pelliot

讣告

Jean Dupuis (pp. 133-134)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

The Lushei Kuki Clans by J. Shakespear (pp. 135-136)
[缅甸]卢谢库基族人[米佐人]
Review by: Henri Cordier

Le Tibet révolté Vers Népémakö, la terre promise des Tibétains by Jacques Bacot (pp. 136-138)
雅克·巴科[巴考]《西藏叛乱,朝向乃白玛科,藏人的希望之乡》
Review by: Henri Cordier

Une Colonie modèle La Birmanie sous le régime britannique by Joseph Dautremer (p. 138)
约瑟夫·朵特梅[德托美]《英国统治下缅甸的模范殖民地》
Review by: Henri Cordier

L'Asie Centrale aux XVIIe et XVIIIe siècles; empire kalmouk ou empire mandchou? by Maurice Courant (pp. 139-141)
古恒[古郎]《十七、十八世纪的中亚;卡尔梅克人帝国还是满洲帝国?》
Review by: Ed. Chavannes

1913年第14卷2期

Le royaume de Champa: Chapitre X (Suite) (pp. 153-201)
占城国:第十章(续)
Georges Maspero

Les cent Volailles ou l'Analyse indéterminée en Chine (pp. 203-210)
中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析
Père Vanhée

The Life of Ch'iu Chin (pp. 211-226)
秋瑾的一生
Lionel Giles

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'état au XVIIIe siècle (pp. 227-257)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员
Henri Cordier [考迪埃]

Les pretendus jades de Sou-tcheou (Kan-sou) (pp. 258-260)
所谓的肃州(甘肃)玉
Paul Pelliot

L'Exposition d'Art bouddhique au Musée Cernuschi (pp. 261-286)
[法国]赛努奇博物馆的佛教艺术展
Edouard Chavannes

讣告

Robert Kennaway Douglas (pp. 287-290)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Essai historique sur la musique classique des Chinois, avec un appendice relatif à la musique coréenne by Maurice Courant (pp. 291-298)
古恒[古郎]《对中国古典音乐的历史研究,附录关于朝鲜音乐》
Review by: Louis Laloy

Dictionnaire laotien-français by Théodore Guignard (pp. 299-302)
Théodore Guignard《老挝语-法语词典》
Review by: Henri Cordier

Chinesische Dachformen, Neuer Versuch zur Wiederlegung der Zelttheorie by Friedrich Mahlke (pp. 302-303)
Friedrich Mahlke《中国屋顶:对帐篷理论的新驳斥》
Review by: Ed. Chavannes

Das Citralakshaṇa, nach dem Tibetischen Tanjur herausgegeben und übersetzt by Berthold Laufer (pp. 303-304)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《Citralakshaṇa,据藏文〈甘珠尔〉编辑和翻译》
Review by: Ed. Chavannes

The Dragon in China and Japan by M. W. de Visser (pp. 304-306)
M. W. de Visser《中国与日本的龙》
Review by: Ed. Chavannes

Kêng tschi t'u 耕織圖, Ackerbau und Seidengewinnung in China by O. Franke (pp. 306-309)
O. Franke《耕织图》
Review by: Ed. Chavannes

Les temples impériaux de la Chine by Gisbert Combaz (p. 309)
康巴斯《中国的皇家寺庙》
Review by: Ed. Chavannes

1913年第14卷3期

Arabic and Chinese Trade in Walrus and Narwhal Ivory (pp. 315-370)
阿拉伯和中国的海象与独角鲸象牙的贸易
Berthold Laufer, Paul Pelliot

Beiträge zur Kenntnis der Han-Skulpturen (pp. 371-386)
论汉代雕刻
Herbert Mueller

Les origines de l'astronomie chinoise: G. le cycle de jupiter (Suite) (pp. 387-426)
中国天文学起源,之七。木星的周期(续)
Léopold de Saussure

杂识

Encore a propos du nom de "Chine" (pp. 427-428)
再论“中国”之名
Paul Pelliot

讣告

Charles Lavollée (p. 429)
拉沃莱
Henri Cordier [考迪埃]

1913年第14卷4期

Les cent Volailles ou Analyse indéterminée en Chine (pp. 435-450)
中国的[张邱建]百鸡[问题]或不确定分析
Père Vanhée

Leçons d'un veuf a son fils (pp. 451-464)
一个鳏夫对他的儿子的训话
Camille Notton

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle, II. Grammont (pp. 465-472)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之二。梁栋材
Henri Cordier [考迪埃]

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coasts of the Indian Ocean during the Fourteenth Century (pp. 473-476)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易
W. W. Rockhill

杂识

Historique complet de la question du Tonkin (pp. 477-483)
[越南]东京[北圻]问题的完整历史

Tribut annamite (1877) (pp. 483-485)
安南朝贡(1877年)

评论简报

Notes on Turquois in the East by Berthold Laufer (pp. 486-487)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《关于东方的绿松石》
Review by: Ed. Chavannes

Einiges über die Bildnerei der Naraperiode by William Cohn (pp. 487-488)
William Cohn《漫谈奈良時代的艺术》
Review by: Ed. Chavannes

Les Mo-so by J. Bacot (pp. 488-490)
J. Bacot《摩梭》
Review by: Ed. Chavannes

History of the Finger-Print System by Berthold Laufer (pp. 490-491)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《指印制度史》
Review by: Ed. Chavannes

1913年第14卷5期

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle, III. De guignes (pp. 497-536)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之三。德金
Henri Cordier [考迪埃]

Li-yé, mathématicien chinois du XIIIe siècle (pp. 537-568)
十三世纪的中国数学家李冶
Père Vanhée

The Application of the Tibetan Sexagenary Cycle (pp. 569-596)
西藏六十花甲的应用
Berthold Laufer

Der Hakkadialekt (Lautlehre, silbenlehre und betonungslehre) (pp. 597-696)
客家方言(音韵、音节和重读规则)
Johann Heinrich Vömel

Répertoire des "collections Pelliot A" et "B" du fonds chinois de la Bibliothèque Nationale (pp. 697-781)
[法国]国家图书馆中文藏书中的“伯希和藏品A”和“B”目录
Paul Pelliot

讣告

Auguste Desgodins (pp. 783-784)
德告丹
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

La Vecchia Cina by Carlo Puini (pp. 785-786)
卡洛·皮伊尼《古代中国》
Review by: Maurice Courant [古恒,古郎]

A Grammar of the Tibetan Language. Literary and Colloquial by Herbert Bruce Hannah (pp. 786-787)
汉纳《藏语语法:文言和口语[藏语文言口语文法]》
Review by: Sylvain Lévi

Ein alter Seeverkehr zwischen Abessinien und Süd-China bis zum Beginn unserer Zeitrechnung by Albert Herrmann (p. 788)
Albert Herrmann《截止公元0年古代阿比西尼亚与中国南部间的海上交通》
Review by: P. Pelliot

Zwei Uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei by J. J. Ramstedt (pp. 789-791)
J. J. Ramstedt《蒙古北部的两篇畏兀儿如尼文铭文》
Review by: Ed. Chavannes

Autour du Bāveru-jātaka by Sylvain Lévi (pp. 791-792)
Sylvain Lévi《关于巴毗鲁国[巴威路国]佛本生故事》
Review by: Ed. Chavannes

L'art en Chine et au Japon by E. F. Fenollosa (pp. 792-793)
E. F. Fenollosa《中国和日本的艺术》
Review by: Ed. Chavannes

The Chinese People by A. E. Moule (pp. 794-795)
A. E. Moule《中国人民》
Review by: Ed. Chavannes

Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen, Jahrgang XVI (pp. 795-797)
《东方语言研究室通讯,16卷》
Review by: Ed. Chavannes

The Mystery of Fu-lin by Friedrich Hirth (pp. 798-799)
夏德《拂临之谜》
Review by: Ed. Chavannes

1914年第15卷1期

Bird Divination among the Tibetans (Notes on Document Pelliot No. 3530, with a Study of Tibetan Phonology of the Ninth Century) (pp. 1-110)
藏族人的鸟占(关于伯希和文件3530号,九世纪藏语音韵学研究)
Berthold Laufer

Bibliotheca mathematica sinensis Pé-fou (pp. 111-164)
中国的[丁取忠]白芙堂数学丛书
Père Vanhée

讣告

Frank H. Chalfant (pp. 165-166)
方法敛
B. Laufer

评论简报

Admonitions of the Instructress in the Palace. A Painting by Ku K'ai-chih by Ku K'ai-chih (pp. 167-171)
顾恺之《女史箴图》
Review by: Ed. Chavannes

Documents chinois découverts par Aurel Stein by Édouard Chavannes (pp. 171-176)
沙畹《奥里尔·斯坦因发现的中国文献》
Review by: E. H. Parker

1914年第15卷2期

Leou Ki 婁機 et sa famille (pp. 193-202)
娄机与他的家庭
Edouard Chavannes

Diard, naturaliste français dans l'Extrême-Orient (pp. 203-213)
在远东的法国博物学家Diard
Ant. Brébion

La divination par l'aiguille flottante et par l'araignée dans la Chine méridionale (pp. 214-224)
中国南海[雷州]地区用浮针和蜘蛛占卜
Jean Przyluski

La version ouigoure de l'histoire des princes Kalyāṇaṃkara et Pāpaṃkara (pp. 225-272)
Kalyāṇaṃkara[善]和Pāpaṃkara[恶]王子故事的畏兀儿语版
Paul Pelliot

Notizen zur Mandschurischen Bibliographie (pp. 273-277)
满文书目札记
Konsul E. von Zach

杂识

The Sexagenary Cycle Once More (pp. 278-279)
再论六十花甲
B. Laufer

讣告

Colonel G. E. Gerini (pp. 280-281)
祁利尼上校
Henri Cordier [考迪埃]

Edouard Huber (p. 282)
爱德华·胡伯[于贝尔]
Ed. Chavannes

评论简报

La langue chinoise parlée, Grammaire du Kwan-hwa septentrional by Maurice Courant (pp. 283-285)
古恒[古郎]《汉语口语,北方官话文法》
Review by: B. Karlgren

Epigraphische Denkmäler aus China. Erster Teil: Lamaistische Klosterinschriften aus Peking, Jehol und Si-ngan by O. Franke; B. Laufer (pp. 286-287)
O. Franke; B. Laufer《中国碑铭,第一部分:北京、热河、西安喇嘛寺庙铭文》
Review by: Ed. Chavannes

Les vies chinoises du Buddha by Léon Wieger (pp. 287-290)
戴遂良《中国的佛陀传记》
Review by: Ed. Chavannes

A Brief History of Early Chinese Philosophy by Teitaro Suzuki (pp. 290-291)
铃木大拙《上古中国哲学简史》
Review by: Ed. Chavannes

Ahnenbilder und buddhistische Skulpturen aus Altchina by E. Erkes (pp. 291-297)
何可思[艾克斯,叶乃度]《中国古代的祖先画像和佛教雕塑》
Review by: Ed. Chavannes

The Island Dependencies of Japan by Charlotte M. Salwey (p. 298)
Charlotte M. Salwey《日本的岛屿依赖性》
Review by: Ed. Chavannes

Annals and Memoirs of the Court of Peking by E. Backhouse; J. O. P. Bland (pp. 298-299)
E. Backhouse; J. O. P. Bland《北京宫廷编年史和回忆录[清室外纪]》
Review by: Henri Cordier

Chinese and Sumerian by C. J. Ball (pp. 300-301)
C. J. Ball《中文和苏美尔文》
Review by: Henri Cordier

Kleiner populärer Führer durch das Museum für Ostasiatische Kunst der Stadt Cöln by Adolf Fischer (pp. 301-303)
Adolf Fischer《科隆市东亚艺术博物馆不寻常的导读》
Review by: J. Hackin

1914年第15卷3期

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle, IV. Pierre Poivre (pp. 307-338)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之四。皮埃尔•普瓦沃
Henri Cordier [考迪埃]

Le système musical (pp. 339-381)
音乐体系
G. Mathieu

Wen tan (pp. 382-390)
文单国
Pierre Lefèvre-Pontalis

A propos de l'article de Sylvain Lévi: Le "Tokharien B", langue de Koutcha (pp. 391-404)
关于西勒万·列维的文章:“吐火罗语B”,龟兹语言
Lèonard Aurousseau

Was Odoric of Pordenone ever in Tibet? (pp. 405-418)
波代诺內的鄂多立克到过西藏吗?
Berthold Laufer

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century: Part i (pp. 419-447)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之一)
W. W. Rockhill

Le nom turc du vin dans Odoric de Pordenone (pp. 448-453)
波代诺內的鄂多立克的记录中酒的突厥语名
Paul Pelliot

杂识

Première mention des logarithmes en Chine (pp. 454-457)
在中国第一次提及对数
Louis VanHée 

评论简报

Népal et Pays himalayens by Isabelle Massieu (pp. 458-459)
伊莎贝尔·马休《尼泊尔和喜马拉雅国家》
Review by: Henri Cordier

1914年第15卷4期

Une version chinoise du conte bouddhique de Kalyânamkara et Pâpamkara (pp. 469-500)
Kalyânamkara[善]和Pâpamkara[恶][两王子]佛经故事的一个中文版
Edouard Chavannes

Hoaî-nân Tzè et la musique (pp. 501-530)
《淮南子》与音乐
Louis Laloy

Note sur la généralisation de l'extraction de la racine carrée chez les anciens auteurs chinois et quelques problèmes du 九章算術 (pp. 531-550)
论中国古代学者对解平方根的概括以及《九章算术》的一些问题
L. Gauchet

讣告

Le Dr. Palmyr Cordier (pp. 551-553)
Ed. Chavannes

Léon de Rosny (p. 553)
Henri Cordier [考迪埃]

Henri Maitre (p. 553)
Henri Cordier [考迪埃]

Christopher Thomas Gardner (pp. 553-554)
嘉托玛
Henri Cordier [考迪埃]

1914年第15卷5期

Yin Wen-tseu 尹文子 (pp. 697-703)
尹文子
P. Masson-Oursel [马松-乌尔色], Kia-kien Tchou 朱家熞

Chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême-Orient (pp. 623-644)
[唐元时代]中亚及远东的基督教徒
Paul Pelliot

Les origines de l'astronomie chinoise G. le cycle de jupiter (Suite) (pp. 645-696)
中国天文学起源,之七。木星的周期(续)
Léopold de Saussure

1915年第16卷1期

Quelques transcriptions chinoises de noms tibétains (pp. 1-26)
藏族名的一些汉语音译
Paul Pelliot

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle, V. James Hutton (pp. 27-60)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之五。詹姆斯·哈顿
Henri Cordier [考迪埃]

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II (pp. 61-159)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)
W. W. Rockhill

讣告

William Woodville Rockhill (pp. 160-164)
柔克义
Henri Cordier [考迪埃]

Thomas Lowndes Bullock (p. 165)
布勒克[布洛克]
Henri Cordier [考迪埃]

1915年第16卷2期

Optical Lenses: I. Burning-Lenses in China and India (pp. 169-228)
光学镜片:一、中国和印度的[聚焦]点火透镜
Berthold Laufer

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle, VI. Antoine court de gébelin (pp. 229-235)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员,之六。安托万·库尔·杰柏林
Henri Cordier [考迪埃]

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part II (pp. 236-271)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之二)
W. W. Rockhill

杂识

Three Tokharian Bagatelles (pp. 272-281)
《吐火鲁琐事三则》
B. Laufer

Vidanga and Cubebs (pp. 282-288)
荜澄茄
B. Laufer

讣告

William Woodville Rockhill (pp. 289-290)
柔克义
B. Laufer

John Ross (pp. 290-291)
罗约翰
Henri Cordier [考迪埃]

1915年第16卷3期

Asbestos and Salamander, an Essay in Chinese and Hellenistic Folk-Lore (pp. 299-373)
石棉和蝾螈,论中国和古希腊民间传说
Berthold Laufer

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part III (pp. 374-392)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之三)
W. W. Rockhill

Hang-chou to Shang-tu: A.D. 1276 (pp. 393-419)
[《钱塘遗事》中严光大日记所记旅程]杭州至上都:公元1276年
A. C. Moule

杂识

Chinese Transcriptions of Tibetan Names (pp. 420-424)
藏文名的中文音译
B. Laufer

讣告

Frederick Victor Dickins (p. 425)
弗雷德里克·维克多·狄更斯[迪金斯]
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

History of Upper Assam, Upper Burmah and North-Eastern Frontier by L. W. Shakespear (pp. 426-431)
L. W. Shakespear《上阿萨姆、上缅甸和东北边境史》
Review by: Henri Cordier

1915年第16卷4期

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part IV (pp. 435-467)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之四)
W. W. Rockhill

A Census of Tun-huang (pp. 468-488)
[西凉时]敦煌的人口普查
Lionel Giles

Le système musical (pp. 489-514)
音乐体系
G. Mathieu

Mélanges géographiques et historiques. Manuscrit inédit du Père A. Gaubil S.J. (pp. 515-561)
地理及历史集:宋君荣神父的未刊手稿
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Burning-Lenses in India (pp. 562-563)
印度的[聚焦]点火透镜
B. Laufer

评论简报

Pagode de Dakao by A.-E. Lelièvre; Ch.-A. Clouqueur (pp. 564-565)
A.-E. Lelièvre; Ch.-A. Clouqueur《玉皇塔[福海寺,玉皇殿,玉皇庙]》
Review by: Henri Cordier

Etudes sur la Phonologie chinoise. I by Bernhard Karlgren (pp. 565-570)
高本汉《中国音韵学研究》
Review by: R. Germain

1915年第16卷5期

Origine des Chinois. Théories étrangères (pp. 575-603)
中国人的起源:外国理论
Henri Cordier [考迪埃]

Notes on the Relations and Trade of China with the Eastern Archipelago and the Coast of the Indian Ocean during the Fourteenth Century. Part V (pp. 604-626)
论十四世纪中国与印度洋东部群岛及海岸的关系与贸易(之五)
W. W. Rockhill

Christians at Chên-chiang Fu (pp. 627-686)
[十三世纪]镇江府的基督教徒
A. C. Moule, Lionel Giles
[注:1916年第1期,17卷有1页勘误表]

杂识

L'origine de T'ou-kiue, nom chinois des Turcs (pp. 687-689)
突厥的起源
P. Pelliot

Li-kien, autre nom du Ta-ts'in (Orient méditerraneen) (pp. 690-691)
《黎鞬,大秦(地中海东部)的别名〈黎轩为大秦别名考〉》
P. Pelliot

讣告

André Leclère (p. 692)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Les Caractères Médicaux dans l'Ecriture chinoise by Docteur Lucien-Graux (pp. 693-694)
吕西安•格鲁医生《中文书中的医学用字》
Review by: Henri Cordier

1916年第17卷1期

Christians at Chên-chiang Fu. Corrigenda
《镇江府的基督教徒》勘正

The Si-hia Language, a Study in Indo-Chinese Philology (pp. 1-126)
西夏语言:一个印-汉文字学研究
Berthold Laufer

讣告

Jean Commaille (p. 127)
科迈[柯马耶,科玛依]
Henri Cordier [考迪埃]

1916年第17卷2期

Le royaume de Wou et de Yue 吳越 (pp. 129-264)
吴越王国
Edouard Chavannes

讣告

Robert Gauthiot (pp. 265-267)
高地奥[哥底奥,高狄奥]
Henri Cordier [考迪埃]

1916年第17卷3期

La suppression de la Compagnie de Jésus et la mission de Peking (pp. 271-347)
对耶稣会的取缔及北京传教团
Henri Cordier [考迪埃]

Supplementary Notes on Walrus and Narwhal Ivory (pp. 348-389)
海象象牙和独角鲸鱼齿的补充说明
Berthold Laufer

杂识

Se-tiao (p. 390)
斯调国
B. Laufer

讣告

Raphaël Petrucci (pp. 391-393)
拉斐尔·彼得鲁奇
Ed. Chavannes

Prince K'ing 慶 (p. 393)
庆亲王
H. Cordier

Antoine Brébion (pp. 394-395)
H. Cordier

Pierre Bons d'Anty (pp. 395-398)
安迪
H. Cordier

1916年第17卷4/5期

Loan-Words in Tibetan (pp. 403-552)
藏语中的借词
Berthold Laufer

杂识

Sur une traduction latine inédite du "Tchoung Young" (pp. 553-554)
关于《中庸》的一篇未发表的拉丁翻译
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

H. Kern (p. 555)
Henri Cordier [考迪埃]

G. M. H. Playfair (p. 556)
白挨底
Henri Cordier [考迪埃]

La suppression de la Compagnie de jésus et la mission de Peking (Suite) (pp. 561-623)
对耶稣会的取缔及北京传教团(续)
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

W. A. P. Martin 丁韙良 Ting Wei-liang (pp. 624-625)
丁韪良
Henri Cordier [考迪埃]

Jérôme Tobar 管宜穆 (p. 626)
Henri Cordier [考迪埃]

René Jeannière (p. 627)
Henri Cordier [考迪埃]

1917年第18卷1/2期

La Mandragore (pp. 1-30)
[周密《癸辛杂识》中的]押不芦[mandrake,风茄]
Berthold Laufer [贝特霍尔德·劳费尔,罗佛]

Le système musical (pp. 31-48)
音乐体系
G. Mathieu

Le Christianisme en Chine et en Asie Centrale sous les Mongols (pp. 49-113)
中国和中亚在蒙古统治下的基督教
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Édouard Chavannes (pp. 114-147)
沙畹
Henri Cordier [考迪埃]

Aristide Marre (p. 147)
Henri Cordier [考迪埃]

1917年第18卷3期

Note sur la trigonométrie sphérique de Kouo Cheou-king (pp. 151-174)
论郭守敬的球面三角学
L. Gauchet

Le début des Anglais dans l'Extrême-Orient (pp. 175-234)
英国人在远东的开始
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

The Vigesimal and Decimal Systems in the Ainu Numerals with Some Remarks on Ainu Phonology by Berthold Laufer; 
Origin of Tibetan Writing by Berthold Laufer; 
Totemic Traces among the Indo-Chinese by Berthold Laufer; 
The Language of the Yüe-chi or Indo-Scythians by Berthold Laufer; 
The Reindeer and Its Domestication by Berthold Laufer; 
Origin of the Word Shaman by Berthold Laufer (pp. 235-237)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《阿伊奴人数字中的二十和十进位系统,兼论阿伊奴语音韵》、《藏文字的起源》、《印度-中国人的图腾踪迹》、《月氏或印度-斯基泰人的语言》、《驯鹿及其驯养》、《萨满一词的起源》
Review by: Henri Cordier

讣告

Emmanuel Tronquois (p. 238)
Henri Cordier [考迪埃]

Arthur Evans Moule 慕阿德 (pp. 238-239)
Henri Cordier [考迪埃]

Marcel Monnier (pp. 239-240)
马塞尔•蒙尼耶
Henri Cordier [考迪埃]

Théophile Piry 帛黎 (pp. 240-241)
Henri Cordier [考迪埃]

1917年第18卷4/5期

Un maître de la jeune Chine: Liang K'i-tch'ao (pp. 247-294)
少年中国的老师:梁启超
Pascal M. D'Elia

Les Correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle (pp. 295-379)
十八世纪国务长官贝尔坦的通讯员
Henri Cordier [考迪埃]

讣告

Emile Guimet (pp. 380-382)
爱米尔·吉美
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Recherches sur la Littérature laotienne by Louis Finot (pp. 383-387)
菲诺[芬诺]《老挝文学研究》
Review by: Henri Cordier

1918-1919年19卷第1期

Les sociétés de "frères jurés" en Chine (pp. 1-40)
中国的“结拜兄弟”会
Commandant Favre

Le système musical (pp. 41-49)
音乐体系
G. Mathieu

讣告

Commandant Silvestre (p. 50)
Henri Cordier [考迪埃]

Timothy Richard, 李提摩太 Li Ti-mo-t'ai (p. 51)
Henri Cordier [考迪埃]

Henri Leduc (pp. 51-52)
罗图高
Henri Cordier [考迪埃]

Victor Segalen (p. 52)
维克多·谢阁兰
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

La Chine by Georges Maspero (p. 53)
Georges Maspero《中国》
Review by: Henri Cordier

Chez nos alliés Japonais: Esquisse historique: Passé, Evolution, Présent by J. Dautremer (p. 53)
约瑟夫·朵特梅[德托美]《我们的盟友日本:简史:过去,发展,现在》
Review by: Henri Cordier

Dictionnaire japonais-français des caractères chinois comprenant, 1° la pronociation japonaise du chinois; 
2° les différentes lectures japonaises des caractères; 3° la traduction française by Joseph Dautremer (p. 54)
约瑟夫·朵特梅[德托美]《汉字的日法词典,包括 1.中文的日语发音; 2.字的不同日语读法; 3.法语翻译》
Review by: Henri Cordier

1918-1919年第19卷2期

Les études chinoises sous la Révolution et l'Empire (pp. 59-103)
在[法国]革命和帝国时代的中国研究
Henri Cordier [考迪埃]

Prononciation ancienne de caractères chinois figurant dans les transcriptions bouddhiques (pp. 104-121)
佛教典籍中汉字的古代发音
Bernhard Karlgren

评论简报

The Oxford History of India from the Earliest Times to the End of 1911 by Vincent A. Smith (p. 122)
Vincent A. Smith《牛津印度史:上古至1911年末》

1918-1919年第19卷3/4期

La Compagnie Prussienne d'Embden au XVIIIe siècle (pp. 127-243)
十八世纪埃姆登的普鲁士公司
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Histoire moderne du Pays d'Annam (1592-1820) by Charles B. Maybon (pp. 244-246)
梅鹏[梅朋]《安南国近代史(1592-1820)》
Review by: Henri Cordier

讣告

Séraphin Couvreur, S. J., 顧賽芬, Kou Saî-fen (pp. 253-254)
顾赛芬
Henri Cordier [考迪埃]

1918-1919年第19卷5期

《Meou-tseu ou les doutes levés》 (pp. 255-433)
《牟子理惑论》
Paul Pelliot

讣告

C. F. R. Allen (p. 434)
艾伦[阿连璧]
Henri Cordier [考迪埃]

Henri Maquet 馬澤軒 (p. 434)
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

中華郵政輿圖 Atlas postal de la Chine (China Postal Album Showing the Postal Establishments and Postal Routes in Each Province) (pp. 435-436)
中华邮政舆图
Review by: Henri Cordier

1920-1921年第20卷1期

La peinture et la gravure européennes en Chine au temps de Mathieu Ricci (pp. 1-18)
利玛窦时期在中国的欧洲油画和版画
Paul Pelliot

Le voyage de Mou Wang et l'hypothèse d'Ed. Chavannes (pp. 19-31)
穆王的远行与沙畹的假设
Léopold de Saussure

Le juif Ngai, informateur du P. Mathieu Ricci (pp. 32-39)
给利玛窦提供信息的犹太人艾
Paul Pelliot

Le système musical: 2e Partie, C. 1er. notation tonale (pp. 40-50)
音乐体系:第2部分,C.第一。音调记录符号
G. Mathieu

Le Hai-tao Souan-king de Lieou (pp. 51-60)
辽代《海岛算经》
L. Van Hee, L. Van Hée

评论简报

La montre "chinoise" by Alfred Chapuis (pp. 61-68)
阿尔弗雷德·沙皮伊《“中国”表[中国腕表]》
Review by: Paul Pelliot

讣告

Léon Tournade 梁瀋德 (p. 71)
Henri Cordier [考迪埃]

George Ernest Morrison (p. 71)
乔治·厄内斯特·莫理循[马礼逊,毛黎森,莫礼森,莫里逊]
Henri Cordier [考迪埃]

1920-1921年第20卷2期

Quelques transcriptions apparentées a Çambhala dans les textes chinois (pp. 73-85)
中文文献中与香拔拉[香巴拉]有关的记录
Paul Pelliot

Les origines de l'astronomie chinoise (Suite) (pp. 86-116)
中国天文学的起源(续)
Léopold de Saussure

Note sur la mission des Lazaristes en Chine, spécialement a Pékin (pp. 117-129)
关于遣使会[拉匝禄会,辣匝禄会,味增爵会]在中国尤其北京的传教
Richenet

Central-Asian Relics of China's Ancient Silk Trade (pp. 130-141)
中国古代丝绸交易在中亚的遗址
Aurel Stein

评论简报

古鏡圖錄 Kou king t'ou lou ("Album illustré d'anciens miroirs métalliques") by 羅振玉 Lo Tchen-yu;
古鏡の研究 Kokei no kenkyū ("Recherches sur les anciens miroirs métalliques") by 富岡謙藏 Tomioka Kenzō (pp. 142-156)
Review by: P. Pelliot

Recherches sur la découverte de l'Amérique par les anciens hommes de l'Inde by Panduranga S. S. Pissurlancar (pp. 156-157)
Panduranga S. S. Pissurlancar《古印度人发现美洲考》
Review by: P. Pelliot

Les peuples d'Extréme-Orient. La Chine by Emile Hovelaque (pp. 157-163)
Emile Hovelaque《远东人:中国》
Review by: P. Pelliot

1920-1921年第20卷3/4期

Les "Conquêtes de l'Empereur de la Chine" (pp. 183-274)
《中国皇帝的征服》[《平定准噶尔回部得胜图》,《御题平定伊犁回部得胜全图》]
Paul Pelliot

A Life of Odoric of Pordenone (pp. 275-290)
波代诺內的鄂多立克的生平
A. C. Moule

评论简报

Public Debts in China by Feng-hua Huang (p. 291)
黄凤华《中国的公债》
Review by: Henri Cordier

The Foreign Trade of China by Chong Su-see (pp. 291-292)
Chong Su-see《中国的外贸》
Review by: Henri Cordier

Modern China a Political Study by Sih-Gung Cheng (pp. 292-293)
程锡庚《现代中国:政治研究》
Review by: Henri Cordier

The Tsokiang; Or Water Transport Conditions between Tonkin, Lungchow, and Nanning (p. 293)
《左江;[越南]东京[北圻]、龙州和南宁间的水路运输状况》
Review by: Henri Cordier

La Marche à la Lumière (Bodhičaryāvatāra) by Louis Finot (pp. 294-295)
菲诺[芬诺]《光明之行(入菩萨行论)》
Review by: P. Pelliot

La Chine à travers les Ages hommes et choses, Précis, Index biographique, Index bibliographique (pp. 295-296)
《中国通史:简介,传记索引,书目索引》
Review by: Henri Cordier

讣告

Jules Harmand (p. 299)
阿尔芒[阿罗芒,何罗芒]
Henri Cordier [考迪埃]

1920-1921年第20卷5期,

A Small Contribution to the Study of the Bibliography of Odoric (pp. 301-322)
简论鄂多立克的书目
A. C. Moule

Note sur les Tou-yu-houen et les Sou-p'i (pp. 323-331)
论吐谷浑与苏毗
Paul Pelliot

La traversée du désert par Hiuan-tsang en 630 ap. J.-C. (pp. 332-354)
玄奘公元630年穿越沙漠
Aurel Stein

Le système musical (pp. 355-360)
音乐体系
G. Mathieu

评论简报

Gottlieb Siegfried Bayer (1694-1738), ein Beitrag zur Geschichte der morgenländischen Studien im 18. Jahrhundert by Franz Babinger (pp. 361-362)
Franz Babinger《巴伊尔[拜尔](1694-1738),十八世纪东方研究史》
Review by: P. Pelliot

Eduard Huber, ein schweizerischer Sprachengelehrter, Sinolog und Indochinaforscher by Casimir Schnyder (p. 363)
Casimir Schnyder《休伯:瑞士语言学家、中国学家、印度支那研究者》
Review by: P. Pelliot

English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language (官話) and Handbook for Translators, including Scientific, Technical, Modern, and Documentary Terms by K. Hemeling (p. 364)
何美龄《华语官话英汉词典及译者手册,含科技、现代和文献用词》
Review by: Henri Cordier

The History of Shanghai by G. Lanning; S. Couling (pp. 364-366)
G. Lanning; S. Couling《上海历史》
Review by: Henri Cordier

1922年第21卷1期

The Reconstruction of Ancient Chinese (pp. 1-42)
古代汉语的重构
Bernhard Karlgren [高本汉]

Edouard Chavannes (pp. 43-56)
爱德华·沙畹
Henri Maspero [马伯乐]

评论简报

Les sépultures impériales des Ming (Che-san Ling) by G. Bouillard; Commandant Vaudescal (pp. 57-66)
G. Bouillard; Commandant Vaudescal《明皇陵(十三陵)》
Review by: P. Pelliot

Histoire littéraire de la France, t. XXXV (pp. 67-68)
《法国文学史,三十五卷》
Review by: P. Pelliot

Travels of a Consular Officer in North-West China by Eric Teichmann (pp. 68-69)
Eric Teichmann《领事官员西北中国行记》
Review by: H. Cordier

1922年第21卷2/3期

Les anciennes villes de l'empire des grands Leao 大遼 au royaume Mongol de Bārin (pp. 105-231)
在巴林的蒙古王国里的大辽帝国的古城
Jos. Mullie

评论简报

Fir-Flower Tablets, Poems Translated from the Chinese by Florence Ayscough; Amy Lowell (pp. 232-242)
弗洛伦斯• 艾斯库[艾思柯,艾思库]、艾米·洛威尔《松花笺》
Review by: Paul Pelliot

La légende de Buddhaghoṣa by Louis Finot (pp. 243-244)
菲诺[芬诺]《觉音传奇》
Review by: Paul Pelliot

1922年第21卷4期

Les origines de l'astronomie chinoise: I. Le zodiaque lunaire (1re partie) (pp. 251-318)
中国天文学的起源:之九.阴历星座(第一部分)
Léopold de Saussure

书目

Société Asiatique. Le livre du Centenaire (1822-1922) (pp. 319-322)
《亚洲学会,百年书目(1822-1922)》
Review by: P. Pelliot

An Index of Chinese Artists Represented in the Sub-Department of Oriental Prints and Drawings in the British Museum by Arthur Waley (pp. 322-362)
亚瑟·韦利《大英博物馆东方写本与图书部作品的中国艺术家索引》
Review by: P. Pelliot

Notes bibliographiques (pp. 362-364)
《书目札记》

讣告

Wou T'ing-fang 伍廷芳 (p. 365)
H. Cordier

John Macgowan 麥嘉溫 Mai kia wen (p. 365)
H. Cordier

Samuel Couling (pp. 365-366)
库寿龄
H. Cordier

Noël Peri (p. 366)
H. Cordier

1922年第21卷5期

Le véritable auteur des "Elementa Linguae Tartaricae" (pp. 367-386)
《满语要素》的真正作者
Paul Pelliot

Bibliographical Notes on Odoric (pp. 387-393)
关于鄂多立克的书目札记
A. C. Moule [穆勒]

Les correspondants de Bertin, Secrétaire d'État au XVIIIe siècle (pp. 394-398)
十八世纪国务卿Bertin[贝尔坦]的通信
Henri Cordier [考迪埃]

评论简报

Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine rédigé en 851 suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916) by Gabriel Ferrand (pp. 399-413)
费琅《阿拉伯商人苏莱曼远行印度和中国[苏莱曼东游记],写于851年,附阿布·哈桑[马苏第]注(约916年)》
Review by: P. Pelliot

The Arabian Prophet, a Life of Mohammed from Chinese and Arabic sources. A Chinese-Moslem Work by Liu Chai-lien by Isaac Mason (pp. 413-425)
梅益盛《刘介廉〈阿拉伯先知:从中文和阿拉伯文史料获知的穆罕默德的生平〉[天方至圣实录]》
Review by: P. Pelliot

A Manual of Chinese Metaphor, Being a Selection of Typical Chinese Metaphors, with Explanatory Notes and Indices by C. A. S. Williams (pp. 426-439)
C. A. S. Williams《中国隐喻手册:具代表性的中国隐喻选录,附注释及索引》
Review by: P. Pelliot

讣告

Auguste Gérard (p. 444)
施阿兰
Henri Cordier [考迪埃]

Victor Collin (p. 445)
科兰[·德·布兰西,普朗西]
Henri Cordier [考迪埃]

1923年第22卷1期

Notes sur l'histoire de la céramique chinoise (pp. 1-54)
论中国陶瓷史
Paul Pelliot

评论简报

Le Théâtre chinois, Peintures, Sanguines et Croquis d'Alexandre Jacovleff by Tchou-kia-kien (pp. 55-56)
朱家健《中国戏剧,附亚历山大・雅可莱夫[亚科夫列夫]的绘画、红粉笔画和速写》
Review by: P. Pelliot

Histoire de l'Asie by René Grousset (pp. 56-57)
雷納·格魯塞《亚洲历史》
Review by: P. Pelliot

Die buddhistische Spätantike in Mittel Asien by A. von Le Coq (pp. 57-59)
阿尔伯特·冯·勒柯克《中亚佛教近古史[中亚近古的佛教艺术]》
Review by: P. Pelliot

Les anciens noms de famille chinois et le totémisme (支那古姓さトテどブム) by Matsumoto Nobuhiro 松本信廣(p. 60)
松本信广《支那古姓与图腾崇拜》

1923年第22卷2期

Han Yen-chih's Chü lu (Monograph on the Oranges of Wên-chou, Chekiang) (pp. 63-96)
韩彦直《橘录》(关于浙江温州的橘子的专著)
Michael J. Hagerty

La théorie des quatre Fils du Ciel (pp. 97-125)
四天子说
Paul Pelliot

杂识

Note sur les anciens noms de Kučā, d'Aqsu et d'Uč-Turfan (pp. 126-132)
伯希和《关于库车、阿克苏、乌什吐蕃之古名》
Paul Pelliot

1923年第22卷3期

The Bore on the Ch'ien-t'ang River in China (pp. 135-188)
中国的钱塘江大潮
A. C. Moule

Le père Verbiest, auteur de la première grammaire mandchoue (pp. 189-192)
南怀仁神父:第一部满语语法的作者
Karel de Jaegher

Les traditions manichéennes au Fou-kien (pp. 193-208)
福建的摩尼教传统[福建摩尼教遗迹]
Paul Pelliot

1923年第22卷4期

Notes sur quelques artistes des six dynasties et des T'ang (pp. 215-291)
论六朝及唐代的一些艺术家
Paul Pelliot

杂识

Le tombeau de l'empereur Tao-tsong des Leao, et les premières inscriptions connues en écriture K'itan (pp. 292-301)
辽道宗皇陵及已知最早的契丹铭文
L. Ker

讣告

Henri Moser (p. 330)
Henri Cordier [考迪埃]

1923年第22卷5期

Le système musical (pp. 333-344)
音乐体系
G. Mathieu

Un nouveau périodique oriental: Asia Major (pp. 345-376)
新东方学杂志《亚洲专刊》
Paul Pelliot

杂识

La date des "Céramiques de Kiu-lou" (pp. 377-382)
“巨鹿陶瓷”年代鉴定
Paul Pelliot

Une "Société d'études orientales" en Chine (pp. 382-384)
中国的“东方学会”
Paul Pelliot

评论简报

Studien zur Kunst des Ostens, Joseph Strzygouski zum sechzigsten Geburstage von seinen Freunden und Schülern (pp. 385-389)
《东方艺术研究,约瑟夫·斯特泽哥维斯基[史特任戈夫斯基]朋友及学生为他六十生日而作》
Review by: Paul Pelliot

A travers les Marches révoltées Ouest-chinois Yun-nan-Se-tchouan-Marches thibétaines by Jean Dessirier (p. 390)
Jean Dessirier《反叛之旅:中国西部,川、滇、藏游记》

讣告

Emile Rocher (p. 399)
埃米尔·罗舍
Henri Cordier [考迪埃]

1924年第23卷1期

Les Classiques Gravés sur pierre sous les Wei en 240-248 (pp. 1-4)
240-248年间魏国石刻上的古典文献
Paul Pelliot

Kouo hio ki k'an (pp. 5-14)
《国学季刊》
Paul Pelliot

Manuscrits chinois au Japon (pp. 15-30)
日本的中文手卷[京都帝国大学文学部景印唐钞本第一集]
Paul Pelliot

L'itinéraire de Rabbi Benjamin de Tudèle en Chine (pp. 31-35)
Tudela的本杰明拉比[犹太教教士]在中国的行程
Paul Borchardt

杂识

An Ancient Seismometer (pp. 36-39)
一台古代地震仪
A. C. Moule

评论简报

Vocabulaire des Sciences mathématiques, physiques et naturelles II, Vocabulaire chinois-français by Charles Taranzano (pp. 40-41)
陶德明《数学、物理与自然科学字汇,二,汉法字汇》
Review by: P. Pelliot

Chine moderne by L. Wieger (pp. 41-43)
L. Wieger《现代中国》
Review by: P. Pelliot

Guide-Catalogue du Musée Guimet. Les Collections Bouddhiques (Exposé historique et iconographique). Inde Centrale et Gandhâra, Turkestan, Chine septentrionale, Tibet by J. Hackin (pp. 43-46)
J. Hackin《吉美博物馆馆藏目录及导读:佛教藏品(历史与肖像展):印度中部与犍陀罗,突厥斯坦,中国北部,西藏》
Review by: P. Pelliot

Baukunst und Landschaft in China, eine Reise durch zwölf Provinzen by Ernst Boerschmann (pp. 46-48)
恩斯特•伯施曼[柏石曼]《中国建筑与园林,穿越十二省游记》
Review by: P. Pelliot

Esquisse d'une histoire de la philosophie indienne by Paul Masson-Oursel; La philosophie comparée by Paul Masson-Oursel (pp. 48-50)
Paul Masson-Oursel《印度哲学概要》、《比较哲学》
Review by: P. Pelliot

L'origine de la rose des vents et l'invention de la boussole by L. de Saussure (pp. 51-54)
德莎素[德·沙素]《风玫瑰图的起源与指南针的发明》
Review by: P. Pelliot

Ju-Tao-Fo 儒道佛, Die religiösen und philosophischen Systeme Ostasiens by F. E. A. Krause; 
Terminologie und Namenverzeichnis zu Religion und Philosophie Ostasiens, Beiheft zu Ju-Tao-Fo by F. E. A. Krause (pp. 54-62)
F. E. A. Krause《儒道佛:东亚的宗教与哲学体系》、《东亚的宗教与哲学术语和索引(作为儒道佛的补充)》
Review by: P. Pelliot

讣告

Marc Dechevrens (p. 63)
能恩斯
Henri Cordier [考迪埃]

R. S. Gundry, C. B. (p. 63)
Henri Cordier [考迪埃]

1924年第23卷2/3期

Une caractéristique phonologique du dialecte chinois de la Mongolie Centrale (pp. 67-82)
蒙古中部汉语方言的一个音韵学特征
Jos. Mullie

The Chinese South-Pointing Carriage (pp. 83-98)
中国的指南车
A. C. Moule

Mémoires sur le Pégou (pp. 99-152)
[缅甸]勃固回忆录
Henri Cordier [考迪埃]

杂识

Note sur King-p'eng 經棚 (pp. 153-155)
关于经棚
J. Mullie

评论简报

Les Races du Haut-Tonkin de Phong-Tho à Lang-Son by Maurice Abadie (pp. 156-157)
Maurice Abadie《从封土至谅山[越南]上东京[北圻]地区的人种》
Review by: Henri Cordier

Voyages-Ecrit en Chine by Gilbert de Voisins (p. 157)
Gilbert de Voisins《中国的游记写作》
Review by: Henri Cordier

讣告

Joseph Beauvais (p. 162)
Henri Cordier [考迪埃]

Carlo Puini (p. 162)
卡洛·皮伊尼
Henri Cordier [考迪埃]

1924年第23卷4期

Quelques remarques sur le Chouo fou (pp. 163-220)
关于《说郛》的几点评论
Paul Pelliot

Hsün-tzŭ on the Rectification of Names (pp. 221-254)
荀子论正名
J. J. L. Duyvendak

杂识

A propos des bronzes de Sin-tcheng (pp. 255-259)
关于新郑青铜器
Paul Pelliot

Deux termes techniques de l'art chinois, 脫沙 t'o-cha et 隱起 yin-k'i (pp. 260-266)
中国艺术中的两个术语:脱沙,隐起
Paul Pelliot

Les récentes fouilles japonaises en Corée (pp. 266-267)
日本最近在朝鲜的考古发掘
H. Haguenauer

杂录

L'Indochine préhistorique (pp. 268-270)
史前印度支那
L'Avenir du Tonkin

评论简报

Mission de Seoul: Documents relatifs aux Martyrs de Corée en 1839 et 1846 (p. 271)
首尔使命:有关1839和1846年朝鲜烈士的文献
Review by: Henri Cordier

讣告

Henri Chevalier (p. 286)
Henri Cordier [考迪埃]

1924年第23卷5期

La chronologie chinoise et l'avènement des Tcheou (pp. 287-346)
中国编年史和周的崛起
Léopold de Saussure

杂识

Un recueil de pièces imprimées concernant la "Question des rites" (pp. 347-355)
《有关“礼仪之争”出版物汇编》
P. Pelliot

La "Brevis Relatio" (pp. 355-372)
《简短的报告》
P. Pelliot

评论简报

La première conquête des pays annamites (IIIe siècle avant notre ère).: Étude suivie d'une Note sur les Origines du Peuple Annamite by Léonard Aurousseau (pp. 373-393)
鄂卢梭《首次征服安南国考(公元前3世纪),兼论安南人之由来》
Review by: Henri Maspero

讣告

Sir Alexandre Hosie (p. 395)
谢立山爵士
H. C.

1925-6年第24卷1期

Henri Cordier (1849-1925) (pp. 1-15)
昂利·考迪埃[考狄,柯蒂埃,高第埃,高第](1849-1925)
Paul Pelliot

Un traité d'Āryadeva sur le "Nirvāṇa" des hérétiques (pp. 16-31)
提婆菩萨关于外道“涅磐”的一篇文章
G. Tucci [杜其]

Chinesisch-Amerikanische Mythenparallelen (pp. 32-53)
中国与美洲神话的相似之处
Eduard Erkes

Le Kin kou k'i kouan (pp. 54-60)
《今古奇观》
Paul Pelliot

杂识

Le mot bigni (ou begni?), "vin", en turc (pp. 61-64)
突厥语中bigni(或begni?)一词(“酒”)
P. Pelliot

Encore à propos des Elementa linguae tartaricae (pp. 64-66)
再论《满语要素》
P. Pelliot

Carriages in Marco Polo's Quinsai (pp. 66-69)
马可·波罗的行在[杭州]的坐轿
A. C. Moule

书目

Mille et un contes, récits & légendes arabes, T. I, Contes merveilleux, Contes plaisants by René Basset (pp. 70-72)
René Basset《一千零一夜,阿拉伯故事和传说,第一卷,童话,轻松愉快的故事》
Review by: P. Pelliot

Formulaire sanscrit-tibétain du Xe siècle by Joseph Hackin (pp. 72-74)
哈金《十世纪梵藏对照词汇表》
Review by: Paul Pelliot

Ostasiatische Reisebilder im Kunstgewerbe des 18. Jahrhunderts by Otto Pelka (pp. 74-76)
Otto Pelka《十八世纪艺术品买卖中的东亚旅行绘画》
Review by: P. Pelliot

The Walls and Gates of Peking by Osvald Sirén (pp. 76-79)
喜仁龙[喜瑞仁]《北京的城墙和城门》
Review by: P. Pelliot

魏書宗室傳注 Wei chou tsong che tchonan tchou ("Commentaire sur les biographies des agnats impériaux dans l'Histoire des Wei") by 羅振玉 Lo Tchen-yu (pp. 79-86)
罗振玉《魏书宗室传注》
Review by: P. Pelliot

讣告

Auguste Conrady (pp. 130-132)
孔好古
P. Pelliot

1925-6年第24卷2/3期

Le voyage de MM. Gabet et Huc à Lhasa (pp. 133-178)
秦噶哔和古伯察先生西藏之行
Paul Pelliot

Le Ts'ien tseu wen ou "Livre des mille mots" (pp. 179-214)
《千字文》
Paul Pelliot

China's Attempt to Absorbe Christianity: The Decree of March 15, 1899 (pp. 215-246)
中国试图吸收基督教:1899年3月15日的诏书
G. Nye Steiger

杂识

L'inscription chinoise d'Idïqut-šahri (pp. 247-251)
亦都护的汉语碑铭
P. Pelliot

Le San tseu king ou Livre des trois mots (pp. 251-253)
三字经
P. Pelliot

Le nom persan du cinabre dans les langues "altaïques" (pp. 253-255)
“阿尔泰”语中朱砂的波斯语名
P. Pelliot

书目

La force motrice animale à travers les âges by Lefebvre des Noëttes (pp. 256-268)
Lefebvre des Noëttes《动物驱赶史》
Review by: P. Pelliot

The George Eumorfopoulos Collection Catalogue of the Chinese, Corean and Persian Pottery and Porcelain, Tome I by R. L. Hobson (pp. 268-270)
霍布森《乔治·欧默福普洛斯[尤摩弗帕勒斯]中国、朝鲜、波斯陶瓷器藏品目录》
Review by: P. Pelliot

華德辭典 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch, 6400 Schriftzeichen mit ihren Einzelbedeutungen und den gebräuchlichsten Zusammensetzungen by Werner Rüdenberg (pp. 271-282)
利定白《华德辞典,6400字各自的含义和最常见的组合词》
Review by: P. Pelliot

大理院判例要旨匯覽 Recueil des sommaires de la jurisprudence de la Cour Suprême de la République de Chine en matière civile et commerciale (1912-1918), 1er fascicule by Jean Escarra (pp. 282-285)
爱斯嘉拉[艾斯卡拉]《大理院判例要旨汇览,第1集》
Review by: P. Pelliot

A Thousand Years of the Tartars by E. H. Parker (pp. 285-287)
庄延龄《一千年的鞑靼[鞑靼千年史]》
Review by: P. Pelliot

La sculpture au Siam by Alfred Salmony (pp. 287-291)
苏迩蒙尼[苏蒙尼,萨尔莫尼]《暹罗雕塑》
Review by: G. Coedès

讣告

Claude Eugène Maitre (pp. 294-295)
P. Pelliot

Léopold de Saussure (pp. 296-300)
德莎素[德·沙素]
P. Pelliot

Charles Maybon (pp. 300-302)
梅朋[梅鹏]
P. Pelliot

Edward Harper Parker (pp. 302-303)
庄延龄
P. Pelliot

Thomas Francis Carter (pp. 303-304)
托马斯·弗朗西斯·卡特
P. Pelliot

Charles Vapereau (p. 304)
华必乐[沙尔·瓦颇侯]
P. Pelliot

1925-6年第24卷4/5期

The Lament of the Lady of Ch'in (pp. 305-380)
《秦妇吟》
Lionel Giles

杂识

Un bronze bouddhique de 518 au Musée du Louvre (pp. 381-382)
卢浮宫518年的青铜佛像
P. Pelliot

Einige Bemerkungen zu Erkes' Chinesisch-amerikanische Mythenparallelen (pp. 382-383)
简评何可思[艾克斯,叶乃度]的中国与美洲神话的相似之处
E. von Zach

Zum Shanghaier Tz'ŭ-yüan (pp. 384-386)
关于上海《辞源》
E. von Zach

书目

Early Jesuit Travellers in Central Asia 1603-1721 by C. Wessels (pp. 387-395)
C. Wessels《中亚地区早期的耶稣会旅行家,1603-1721》
Review by: P. Pelliot

The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834 by Hosea Ballou Morse (pp. 395-398)
马士《东印度公司对华贸易编年史,1635-1834》
Review by: P. Pelliot

A Brief Manual of the Si-hia Characters with Tibetan Transcriptions by Nicolas Nevsky (pp. 399-403)
聂历山[聂斯克]《西藏文字对照西夏文字抄览》
Review by: P. Pelliot

Origine et évolution de l'écriture hiéroglyphique et de l'écriture chinoise by Won Kenn; 黃涓生 Houang Kiuan-cheng (p. 403)
黄涓生《[埃及]象形文字和中国汉字之起源及其演化》
Review by: P. Pelliot

Vergleich der wichtigsten Formwörter der chinesischen Umgangssprache und der Schriftsprache by Ferdinand Lessing (pp. 404-405)
佛狄南·烈辛[雷辛,莱森]《汉语口语和书面语中的重要虚词的比较》
Review by: E. von Zach

讣告

Joseph Brucker (p. 407)
约瑟夫·布鲁克[布鲁克尔]
P. Pelliot

1927年第25卷1/2期

Notes sur la logique de Mo-tseu et de son école (pp. 1-64)
论墨子及其学派的逻辑
Henri Maspero

Les 疑年錄 "Yi nien lou" (pp. 65-81)
《疑年录》[张惟骧《疑年录汇编》]
Paul Pelliot

Did Confucius Study the "Book of Changes"? (pp. 82-90)
孔子研究过《易经》吗?
Homer H. Dubs [德效騫]

杂识

L'évêché nestorien de Khumdan et Sarag (pp. 91-92)
Khumdan[胡姆丹,库姆丹,长安]和Sarag[娑罗誐,洛阳]的景教主教
Paul Pelliot

Le terme de 象教 siang-kiao comme désignation du bouddhisme (pp. 92-94)
指称佛教的象教一词
Paul Pelliot

Zu E. von Zach's "Bemerkungen zu Erkes' Chinesisch-amerikanische Mythenparallelen" (pp. 94-98)
关于E. von Zach的《简评何可思的中国与美洲神话的相似之处》
Ed. Erkes

Note sur la carte des pays du Nord-Ouest dans le "King che ta tien" (pp. 98-100)
关于《经世大典》中的西北诸国的地图
Paul Pelliot

书目

The George Eumorfopoulos Collection. Catalogue of the Chinese, Corean and Persian Pottery and Porcelain by R. L. Hobson (pp. 101-110)
霍布森《乔治·欧默福普洛斯[尤摩弗帕勒斯]中国、朝鲜、波斯陶瓷器藏品目录》
Review by: P. Pelliot

Chinese Art, an Introductory Review of Painting, Ceramics, Textiles, Bronzes, Sculpture, Jade, Etc. by Roger Fry; 
Bernard Rackham; Laurence Binyon; W. Perceval Yetts; A. F. Kendrick; Osvald Sirén; W. W. Winkworth (pp. 110-116)
Roger Fry; Bernard Rackham; Laurence Binyon; W. Perceval Yetts; A. F. Kendrick; Osvald Sirén; W. W. Winkworth《中国艺术:绘画、陶瓷、纺织、青铜、雕塑、玉器等介绍评论》
Review by: P. Pelliot

Chinese Lacquer by Edward F. Strange (pp. 116-134)
Edward F. Strange《中国漆》
Review by: P. Pelliot

The Ocean of Story by C. H. Tawney; N. M. Penzer (pp. 134-139)
C. H. Tawney; N. M. Penzer《故事海》
Review by: P. Pelliot

Tibet, Past and Present by Charles Bell (pp. 139-148)
Charles Bell《西藏:过去与现在》
Review by: P. Pelliot

Geschichte Ostasiens by F. E. A. Krause (pp. 149-155)
F. E. A. Krause《东亚史》
Review by: P. Pelliot

Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, haut fonctionnaire à la Cour de Koubilai-khan, généralissime des armées mongoles, 
gouverneur de province, ambassadeur du grand khan vers l'Indo-Chine, les Indes, la Perse et les royaumes chrétiens d'Occident 
by A. J. H. Charignon (pp. 156-169)
A. J. H. Charignon《马可波罗书:威尼斯公民,忽必烈宫廷高官,蒙古军元帅,地区长官,大汗派往印度支那、印度、波斯和西方基督教王国的使者》
Review by: Paul Pelliot

Harsha by Radhakumud Mookerji (pp. 169-174)
Radhakumud Mookerji《戒日王朝》
Review by: P. Pelliot

Karman, ein buddhistischer Legendenkranz by Heinrich Zimmer (p. 175)
Heinrich Zimmer《业力:佛教传说花环[〈大譬喻集〉四个故事的翻译]》
Review by: P. Pelliot

讣告

Théodore Duret (p. 218)
P. Pelliot

1927年第25卷3/4期

Les grands fonctionnaires des provinces en Chine sous la dynastie des T'ang (pp. 219-332)
中国唐代诸道的长官[中国唐朝省级官员]
Robert des Rotours [戴何都]

Bibliographie méthodique des œuvres du père Léon Wieger (pp. 333-345)
戴遂良神父著作的系统书目
Henri Bernard [裴化行]

杂识

Einige Bemerkungen zu Lionel Giles' the Lament of the Lady of Ch'in (pp. 346-348)
简评翟林奈[小翟理斯]《秦妇吟》
E. von Zach

Zu G. Margouliès' "Le Kou-wen chinois" (pp. 349-354)
评马古烈[马古礼]《中国古文》
E. von Zach

Zu G. Margouliès' Uebersetzung des Liang-tu-fu des Pan-ku (pp. 354-359)
评马古烈[马古礼]《译班固〈两都赋〉》
E. von Zach

Zu G. Margouliès' Uebersetzung des Pieh-fu (pp. 359-360)
评马古烈[马古礼]《译〈别赋〉》
E. von Zach

Zu G. Margouliès' Uebersetzung des Wên-fu (pp. 360-364)
评马古烈[马古礼]《译〈文赋〉》
E. von Zach

Zu Lessing's Bemerkungen zu meiner Kritik Rüdenberg's (pp. 364-365)
评烈辛[雷辛,莱森]对我对吕登贝格[鲁登柏格]的批评的评论
E. von Zach

1928年第25卷5期

La chronologie des rois de Ts'i au IVe siècle avant notre ère (pp. 367-386)
公元前四世纪齐王的纪年
Henri Maspero

Shen-nü-fu 神女賦, the Song of the Goddess by Sung Yüh (pp. 387-402)
宋玉《神女赋》
Ed. Erkes

杂识

Einige Bemerkungen zu Pelliot's Sûtra des Causes et des Effets (pp. 403-413)
简评伯希和《〈[善恶]因果经〉》
E. von Zach

书目

Les peintures chinoises dans les collections d'Angleterre by Laurence Binyon (pp. 414-426)
劳伦斯·比尼恩《英国所藏之中国绘画》
Review by: Paul Pelliot

Die Stellung Jesu im Manichäismus by Ernst Waldschmidt; Wolfgang Lentz (pp. 426-435)
瓦尔德施密特、楞茨《耶稣在摩尼教中的地位》
Review by: Paul Pelliot

Huang-Ts'ing k'ai-kuo fang-lüeh, Die Gründung des mandschurischen Kaiserreiches by Erich Hauer (pp. 435-444)
郝爱礼《皇清开国方略》
Review by: P. Pelliot

The Hung Society or the Society of Heaven and Earth by J. S. M. Ward; W. G. Stirling (pp. 444-448)
J. S. M. Ward; W. G. Stirling《洪门,或天地会》
Review by: P. Pelliot

Die Grundlagen der chinesischen Ehe by Erich Schmitt (pp. 448-450)
Erich Schmitt《中国婚姻的基础》
Review by: P. Pelliot

Annuaire du monde musulman statistique, historique, social et économique by L. Massignon (pp. 450-452)
刘易斯‧马西农《穆斯林世界统计、历史、社会及经济年鉴》
Review by: P. Pelliot

10,000 Chinese-Japanese Characters by J. L. Pierson, Jnr. (pp. 452-457)
J. L. Pierson, Jnr.《10000汉-日文字》
Review by: P. Pelliot

讣告

Buniyu Nanjio (p. 466)
南条文雄
P. Pelliot

1928年第26卷1期

Contribution to the Reconstruction of Ancient Chinese (pp. 1-16)
论古代汉语的重构
A. Dragunov

Les neuf kalpas qu'a franchis Śākyamuni pour devancer Maitreya (pp. 17-24)
释迦牟尼为超越弥勒所度过的九劫
路易·德·拉·瓦利-普桑

Le "fou" de Yen-tseu (pp. 25-42)
晏子“赋”
G. Margouliès

杂识

Notes sur quelques livres ou documents conservés en Espagne (pp. 43-50)
关于存于西班牙的一些书和文献
Paul Pelliot

Encore un mot à propos du Sūtra des causes et des effets et de l'expression siang-kiao (pp. 51-52)
再论《〈[善恶]因果经〉》及“象教”一词
Paul Pelliot

书目

四譯館則 Sseu yi kouan tsö ("Règlements du Bureau des traducteurs") by 呂維祺 Lu Wei-k'i (pp. 53-61)
吕维祺《四译馆则》
Review by: Paul Pelliot

Les peintures chinoises dans les collections américaines by Oswald Sirén (pp. 61-67)
奥斯瓦尔德·喜龙仁《美国藏品中的中国绘画》
Review by: P. Pelliot

Guide-Posts to Chinese Painting by Louis Wallace Hackney; Paul Pelliot (p. 67)
Louis Wallace Hackney; Paul Pelliot《中国绘画指南》
Review by: Paul Pelliot

讣告

Emile Senart (pp. 68-70)
诶米勒·瑟纳尔[塞纳]
Paul Pelliot

王國維 Wang Kouo-wei (pp. 70-72)
Paul Pelliot

1928年第26卷2/3期

The Chronology of Hsün-tzŭ (pp. 73-95)
荀子年谱
J. J. L. Duyvendak

The Failure of the Chinese to Produce Philosophical Systems (pp. 96-109)
中国人未能创建哲学系统
Homer H. Dubs [德效騫]

Des artisans chinois à la capitale abbasside en 751-762 (pp. 110-112)
751-762年在阿拔斯首都的中国工匠
Paul Pelliot

L'édition collective des œuvres de Wang Kouo-wei (pp. 113-182)
王国维作品集
Paul Pelliot

书目

Les Antiquités Bouddhiques de Bāmiyān by A. Godard; Y. Godard; J. Hackin (pp. 183-187)
A. Godard; Y. Godard; J. Hackin《巴米扬古佛像》
Review by: Paul Pelliot

讣告

Henri Bosmans, S. J. (pp. 190-199)
Paul Pelliot

1929年第26卷4/5期

Neuf notes sur des questions d'Asie centrale (pp. 201-266)
关于中亚问题的九条注释
Paul Pelliot

L'Astronomie chinoise avant les Han (pp. 267-356)
汉代以前的中国天文学
Henri Maspero [昂利·马伯乐]

Les publications du Tōyō Bunko (pp. 357-366)
《东洋文库》的出版
Paul Pelliot

杂识

Monsieur E. von Zach (pp. 367-378+418)
查赫先生
Paul Pelliot

书目

History of Indian and Indonesian Art by Ananda K. Coomaraswamy; Geschichte der indischen und 
indonesischen Kunst by Ananda K. Coomaraswamy; Hermann Götz (pp. 379-388)
Ananda K. Coomaraswamy《印度及印尼艺术史》; Ananda K. Coomaraswamy; Hermann Götz《印度及印尼艺术史[德文版]》
Review by: Paul Pelliot

Bibliographie von Japan, 1906-1926 by Oskar Nachod (pp. 389-391)
Oskar Nachod《日本书目,1906-1926》
Review by: Paul Pelliot

1930年第27卷1期

Die Sprache des alten Ch'u (pp. 1-11)
古代楚国语言
Eduard Erkes

Notes sur le "Turkestan" de M. W. Barthold (pp. 12-56)
W.巴托尔德[巴尔托德,巴尔托尔德]先生的“突厥斯坦”评注
Paul Pelliot

Les noms mongols de Wen-tsong des Yuan (pp. 57-61)
元文宗的蒙古名
Louis Ligeti

书目

The Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834, Vol. V, Supplementary, 1742-1774 by Hosea Ballou Morse (pp. 62-67)
马士《东印度公司对华贸易编年史,1635-1834,第5卷,补编,1742-1774》
Review by: Paul Pelliot

Frühling und Herbst des Lü Bu We by Richard Wilhelm (pp. 68-91)
尉[卫]礼贤《吕不韦〈吕氏春秋〉》
Review by: Paul Pelliot

Geschichte der alten chinesischen Philosophie by Alfred Forke (pp. 91-106)
佛尔克《中国古代哲学史》
Review by: Paul Pelliot

Sur les traces du Bouddha by René Grousset (pp. 106-108)
雷納·格魯塞《沿着佛陀的足迹》
Review by: Paul Pelliot

1930年第27卷2/3期

La collection mongole Schilling von Canstadt a la bibliothèque de l'Institut (pp. 119-178)
在[法兰西]学院图书馆的Schilling von Canstadt[Paul Ludwig Schilling von Cannstatt男爵]的蒙古藏品
Louis Ligeti

An Introduction to the I yü t'u chih: Or "Pictures and Descriptions of Strange Nations" in the Wade Collection at Cambridge (pp. 179-188)
剑桥Wade藏品中的《异域图志》简介
A. C. Moule

杂识

Le nom turc des "Mille Sources" chez Hiuan-tsang (pp. 189-190)
玄奘著作中的突厥名“千泉”[屏聿]
P. Pelliot

Le prétendu mot "iascot" chez Guillaume de Rubrouck (pp. 190-192)
鲁不鲁乞[卢布鲁克,罗柏鲁]著作中的似是而非的词iascot
Paul Pelliot

Sur yam ou ǰam, "relais postal" (pp. 192-195)
关于yam或ǰam[牙木](接力邮递)[释“站”]
P. Pelliot

Les kökö-däbtär et les 戶口青冊 hou-k'eou ts'ing-ts'eu (pp. 195-198)
阔阔·迭卜帖儿与户口青册
P. Pelliot

Un passage altéré dans le texte mongol ancien de "i'Histoire secrète des Mongols" (pp. 199-202)
《蒙古秘史》旧蒙文中的一段讹误
P. Pelliot

书目

Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noire au XIIIe siècle by G. I. Bratianu (pp. 203-211)
G. I. Bratianu《十三世纪黑海热那亚商业研究》
Review by: P. Pelliot

Les figurines de la céramique funéraire. Matériaux pour l'étude des croyances et du folklore de la Chine ancienne by C. Hentze (pp. 211-212)
C. Hentze《陶俑葬品:中国古代信仰和民俗研究的资料》
Review by: P. Pelliot

讣告

Charles Eudes Bonin (pp. 235-236)
邦宁
P. Pelliot

Josef Markwart (Marquart) (pp. 236-237)
P. Pelliot

Richard Wilhelm (pp. 237-239)
尉[卫]礼贤
Paul Pelliot

Friedrich Wilhelm Karl Müller (pp. 239-241)
缪勒
Paul Pelliot

Albert von Le Coq (pp. 241-243)
阿尔伯特·冯·勒柯克
P. Pelliot

A. H. Francke (pp. 243-244)
P. Pelliot

Jörg Trübner (p. 244)
P. Pelliot

Heinrich Glück (pp. 244-245)
Paul Pelliot

Alfred Dirr (p. 245)
Paul Pelliot

Frédéric Courtois, S. J. (pp. 245-246)
P. Pelliot

Mathias Tchang, S. J. (p. 246)
张璜
P. Pelliot

1930年第27卷4/5期

Sur la légende d'UΓuz-khan en écriture ouigoure (pp. 247-358)
论以畏兀儿文写的乌古斯可汗传说
Paul Pelliot

Les bronzes de la collection Eumorfopoulos publiés par M. W. P. Yetts (I et II) (pp. 359-406)
由[英]W.P.叶慈[耶兹](第一和第二)先生公开的[希腊]尤摩弗帕勒斯藏品中的青铜器
Paul Pelliot

Arnold Vissière (pp. 407-420)
微席叶
Paul Pelliot

杂识

L'ambassade de Manoel de Saldanha à Pékin (pp. 421-424)
[葡萄牙]玛讷撒尔达聂[马努埃尔·德·萨丹哈,萨安东][1667-1670年]使京行記
Paul Pelliot

"Tchin-mao" ou Tch'en Ngang? (pp. 424-426)
“陈昴”还是陈昂?
Paul Pelliot

Rosmarus (pp. 427-428)
洛斯马[落斯马]
L. Van Hee

书目

Ein Fürstenspiegel: Das Sin-yü des Lu Kia by Annemarie von Gabain (pp. 429-434)
葛玛丽《一面王公贵族的镜子:陆贾〈新语〉》
Review by: Paul Pelliot

讣告

Marinus Willem de Visser (pp. 451-454)
德维塞尔
J. J. L. Duyvendak

Georges Bouillard (pp. 454-457)
普意雅
P. Pelliot

Antoine Charignon (pp. 457-458)
沙海昂
P. Pelliot

W. Barthold (pp. 458-459)
W.巴托尔德[巴尔托德,巴尔托尔德]
P. Pelliot

1931年第28卷1/2期

Nyāyapraveśa: I. Sanskrit Text (pp. 1-24)
因明入正理论:一,梵文文本
N. D. Mironov

Tibetan and Chinese (pp. 25-70)
藏语和汉语
Bernhard Karlgren [高本汉]

Wong's System for Arranging Chinese Characters. The Revised Four-Corner Numeral System 改訂四角號碼檢字法 by Y. W. Wong 王雲五 (pp. 71-77)
王氏汉字编排系统,改订的王云五四角号码检字法
J. J. L. Duyvendak

杂识

The Use of the Cross among the Nestorians in China (pp. 78-86)
中国景教信徒中十字架的使用
A. C. Moule

Singing Sands (pp. 86-87)
鸣沙
A. C. Moule

Addenda à la bibliographie des publications de G. Bouillard (pp. 87-88)
普意雅出版著作书目补编
P. Pelliot

书目

Viaggi in Persia, India e Giava di Nicolò de' Conti, Girolamo Adorno e Girolamo da Santo Stefano by Mario Longhena (pp. 89-92)
Mario Longhena《尼科洛·达·康提、Girolamo Adorno和圣[托]斯特凡诺的Girolamo的波斯、印度、爪洼行记》
Review by: P. Pelliot

The Li Sao, an Elegy on Encountering Sorrows, by Ch'ü Yüan by Lim Boon Keng; 林文慶 Lin Wen-k'ing (pp. 92-95)
林文庆《屈原〈离骚〉》
Review by: P. Pelliot

Hôbôgirin, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme d'après les sources chinoises et japonaises, Deuxième fascicule (pp. 95-104)
《法宝义林:据中、日史料编纂的佛教百科辞典,第二部》
Review by: P. Pelliot

A Comparative Analytical Catalogue of the Kanjur Division of the Tibetan Tripiṭaka by Otani Daigaku Library 大谷大學圖書館 (pp. 104-108)
大谷大学图书馆《藏文大藏经甘珠尔部比较分析目录》
Review by: P. Pelliot

Social Organization of the Northern Tungus, with Introductory Chapters concerning Geographical Distribution and History of These Groups by S. M. Shirokogoroff (pp. 108-110)
史禄国《北方通古斯的社会组织,附有关这些群体之地理分布与历史的引论》
Review by: P. Pelliot

Dagurskoe narečie by N. N. Poppe (pp. 111-113)
尼古拉·尼古拉耶維奇·鲍培《达斡尔方言》
Review by: P. Pelliot

Mančžuro-mongol'skie yazykovye paralleli by G. D. Sanžeev (pp. 113-118)
G. D. Sanžeev《满蒙语言对比》
Review by: P. Pelliot

Japanische Frühgeschichte, Untersuchungen zur Chronologie und Territorialverfassung von Altjapan bis zum 5. Jahrh. n. Chr. by A. Wedemeyer (pp. 118-125)
A. Wedemeyer《日本古史:5世纪以来古日本的年代及疆域构成研究》
Review by: P. Pelliot

Chinese-Hebrew Manuscript, a New Source for the History of the Chinese Jews by Berthold Laufer (pp. 125-128)
贝特霍尔德·劳费尔[罗佛]《中文-希伯来文手卷:中国犹太人史的新史料》
Review by: A. C. Moule

讣告

Auguste Bonifacy (p. 241)
P. Pelliot

Guillaume Capus (pp. 241-242)
纪尧姆·卡比幽思
P. Pelliot

Stanislas Chevalier, S.J. (p. 242)
薛华立
P. Pelliot

Sir Charles Eliot (pp. 243-244)
仪礼[爱理鹗]爵士
Paul Pelliot

Louis Wannieck (p. 244)
万聂科
P. Pelliot

1931年第28卷3/5期

The Phonetic Structure and Tone Behaviour in Hagu (Commonly Known as the Amoy Dialect) and Their Relation to Certain Questions in Chinese Linguistics (pp. 245-342)
厦语(常称作厦门方言)语音结构与声调方式及其与汉语语言学上某些问题的关系
Chiu Bien-Ming [周辨明]

Brèves remarques sur l'article de M. Chiu Bien-ming (pp. 343-345)
简评周辨明先生的文章
Paul Pelliot

Notes on the History of Chinese Popular Literature (pp. 346-354)
论中国通俗文学史
A. Waley [亚瑟·韦利]

Spuren chinesischer Weltschöpfungsmythen (pp. 355-368)
中国的创世神话的痕迹
Eduard Erkes

杂识

Une phrase obscure de l'inscription de Si-ngan-fou (pp. 369-378+517)
西安府的碑铭中的一句晦涩的短句 [间平大於此是之中。隙冥同於彼非之内]
Paul Pelliot

Sur quelques travaux chinois manuscrits concernant l'époque mongole (pp. 378-380)
有关蒙古时期的一些中国手稿
P. Pelliot

Une statue de Maitreya de 705 (pp. 380-382+517)
705年的弥勒佛像
P. Pelliot

书目

A Catalogue of Paintings Recovered from Tunhuang by Sir Aurel Stein, K.C.I.E., Preserved in the Sub-Department of Oriental Prints and Drawings in the British Museum, and in the Museum of Central Asian Antiquities, Delhi by Arthur Waley (pp. 383-413)
亚瑟·韦利《由奥莱尔·斯坦因爵士从敦煌获得、存于大英博物馆东方写本与图书部及德里中亚文物博物馆的绘画目录》
Review by: Paul Pelliot

The Travels of an Alchemist, the Journey of the Taoist Ch'ang-ch'un from China to the Hindukush at the Summons of Chingiz Khan, Recorded by His Disciple Li Chih-ch'ang by Arthur Waley (pp. 413-428+517)
亚瑟·韦利《炼金术士行记[长春真人西游记]:道士长春真人应成吉思汗之召从中国到兴都库什,由弟子李志常记录》
Review by: Paul Pelliot

Ancient Buddhism in Japan, Sūtra and Ceremonies in Use in the Seventh and Eighth Centuries A.D. and Their History in Later Times, T. I. by M. W. de Visser (pp. 428-436)
M. W. de Visser《日本古代佛教:七八世纪时的佛经与仪式和其后的历史》
Review by: Paul Pelliot

The Ocean of Story, Vol. VI by N. M. Penzer; The Ocean of Story, Vol. VII by N. M. Penzer; The Ocean of Story, Vol. VIII by N. M. Penzer; 
The Ocean of Story, Vol. IX by N. M. Penzer; The Ocean of Story, Vol. X by N. M. Penzer (pp. 436-444)
N. M. Penzer《故事海,第六卷》;N. M. Penzer《故事海,第七卷》;N. M. Penzer《故事海,第八卷》;N. M. Penzer《故事海,第九卷》;N. M. Penzer《故事海,第十卷》
Review by: Paul Pelliot

Tocharische Grammatik by Emil Sieg; Wilhelm Siegling; Wilhelm Schutze (pp. 444-450)
Emil Sieg、Wilhelm Siegling、Wilhelm Schutze《吐火罗语语法》
Review by: Paul Pelliot

Ymago mundi de Pierre d'Ailly, Cardinal de Cambrai et Chancelier de l'Université de Paris (1350-1420) by Edmond Buron (pp. 450-452)
Edmond Buron《康布雷红衣主教、巴黎大学校长皮耶·戴伊[利]的〈世界的图景〉》
Review by: Paul Pelliot

Die chinesische Malerei der Han-Dynastie by Otto Fischer (pp. 452-457)
Otto Fischer《中国汉代绘画》
Review by: Paul Pelliot

Die soghdischen Handschriftenreste des Britischen Museums in Umschrift und Uebersetzung, II. Teil: Die nicht 
buddhistischen Texte und Nachtrag zu den buddhistischen Texten by Hans Reichelt (pp. 457-463+517)
Hans Reichelt《大英博物馆粟特语写本残卷转录和翻译,第二部分:非佛教文本和对佛教文本的补充》
Review by: Paul Pelliot

Der Hund in der Mythologie der zirkumpazifischen Völker by W. Koppers (pp. 463-470)
W. Koppers《环太平洋民族神话中的狗》
Review by: Paul Pelliot

Dialecte dahur by N. Poppe (pp. 471-472)
尼·鲍培《达斡尔方言》
Review by: Garma Sanžeev

Le Dialecte des Mongols Urdus (Sud) by Antoine Mostaert (pp. 472-474)
Antoine Mostaert《(南)乌尔都蒙古的方言》
Review by: Garma Sanžeev

Dialecte alar, 1re partie by N. Poppe (pp. 474-477)
尼·鲍培《阿拉尔方言,第一部分》
Review by: Garma Sanžeev 

讣告

Raymond Koechlin (p. 515)
罗门德•科驰林
Paul Pelliot

Albert Pouyanne (p. 516)
Paul Pelliot

1932年第29卷1/3期

Notes on Dubs' Translation of Hsün-tzŭ (pp. 1-42)
论德效骞对《荀子》的翻译
J. J. L. Duyvendak

Le vrai nom de "Seroctan" (pp. 43-54)
唆鲁禾帖尼[唆鲁禾帖尼别吉,忽必烈母亲]的真名
Paul Pelliot

Was Confucius Agnostic? (pp. 55-99)
孔子是不可知论者吗?
Herrlee Glessner Creel

On the Consonantal Value of 喻-Class Words (pp. 100-103)
论“喻”类字的辅音值
Ku Ye-ching [葛毅卿,Ko Yi-k'ing]

杂识

Sur quelques manuscrits sinologiques conservés en Russie (pp. 104-109)
关于存于俄罗斯的几篇中国学手卷
Paul Pelliot

Trois noms chinois de missionnaires sous K'ang-hi (pp. 109-111)
康熙统治时期三名传教士的中文名
P. Pelliot

A Marco Polo Translation (pp. 111-114)
一个马可波罗[游记]翻译[的问题]
A. C. Moule

Une liasse d'anciens imprimés chinois des Jésuites retrouvée à Upsal (pp. 114-118)
在乌普萨拉发现的一捆耶稣会士古旧的中文印刷品
P. Pelliot

Mohamedans and Chinese Common Opinion (pp. 118-121)
回教徒与中国公众舆论
Herbert Müller

书目

A Concordance to the History of Kirishitan Missions (Catholic Missions in Japan in the Sixteenth and Seventeenth Centuries) by Masaharu Anesaki (pp. 122-125)
姉崎正治《切支丹传教史用语索引(切支丹是十六、十七世纪在日本的天主教传教)》
Review by: P. Pelliot

Kaiser Kien-lung's französisches Kupferstichwerk by Hans Fürstenberg (pp. 125-127)
Hans Fürstenberg《乾隆皇帝的法国雕刻品》
Review by: P. Pelliot

Discourses on Salt and Iron, a Debate on State Control of Commerce and Industry in Ancient China, Chapters I-XIX by Esson M. Gale (pp. 127-130)
埃松·盖尔《盐铁论:中国古代关于官控商业和工业的一场辩论,第一至十九章》
Review by: P. Pelliot

The Autobiography of a Chinese Historian, Being a Preface to a Symposium on Ancient Chinese History (Ku shih pien) by Arthur W. Hummel (pp. 130-135)
恒慕义《一位中国史家的自传,中国古代史研讨会序言(古史辨)》
Review by: P. Pelliot

Vicitrakarṇikāvadānoddhṛta by Hans Jórgensen (pp. 135-136)
Review by: P. Pelliot

Quatre esquisses détachées relatives aux études orientalistes à Leiden (pp. 136-138)
在莱顿的四篇与东方研究有关的草图
Review by: P. Pelliot

Die chinesischen Familíennamen nach dem Büchlein 百家姓 by P. Johann Weig (pp. 138-140)
P. Johann Weig《中国人的姓,据〈百家姓〉》
Review by: P. Pelliot

1932年第29卷4/5期

La Chronologie Chinoise et l'avènement des Tcheou: Deuxième Partie (pp. 276-386)
中国编年史和周的崛起:第二部分
Léopold de Saussure

1933年第30卷1/2期

Les sépultures de K'ing des Leao 遼慶陵 (pp. 1-25)
辽王墓辽庆陵
Jos. Mullie

Ouvrages tibétains rédigés a l'usage de Csoma (pp. 26-36)
为[亚历山大·杜·]乔玛使用而编写的藏文书
Louis Ligeti

Rica de oro et Rica de plata (pp. 37-84)
富藏金和富藏银[两个小岛]
Edmond Chassigneux

Pāpīyān > 波旬 Po-siun (pp. 85-99)
Pāpīyān>[魔]波旬
Paul Pelliot

Wei Shou on Buddhism (pp. 100-181)
魏收论佛教
James R. Ware

La rivière Jao-Lo 饒樂水 (pp. 182-223)
饶乐水
Jos. Mullie

1933年第30卷3/5期

Études cambodgiennes: XXXI. Nouvelles notes sur tcheou ta-kouan. BEFEO, II, pp. 148-151. Pa-sseu-wei (pp. 224-230)
《真腊风土记》[柬埔寨人研究]:三十一,[元]周达观新论,BEFEO杂志, 第2卷, 148-151页. Pa-sseu-wei[道士]
Georges Cœdès

Le double nominatif en Chinois (pp. 231-236)
汉语中的双主格
Jos. Mullie

Les grands voyages maritimes chinois au début du XVe siècle (pp. 237-452)
十五世纪初中国的大规模远洋
Paul Pelliot

杂识

Le plus ancien possesseur connu du "Kou K'ai-tche" du British Museum (pp. 453-455)
大英博物馆所藏“顾恺之”[作品]的已知最早的收藏者
Paul Pelliot

1934年第31卷1/2期

Letters from Missionaries at Peking Relating to the Macartney Embassy (1793-1803) (pp. 1-57)
驻北京的传教士与马戛尔尼使团有关的书信(1793-1803年)
E. H. Pritchard

Un ouvrage sur les premiers temps de Macao (pp. 58-94)
关于澳门早期的一部著作[张天泽《中葡1514-1644年间的贸易:葡中文献综合》,又译《中葡早期通商史》、《中葡通商研究》]
Paul Pelliot

Michel Boym (pp. 95-151)
卜弥格[《卜弥格传补正(Michel Boym),敦煌资料》]
Paul Pelliot

书目

Las misiones Franciscanas en China, Cartas, Informes y Relaciones del Padre Buenaventura Ibáñez (1650-1690) by R. P. Fr. Severiano Alcobendas (pp. 152-157)
R. P. Fr. Severiano Alcobendas《中国的方济会传教团,信件、报告、与文度辣神父(1650-1690)的关系》
Review by: Paul Pelliot

Die letzten Feldzüge Cinggis Han's und sein Tod nach der ostasiatischen Ueberlieferung by E. Haenisch (pp. 157-167)
E. Haenisch《成吉思汗最后一次战役及其死亡,据东方传说》
Review by: Paul Pelliot

Sir Anthony Sherley and His Persian Adventure, including Some Contemporary Narratives Relating Hereto by E. Denison Ross (pp. 167-172)
E. Denison Ross《安东尼·舍里[雪利,雪莱]爵士和他的波斯历险记,附有关的当代评述》
Review by: Paul Pelliot

The History of Buddhist Thought by Edward J. Thomas (pp. 172-176)
爱德华·托马斯《佛教思想史》
Review by: Paul Pelliot

Die Palatalisation in den altaischen Sprachen by G. J. Ramstedt (pp. 176-178)
兰司铁《阿尔泰语中的颚音》
Review by: Paul Pelliot

Johann Adam Schall von Bell S.J. by Alfons Väth (pp. 178-187)
魏特《汤若望[汤若望传]》
Review by: Paul Pelliot

1935年第31卷3/5期

Das Datum der Shih-Ching-Finsternis (pp. 188-236)
《诗经》日食数据
Willy Hartner

Rye in the Far East and the Asiatic Origin of Our Word Series "Rye" (pp. 237-273)
远东的裸麦[黑麦,稗子]和跟我们的“Rye”相关的词在亚洲的词源
Berthold Laufer

Notes additionnelles sur Tcheng Houo et sur ses voyages (pp. 274-314)
再论郑和与远洋
Paul Pelliot

L'origine du cycle des douze animaux au Cambodge (pp. 315-329)
柬埔寨十二种动物的周期循环的起源
G. Cœdès

Une lettre de Véret sur la révolution siamoise de 1688 (pp. 330-362)
Véret关于1688年暹罗革命的一封信
Robert Lingat

Sung Yü's Chiu-pien (pp. 363-408)
宋玉《九辩》
Eduard Erkes

1936年第32卷1期

Das Märchen von der Schwanenjungfrau in Japan (pp. 1-14)
日本的天鹅姑娘童话
Otto Mänchen-Helfen

Le prétendu album de porcelaines de Hiang Yuan-pien (pp. 15-58)
所谓的项元汴瓷器图谱
Paul Pelliot

The Name and Ancestry of Han Kao-tsu (pp. 59-64)
汉高祖之名与祖辈
Homer H. Dubs [德效騫]

书目

Le mariage chez les T'ou-jen du Kan-sou (Chine) by L. Schram (Scheut) (pp. 65-68)
许让《(中国)甘肃土人的婚姻》
Review by: Jos. Mullie

The Kāçyapaparivarta, a Mahāyānasūtra of the Ratnakūṭa Class by Baron A. von Staël-Holstein; 
A Commentary to the Kāçyapaparivarta by Baron A. von Staël-Holstein; 
Index to the Tibetan Translation of the Kāçyapaparivarta by Friedrich Weller (pp. 68-76)
钢和泰男爵《迦叶品:大乘宝积经[大宝积经迦叶品汉藏梵六种合刊]》;钢和泰男爵《迦叶品评论》;Friedrich Weller《藏译迦叶品索引》
Review by: P. Pelliot

French Words of Chinese Origin by Urban T. Holmes (pp. 76-79)
Urban T. Holmes《源于汉语的法语词》
Review by: P. Pelliot

Wilhelm von Rubruk. Reise zu den Mongolen 1253-1255 by Friedrich Risch (pp. 79-80)
Friedrich Risch《卢布鲁克[鲁不鲁乞],1253-1255年蒙古行记[鲁不鲁乞东游记]》
Review by: P. Pelliot

Le Frère Bento de Goes. Chez les Musulmans de la Haute Asie (1603-1607) by Henri Bernard (pp. 80-81)
裴化行《耶稣会士鄂本笃,高地亚洲的穆斯林人(1603-1607)》
Review by: P. Pelliot

Les empereurs mandchous, Mémoires de la Cour de Pékin by E. Backhouse; J.-O.-P. Bland; L. M. Mitchell (p. 81)
E. Backhouse; J.-O.-P. Bland; L. M. Mitchell《满洲皇帝,北京宫廷回忆录[清室外纪]》
Review by: P. Pelliot

中國報紙 the Chinese Periodical Press by Roswell S. Britton (pp. 81-82)
白瑞华《中国报纸[中国报刊]》
Review by: P. Pelliot

Quatre ans à Pékin, Août 1880-Août 1884. Le Tonkin by Comte de Semallé (pp. 82-83)
谢满禄伯爵《在北京的四年,1880年8月-1884年8月。[越南]东京[北圻]》
Review by: P. Pelliot

The Dalhousie-Phayre Correspondence 1852-1856 by D. G. E. Hall (pp. 83-84)
D.G.E.霍尔《达尔豪斯[达尔豪西]-費雷[费尔]1852-1856年间的通信》
Review by: P. Pelliot

1936年第32卷2/3期

On the Nature of Chinese Ideography (pp. 85-161)
论汉语表意的本质
Herrlee Glessner Creel

Brèves remarques sur le phonétisme dans l'écriture chinoise (pp. 162-166)
简论汉语书写的语音学
Paul Pelliot

Notes on the Jyarung Dialect of Eastern Tibet (pp. 167-204)
简论西藏东部嘉戎方言
Stuart N. Wolfenden

1936年第32卷4期

An Ordeal among the T'o-pa Wei (pp. 205-209)
拓跋魏中的磨难
James R. Ware

Encore à propos des voyages de Tcheng Houo (pp. 210-222)
再论郑和的远洋
Paul Pelliot

Les relations du Siam et de la Hollande en 1608 (pp. 223-229)
1608年暹罗与荷兰的关系
Paul Pelliot

Sao-houa, sauΓa, sauΓat, saguate (pp. 230-237)
[《蒙古秘史》中的]“扫花”
Paul Pelliot

Phonology of Some Tibeto-Burman Dialects of the Himalayan Region (pp. 238-258)
喜马拉雅地区一些藏缅方言的音韵学
Biren Bonnerjea

A propos du "tokharien" (pp. 259-284)
关于“吐火罗语”
Paul Pelliot

The First Siamese Embassy to Holland (pp. 285-292)
暹罗派驻荷兰的第一个使团
J. J. L. Duyvendak

1936年第32卷5期

Early Chinese Studies in Holland (pp. 293-344)
荷兰早期的中国研究
J. J. L. Duyvendak

杂识

Le Chao-hing ki-kou lou (pp. 345-346)
《绍兴稽古录》
P. Pelliot

New Contributions to the Study of Oracle Bones (pp. 346-352)
甲骨研究新进展
George W. Bounacoff

书目

Les origines de l'empire ottoman by Mehmed Fuad Köprülü (p. 353)
库珀茹鲁《奥斯曼帝国的起源》
Review by: P. Pelliot

Dictionnaire historique et géographique de la Mandchourie by Lucien Gibert (pp. 354-355)
Lucien Gibert《满洲里历史和地理辞典》
Review by: P. Pelliot

Mangḥol un niuca tobca'an (Yüan-ch'ao pi-shi). Die Geheime Geschichte der Mongolen by Erich Haenisch (pp. 355-359)
海尼士《蒙古秘史》
Review by: P. Pelliot

Die Gobi im Zeitalter der Hunnenherrschaft by Albert Herrmann (pp. 359-360)
Albert Herrmann《匈奴统治时代的戈壁》
Review by: P. Pelliot

Die älteste Türkische Weltkarte (1076 n. Chr.) by Albert Herrmann (pp. 361-363)
Albert Herrmann《突厥[土耳其]最早的世界地图(公元1076年)》
Review by: P. Pelliot

Historical and Commercial Atlas of China by Albert Herrmann (pp. 363-372)
Albert Herrmann《中国的历史和商业地图集》
Review by: P. Pelliot

Das Chinesische Wohnhaus by Richard Kelling (pp. 372-374)
Richard Kelling《中国民居》
Review by: P. Pelliot

Der mitteldeutsche Marco Polo nach der Admonter Handschrift by Ed. Horst von Tscharner (pp. 374-375)
常安尔《中古德文中的马可波罗,据[奥地利施蒂里亚州]阿德蒙特[僧院]手稿》
Review by: P. Pelliot

Kalmückisches Wörterbuch by G. J. Ramstedt (pp. 375-379)
兰司铁《卡尔梅克语辞典》
Review by: P. Pelliot

Sinica Franciscana, t. III by P. Anastasius van den Wyngaert; P. Fabiano Bollen (pp. 379-384)
P. Anastasius van den Wyngaert; P. Fabiano Bollen《中国方济各会[方济会中国传教史历档案],第三卷》
Review by: P. Pelliot

Briques et objets céramiques funéraires de l'époque des Han appartenant à C. T. Loo et Cie by Olov Jansé (pp. 384-386)
Olov Jansé《卢芹斋的汉代墓葬砖和陶瓷》
Review by: Paul Pelliot

1937年第33卷1期

The "Golden Man" of Former Han Times (pp. 1-14)
前汉时期的“金人”
Homer H. Dubs [德效騫]

Das Mallehrbuch für Personenmalerei des Chieh tzŭ yüan (pp. 15-90)
《芥子园》人物画画册
Victoria Contag

杂识

Le Dr. Ferguson et l'album dit de Hiang Yuan-pien (pp. 91-94)
福开森博士和项元汴的图谱
Paul Pelliot

Boats Towed by a Swimming Buffalo in China (pp. 94-95)
在中国一头游水的牛拖船
A. C. Moule

书目

Die Staatspolitischen Reformversuche K'ang Yu-weis und seiner Schule. Ein Beitrag zur geistigen Auseinandersetzung Chinas mit dem Abendlande by Wolfgang Franke (pp. 95-100)
傅吾康《康有为和他的学派的变法维新运动:在中国与西方进行的智识辩论》
Review by: J. J. L. D.

Chou Tun-i, ein Chinesisches Gelehrtenleben aus dem 11 Jahrhundert by Werner Eichhorn (pp. 100-102)
艾士宏[艾士洪,艾维耐]《周敦颐,十一世纪一位中国学者的生平》
Review by: J. J. L. D.

Annual Customs and Festivals as Recorded in the Yen-ching Sui-shih-chi by Tun Li-ch'en by Derk Bodde; Henri Vetch (pp. 102-104)
卜德、魏智《敦礼臣〈燕京岁时记〉所载岁时习俗与节日》
Review by: J. J. L. D.

1937年第33卷2期

Marco Polo's Description of Quinsai (pp. 105-128)
马可波罗对Quinsai[京师,行在]的描述
A. C. Moule

L'art chrétien en Chine au début du XVIIe siècle (une gravure d'Antoine Wierx identifiée comme modèle d'une peinture de Tong k'i-tch'ang) (pp. 129-133)
十七世纪初中国的基督教艺术(Antoine Wierx的一件版刻作为董其昌的一幅画的模型)
Jos. Jennes

Ist die Hsia-Dynastie geschichtlich? (pp. 134-149)
夏朝是历史的吗?[夏朝在历史上存在吗?]
Eduard Erkes

Une planche à assignats de 1214 (pp. 150-157)
1214年的一张债券
Jos. Mullie

Du caractère de la représentation de la mort dans le japon antique (pp. 158-183)
论古代日本表示死亡的特征
Charles Haguenauer

杂识

John Hazedel Levis' "Foundations of Chinese Musical Art" (pp. 184-190)
耒维思《中国音乐艺术的基础》
J. Kunst

Postcript to Dubs, the Golden Idol of Former Han Times (pp. 191-192)
德效骞[德和美]《前汉时代的金偶像》后记
H. H. Dubs

1937年第33卷3/4期

The Name Ginkgo Biloba and Other Names of the Tree (pp. 193-219)
树名Ginkgo Biloba[银杏]和其他名字
A. C. Moule

Über Japanische Märchen Hagoromo (Das Federkleid) (pp. 220-267)
论日本童话《羽衣》
Fritz Rumpf

Ching-shan's Diary: A Mystification (pp. 268-294)
景善日记:神秘化
J. J. L. Duyvendak

杂识

Marche de la Mission Guibaut-Liotard de Tali Fou, base de départ, aux Marches Tibetaines du Loutseukiang (Bahang), 22 août 1936-20 janvier 1937 (pp. 295-298)
1936年8月22日-1937年1月20日Guibaut-Liotard自大理府出发至西藏怒江(白汉洛)行记

讣告

Simon Hartwich Schaank (pp. 299-300)
R. H. van Gulik

1937年第33卷5期

Morphology of Some Tibeto-burman Dialects of the Himalayan Region (pp. 301-360)
喜马拉雅地区一些藏缅方言的构词法
Biren Bonnerjea

Zu Lao-tse cap. 50 (pp. 361-379)
论《老子》第50章
Eduard Erkes

Entwurf eines Erklärungsversuches der Pratītyasamutpāda (pp. 380-394)
试解“缘起”
Dénes Sinor

1938年第34卷1/2期

The Last Dutch Embassy to the Chinese Court (1794-1795) (pp. 1-137)
派驻中国宫廷的最后的荷兰使团(1794-1795)
J. J. L. Duyvendak

The True Era of the Chinese Sixty Year Cycle (pp. 138-145)
中国六十年甲子真正的时代[中国真正用天干地支纪年的起始年代]
Herbert Chatley

Le nom du χwārizm dans les textes chinois (pp. 146-152)
χwārizm[呼似密、花剌子模]在中文文献中的名字
Paul Pelliot

1938年第34卷3期

An Important Treatise on Painting from the Beginning of the XVIIIth Century (pp. 153-164)
十八世纪初的一篇重要的画论[王昱《东庄论画》]
Osvald Sirén

Concerning the Origins of Tibetan brgiad and Chinese 八 pwât "Eight" (pp. 165-173)
关于藏语brgiad和汉语“八”的词源
Stuart N. Wolfenden

Once More the "Golden Man" (pp. 174-178)
再论“金人”[《史记·匈奴列传》“破得休屠王祭天金人”]
James R. Ware

A Possible Source for Ricci's Notices on Regions near China (pp. 179-190)
利玛窦对中国周边地区所作笔记的可能来源
Kenneth Ch'en [陈观胜]

Les Franciscains en Chine au XVIe et au XVIIe siecle (pp. 191-222)
十六、十七世纪中国的方济会
Paul Pelliot

The Last Dutch Embassy in the "Veritable Records" (pp. 223-227)
《实录》中最后的荷兰使团
J. J. L. Duyvendak

杂识

Bodleiana (pp. 228-230)
博德利[图书馆季刊]
J. J. L. Duyvendak

Sailing Directions of Chinese Voyages (pp. 230-237)
中国远洋航行的方向
J. J. L. Duyvendak

书目

Chinese Traditional Historiography by Charles S. Gardner (pp. 238-239)
嘉德纳《中国传统史学》
Review by: J. J. L. D.

Jan Compagnie in Japan, 1600-1817; An Essay on the Cultural, Artistic and Scientific Influence Exercised by the Hollanders in Japan from the Seventeenth to the Nineteenth Centuries by C. R. Boxer;
Some Early Portuguese Bills of Lading 1625-1708 by C. R. Boxer;
Escavaçòes Historicas by C. R. Boxer (pp. 239-240)
博沙尔《Jan Compagnie在日本,1600-1817:十七至十九世纪荷兰人在日本在文化、艺术及科学方面产生的影响》;
博沙尔《早期的葡萄牙提单,1625-1708》
博沙尔《历史发掘》
Review by: J. J. L. D.

De Factory der Oostindische Compagnie te Patani by H. Terpstra (pp. 240-243)
H. Terpstra《位于北大年的东印度公司的工厂》
Review by: J. J. L. D.

Early Sāinkhya, an Essay on Its Historical Development According to the Texts by E. H. Johnston (p. 244)
庄士敦[琼思敦,強士通,钟士顿]《早期数论派:据文献研究其早期发展》
Review by: J. J. L. D.

Chinese Women Yesterday and To-day by Florence Ayscough (pp. 244-245)
爱诗客[弗洛伦斯·艾斯库]《旧时与今天的中国妇女》
Review by: J. J. L. D.

Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam by Walter J. Fischel (pp. 245-246)
Walter J. Fischel《中世纪伊斯兰经济和政治生活中的犹太人》
Review by: J. J. L. D.

Marco Polo, the Description of the World, Vol. II by A. C. Moule; Paul Pelliot (pp. 246-248)
A. C. Moule; Paul Pelliot《马可波罗:对世界的描述,第二卷》
Review by: J. J. L. D.

1939年第34卷4期

An Illustrated Battle-Account in the History of the Former Han Dynasty (pp. 249-264)
前汉历史上一次附插图的战役记事[甘延寿、陈汤战郅支单于]
J. J. L. Duyvendak

On the Ideographic Element in Ancient Chinese (pp. 265-294)
论古汉字的表意因素
Herrlee Glessner Creel

Zur Sage von Shun (pp. 295-333)
论舜的神话
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

书目

Marco Polo, the Description of the World by A. C. Moule; Paul Pelliot (pp. 334-340)
A. C. Moule; Paul Pelliot《马可波罗:对世界的描述》
Review by: J. J. L. D.

1939年第34卷5期

The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century (pp. 341-413)
十五世纪初期中国海航探索的真正时间
J. J. L. Duyvendak

讣告

Henri Boucher, S.J. (p. 413)
布歇
P. Pelliot

1939年第35卷1/3期

Leao-tche (遼志) (pp. 1-154)
《辽志》
Rolf Stein

Le cas Moorcroft, un problème de l'exploration tibétaine (pp. 155-184)
莫克诺夫特[摩尔克洛夫特]案,一个西藏探险的问题
Robert Fazy

The God of Death in Ancient China (pp. 185-210)
中国古代的死神
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

杂识

A Comment on an Illustrated Battle-Account in 35 B.C. (pp. 211-215)
评一次附插图的战役记事[甘延寿、陈汤战郅支单于]
J. J. L. Duyvendak

The "Mi-li-kao" Identified (pp. 215-218)
“麋里羔”被识别
J. J. L. Duyvendak

1940年第35卷4期

Wang Mang and His Economic Reforms (pp. 219-265)
王莽与他的经济改革
Homer H. Dubs [德效騫]

'Ideography' or Iconolatry? (pp. 266-288)
“文字表意”还是偶像崇拜?
Peter A. Boodberg

The Ta-Ming Shih-lu (Cambridge and Princeton) (pp. 289-328)
《大明实录》(剑桥和普林斯顿)
A. C. Moule, Chung Kei-Won, J. J. L. D.

1940年第35卷5期

Supplementary Documents on the Last Dutch Embassy to the Chinese Court (pp. 329-353)
关于荷兰最后驻中国宫庭的使团的补充文件
J. J. L. Duyvendak

A Comparison of the Various Editions of the Ch'ing Shih Kao (清史稿) (pp. 354-363+428)
《清史稿》不同版本的比较
Cyrus H. Peake

Zum Altchinesischen Orakelwesen (pp. 364-370)
论中国古代的甲骨文
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

书目

Tomb Tile Pictures of Ancient China, an Archœological Study of Pottery Tiles from Tombs of Western Honan, Dating about the Third Century B.C. by William Charles White (pp. 371-376)
怀履光《中国古代墓砖图集:约公元前三世纪河南西部墓葬陶瓷砖的考古研究》
Review by: J. J. L. D.

An Album of Chinese Bamboos, a Study of a Set of Ink-Bamboo Drawings A.D. 1785 by William Charles White (pp. 376-385+428)
怀履光《中国竹画册:关于公元1785年的一些墨竹画的研究[中国墨竹书画册,墨竹画册]》
Review by: J. J. L. D.

Le Origini Dell' Arte Cristiana Cinese (1583-1640) by P. Pasquale M. d'Elia (pp. 385-398)
德礼贤《中国基督教艺术的起源》
Review by: J. J. L. D.

Li Tschi, Ein Beitrag zur Geschichte der Chinesischen Geisteskämpfe im 16. Jahrhundert by O. Franke; Li Tschi und Matteo Ricci by O. Franke (pp. 399-403)
O. Franke《李贽:16世纪中国精神斗争的历史》;
O. Franke《李贽和利玛窦》
Review by: J. J. L. D.

The Iconography of Tibetan Lamaism by Antoinette K. Gordon (p. 403)
郭登《藏传喇嘛教的图像研究》
Review by: J. J. L. D.

China under the Empress Dowager, Being the History of the Life and Times of Tz'u Hsi, Compiled from State Papers and 
the Private Diary of the Comptroller of Her Household by J. O. P. Bland; E. Backhouse (pp. 403-404)
J. O. P. Bland; E. Backhouse《慈禧太后治下的中国[慈禧外纪],慈禧的生平和时代(根据宫廷档案和她管家的私人日记编纂)》
Review by: J. J. L. D.

Die Li-Stämme der Insel Hainan, Ein Beitrag zur Volkskunde Süd-Chinas by H. Stübel (pp. 404-407)
史图博《海南岛黎族志》
Review by: J. J. L. D.

Die Monographie über Wang Mang, (Ts'ien-Han-shu Kap. 99), Kritisch bearbeitet, übersetzt und erklärt by Hans O. H. Stange (pp. 407-416+428)
Hans O. H. Stange《王莽专辑(前汉书99章),审慎考订、翻译及讲解》
Review by: J. J. L. D.

1940年第36卷1期

Bemerkungen zu statistischen Angaben der Han-Zeit (pp. 1-25+94)
论汉代的统计数据
Wolfram Eberhard [艾伯华]

Das Pferd im alten China (pp. 26-63)
中国古代的马
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

A Military Contact between Chinese and Romans in 36 B.C. (pp. 64-80)
公元前36年中国人和罗马人之间的一次军事接触 
Homer H. Dubs [德效騫]

杂识

Once More: The So-Called Diary of Ching-Shan (pp. 85-86)
再论所谓的《景善日记》
J. J. L. D.

书目

The Infiltration of European Civilization in Japan during the 18th Century by C. C. Krieger (pp. 87-94)
C. C. Krieger《18世纪欧洲文明在日本的浸入》
Review by: Johannes Rahder

1941年第36卷1期

Beiträge zur Rekonstruktion der 切韻 Ts'ieh-Yün-Sprache auf Grund von 陳澧 Ch'en Li's 切韻考 Ts'ieh-Yün-K'au (pp. 95-158)
基于陈澧《切韵考》对《切韵》进行重构
Paul Nagel

Eine P'an-ku-Mythe der Hsia-Zeit? (pp. 159-173)
夏朝时期的一个盘古神话?
Eduard Erkes [何可思,艾克斯,叶乃度]

杂识

The "Guest-Star" of 1054 (pp. 174-180)
1054年的“客星”
J. J. L. D. and J. H. Oort

1942年第36卷增刊

Kultur und Siedlung der Randvölker Chinas (pp. I-VIII+1+3-13+15-409+411-506)
中国边疆民族的文化和聚落
Wolfram Eberhard [艾伯华]

1942年第36卷3/5期

Le mot-particule 之 tchē (pp. 181-400)
虚字“之”
Jos. Mullie

杂识

Simon Stevin's "Sailing-Chariot" (pp. 401-407)
西蒙·斯特芬的《帆车[陆地风帆,陆上风帆]》
J. J. L. Duyvendak

1942年第37卷1期

The "Wu Pei Chih" Charts (pp. 1-14)
“武备志”海图
Mulder, W.Z.

Vogelzucht Im Alten China (pp. 15-34)
中国古代鸟的饲养
Erkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]

1943年第37卷2期

Une Tribu Méconnue Des Naiman: Les Bätäkin (pp. 35-72)
一个未知的乃蛮部落:Bätäkin人
Pelliot, Paul

1944年第37卷3/4期

Les Formes Avec Et Sans q-(k-) Initial En Turc Et En Mongol (pp. 73-101)
突厥语与蒙古语中有、无q-(k-)起首字母的形式
Pelliot, Paul [伯希和]

ŠIROLΓA -ŠIRALΓA (pp. 102-113)
ŠIROLΓA -ŠIRALΓA [失罗勒合,烧肉与的,将份子肉来]
Pelliot, Paul [伯希和]

Le Terme "Kereksur" (pp. 114-124)
"Kereksur"[石头祭坛]这个词
Pelliot, Paul [伯希和]

Les Caractères De Transcription 斡 wo Ou wa Et pai (pp. 125-134)
转录用字“斡”(wowa)和“癿”(pai)
Pelliot, Paul [伯希和]

D'Un Morpheme Particulièrement Répandu Dans Les Langues Ouralo-Altaïques (pp. 135-152)
论特别普遍地存在于乌拉尔-阿尔泰语中的一个词素
Sinor, D.

1944年第37卷5期

Qubčri-qubčir et qubči'ur-qubčur (pp. 153-164)
“Qubčri-qubčir”和“qubči'ur-qubčur”,忽卜赤儿[元代科敛]
Pelliot, Paul [伯希和]

Tängrim > tärim (pp. 165-185)
Tängrim > tärim [“塔里木”拼写由来]
Pelliot, Paul [伯希和]

Der Hund Im Alten China (pp. 186-225)
中国古代的狗
Erkes, Eduard [何可思,艾克斯,叶乃度]

Ouralo-Altaïque -- Indo-Européen (pp. 226-244)
乌拉尔阿尔泰语-印欧语
Sinor, D.

1944年第39卷增刊

La Découverte de la Chine par les Portugais au XVIème Siècle et la Cartographie des Portulans (pp. I-IX+1+3-177+179+181-229+231-260)
十六世纪葡萄牙人对中国的发现以及海图的绘制
Albert Kammerer

1945年第38卷增刊

Le Chapitre CVII du Yuan Che
《元史》107卷
Louis Hambis [韩百诗]

1947年第38卷1期

Paul Pelliot (May 28th 1878-October 26th 1945) (pp. 1-15)
伯希和(1878年5月28日-1945年10月26日)
J. J. L. Duyvendak [戴文达]

Henri Maspero Et L'Avenir Des Études Chinoises (pp. 16-42)
昂利·马伯乐和中国研究的未来
Demiéville, Paul

Les Formules Du Serment Dans Le Tso-Tchouan 
《左传》中誓言的形式
Mullie, Jos.

1948年第38卷2/5期

Le Ḫōj̆a et le Sayyid Ḥusain de l'Histoire des Ming (pp. 81-292)
明史上的火者[老师,和卓]及写亦虎仙
Paul Pelliot [伯希和]

杂识

Les index en sinologie (pp. 293-294)
中国学索引
Louis van Hée [万海依,赫师慎]

书目

Traité des Fonctionnaires et Traité de l'Armée by Robert des Rotours (pp. 295-301)
戴何都《[新唐书]百官志与兵志》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Artist-kalligraf i poet o tainakh v iskusstve pis'ma (Artist in Calligraphy and Poet on Some Subtleties in the Art of Writing) by V. M. Alexeiev (pp. 301-307)
阿列克谢耶夫《书法家和诗人论写作艺术中的微妙之处》
Review by: J. J. L. Duyvendak

The Grand Empress Dowager Wên Ming and the Northern Wei Necropolis at Fang Shan by A. G. Wenley (pp. 308-313)
A. G. Wenley《文明皇太后和在方山的北魏墓地》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Four Thousand Years of China's Art by Dagny Carter (pp. 313-318)
Dagny Carter《中国艺术四千年》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Imperial Government and Catholic Missions in China during the Years 1784-1785 by Bernward H. Willeke (pp. 318-320)
Bernward H. Willeke《1784-1785年间中国的帝国政府和天主教传教活动》
Review by: J. J. L. D.

Philologie et linguistique dans les études sinologiques by Paul Serruys (p. 320)
司礼义《中国学研究中的文字学和语言学》
Review by: J. J. L. D.

Sinological Research Work in Free China during the War Period 1937-1945 by Wolfgang Franke (pp. 320-321)
傅吾康《1937-1945战争时期在自由中国的中国学研究工作》
Review by: J. J. L. D.

Galileo in Cina by Pasquale M. d'Elia (pp. 321-329)
德礼贤《伽利略在中国》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Podivuhodné Příběhy z čínských tržišť a bazarů 傳奇 by Jaroslav Průšek; Liu O 老殘遊記 Putování Starého Chromce by Jaroslav Průšek; O čínském písemnictví a vzdělanosti by Jaroslav Průšek (pp. 329-332)
普实克《中国精彩传奇故事[中国话本小说集]》;普实克《老残游记》;普实克《论中国文学和学术》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Acht Kapitel des Tao-tê-king by K. Wulff (pp. 332-339)
吴克德《道德经八章》
Review by: J. J. L. Duyvendak

Quellen zur Rechtsgeschichte der T'ang-Zeit by Karl Bünger (pp. 339-343)
Karl Bünger《唐代法律史史料》
Review by: M. H. van der Valk

黄勇
2012年1-11月




To Feature Article Only Page
To my Miscellaneous Page